|
|
|
|
|
¼Ò³Ä Ƽ¸£ÄÚ³Ù-Äáµð, ±è´ëÁø
¤Ó
Çѱ¹¿Ü±¹¾î´ëÇб³ÃâÆǺÎ
¤Ó
Tapping and Mapping the Processes of Translation and Interpreting
|
|
|
|
- Á¦ÈÞ¸ô ÁÖ¹® ½Ã °í°´º¸»ó, ÀϺΠÀ̺¥Æ® Âü¿© ¹× ÁõÁ¤Ç° ÁõÁ¤, ÇÏ·ç/´çÀÏ ¹è¼Û¿¡¼ Á¦¿ÜµÇ¹Ç·Î Âü°í ¹Ù¶ø´Ï´Ù.
-
-
-
ÀÌ Ã¥ÀÇ ¿¬±¸ÀÚµéÀº Á÷Á¢ Å뿪¹ø¿ªÀ» ¼öÇàÇÏ¸é¼ Å뿪¹ø¿ª °úÁ¤À» ½ÉÃþÀûÀ¸·Î ¿¬±¸Çß´Ù. ÀÌµé ¿¬±¸Àڵ鿡 µû¸£¸é Åë¹ø¿ª °úÁ¤ ¿¬±¸ÀÇ °¡Àå Å« ¾î·Á¿òÀº ¿¬±¸ÀÇ ¸ñÀû ¼³Á¤, ÀÏ°ü¼º ÀÖ°í ½Å·Úµµ ³ôÀº ¿¬±¸ ¹æ¹ý »ç¿ë, ±×¸®°í »õ·Î¿î Áö½ÄÀ» Åë¹ø¿ª ¿¬±¸¿¡ ÀÌ¿ëÇÏ´Â ÀÏ¿¡ ´ëÇÑ ¸íÈ®ÇÑ ºñÀüÀ» °®´Â ÀÏÀÌ´Ù. À̵éÀÇ ¿¬±¸¸¦ ÅëÇØ Åë¹ø¿ª ¿¬±¸ÀÚµéÀÌ ¾î¶»°Ô ÀÌ·¯ÇÑ ¹®Á¦¸¦ ±Øº¹ÇÏ¸é¼ ½Å·Ú¼º ÀÖ´Â °úÁ¤ ¿¬±¸¸¦ ÁøÇàÇß´ÂÁö ÀÚ¼¼È÷ »ìÇÊ ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀÌ´Ù.
-
-
Å뿪¹ø¿ª¿¡ Á¶±ÝÀÌ¶óµµ °ü½ÉÀÌ ÀÖ´Ù¸é, Å뿪 ¹ø¿ª»ç°¡ ¼º°øÀûÀ¸·Î Å뿪¹ø¿ª ÀÓ¹«¸¦ ¼öÇàÇÏ¸é¼ ¾î¶°ÇÑ ÀÎÁö°úÁ¤À» °æÇèÇÏ°í Åë¹ø¿ªÀÇ Ç°ÁúÀ» ³ôÀ̱â À§ÇØ ÀǽÄÀû ¹«ÀǽÄÀûÀ¸·Î ¾î¶°ÇÑ ³ë·ÂÀ» Áö¼ÓÀûÀ¸·Î °æÁÖÇÏ°í ÀÖ´ÂÁö¿¡ ´ëÇØ ±íÀº Èï¹Ì¸¦ °¡Áö°í ÀÖÀ» °ÍÀÌ´Ù. ÀÌ ¹ø¿ª¼´Â ÀÌ·¯ÇÑ ±Ã±ÝÁõ°ú ÁöÀûÈ£±â½É ÇØ°áÀÇ ´ÜÃʸ¦ Á¦°øÇÑ´Ù. ÀÌ Ã¥ÀÇ ¿¬±¸ÀÚµéÀº Á÷Á¢ Å뿪¹ø¿ªÀ» ¼öÇàÇÏ¸é¼ Å뿪¹ø¿ª °úÁ¤À» ½ÉÃþÀûÀ¸·Î ¿¬±¸Çß´Ù. ÀÌµé ¿¬±¸Àڵ鿡 µû¸£¸é Åë¹ø¿ª °úÁ¤ ¿¬±¸ÀÇ °¡Àå Å« ¾î·Á¿òÀº ¿¬±¸ÀÇ ¸ñÀû ¼³Á¤, ÀÏ°ü¼º ÀÖ°í ½Å·Úµµ ³ôÀº ¿¬±¸ ¹æ¹ý »ç¿ë, ±×¸®°í »õ·Î¿î Áö½ÄÀ» Åë¹ø¿ª ¿¬±¸¿¡ ÀÌ¿ëÇÏ´Â ÀÏ¿¡ ´ëÇÑ ¸íÈ®ÇÑ ºñÀüÀ» °®´Â ÀÏÀÌ´Ù. À̵éÀÇ ¿¬±¸¸¦ ÅëÇØ Åë¹ø¿ª ¿¬±¸ÀÚµéÀÌ ¾î¶»°Ô ÀÌ·¯ÇÑ ¹®Á¦¸¦ ±Øº¹ÇÏ¸é¼ ½Å·Ú¼º ÀÖ´Â °úÁ¤ ¿¬±¸¸¦ ÁøÇàÇß´ÂÁö ÀÚ¼¼È÷ »ìÇÊ ¼ö ÀÖ´Ù. ÀÌ Ã¥ÀÌ Åë¹ø¿ª °úÁ¤ÀÇ ¸ðµç Áú¹®¿¡ ´ëÇÑ ÇØ´äÀ» ÁÙ ¼ö´Â ¾ø°ÚÁö¸¸ Åë¹ø¿ª °úÁ¤ ¿¬±¸¿¡ °ü½ÉÀÌ ÀÖ´Â ¿¬±¸Àڵ鿡°Ô ½Å·ÚÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¿¬±¸ ÁöħÀ» Á¦°øÇÒ °ÍÀÌ´Ù.
Ã¥¼ÓÀ¸·Î Ãß°¡
¼¹®
¼Ò³Ä Ƽ¸£ÄÚ³Ù-ÄáµðSonja Tirkkonen-Condit
»çº»¸°³ª ¹ø¿ª Çб³ (Savonlinna School of Translation Studies)
Çɶõµå ¿äÇÚ¼ö ´ëÇб³ (University of Joensuu, Finland)
ÀÌ Ã¥¿¡ °ÔÀçµÈ ´ëºÎºÐÀÇ ³í¹®Àº 1996³â ±¹Á¦ÀÀ¿ë¾ð¾îÇÐȸ(AILA) ¹ø¿ª °úÁ¤ ½ÉÆ÷Áö¿ò ¹ßÇ¥³í¹®¿¡ ±Ù°ÅÇÏ°í ÀÖÀ¸¸ç ÇÐȸÀÇ ÁÖÁ¦¸¦ ¹Ý¿µÇÏ°í ÀÖ´Ù. º» ¼´Â ¾ð¾îÇÐÀÇ ´Ù¾çÇÑ ½Ã°¢À¸·Î Å뿪 ¡¤ ¹ø¿ª °úÁ¤¿¡¼ ÀϾ´Â ¿©·¯ °¡Áö Çö»óÀ» ¿¬±¸ÇÏ°í ÀÖ´Â ÀÎÁö ½É¸®ÇÐÀÚµé°ú Å뿪, ¹ø¿ªÇÐÀÚµéÀÇ °üÁ¡À» Á¾ÇÕÇÏ°í ÀÖ´Ù.
1Àå ³í¹®ÀÇ ÇÙ½ÉÀº µ¿½ÃÅ뿪À̸ç ÀÌ °úÁ¤¿¡ ¿¬°üµÈ ÁÖÁ¦¸¦ ÁßÁ¡ÀûÀ¸·Î ´Ù·ç°í ÀÖ´Ù. 2ÀåÀº ÀϹÝÀûÀÎ ¹æ¹ý·Ð, ƯÈ÷ µ¥ÀÌÅÍ¿¡¼ Á¤º¸¸¦ ²ø¾î³»´Â ¹æ¹ý¿¡ ÁýÁßÇÏ°í ÀÖ´Ù. 3ÀåÀº ¹ø¿ª °úÁ¤ÀÇ µÎµå·¯Áø Ư¡¿¡ ÁßÁ¡À» µÎ°í ÀÖ´Ù. ÀÌ ¿¬±¸µéÀ» º¸¸é ¹ø¿ªÇÐÀÇ ´ÙÇÐÁ¦¼ºÀÌ °øÅëÀûÀ¸·Î µå·¯³ª°í ÀÖÀ¸¸ç ÀÌ´Â Ä¿½ºÅÙ ¸¾Å©¾ß¾î(Kirsten Malmkj©¡r)ÀÇ ÆíÁý Èıâ ÁÖÁ¦À̱⵵ ÇÏ´Ù.
µ¿½ÃÅ뿪 ½ÇÇè ¿¬±¸¿¡¼ °¡Àå ÇÙ½ÉÀû ¹®Á¦Á¡Àº (¹ø¿ªÇп¡¼µµ ¸¶Âù°¡Áö·Î) »ýÅÂÇÐÀû Ÿ´çµµ(validity)´Ù. µ¿½ÃÅ뿪ÀÇ ¼¼ºÎ ±â¼ú¿¡ ´ëÇÑ °¡¼³À» ¼¼¿ö ÁÖ¾îÁø Á¶°Ç¿¡¼ ½ÇÇàÇÑ ½É¸®ÇÐ ½ÇÇè °á°ú°¡ ½ÇÁ¦ µ¿½ÃÅ뿪¿¡¼ »ç¿ëµÇ´Â ¼¼ºÎ ±â¼ú°ú´Â ÀÏÄ¡ÇÏÁö ¾Ê´Â À§Ç輺ÀÌ Á¸ÀçÇÏ´Â °ÍÀÌ´Ù. µû¶ó¼ Å뿪 ¿¬±¸¿¡´Â ÀÎÁö ½É¸®ÇÐÀÚ¸¸ÀÌ ¾Æ´Ï°í ¹ø¿ªÇÐÀڵ鵵 Âü¿©ÇØ¾ß Çϸç, ¹Ì¸®¾Ï ½¶·¹Â¡°Å(Miriam Shlessinger)ÀÇ ¿¬±¸¿¡ ³ªÅ¸³ °Íó·³ ÀÌ µÎ Áý´Ü °£¿¡ ±ä¹ÐÇÑ ÇùÁ¶¸¦ ±¸ÃàÇÏ´Â °ÍÀÌ ¹Ù¶÷Á÷ÇÏ´Ù. ±×·¸Áö¸¸ »ýÅÂÇÐÀû Ÿ´çµµ¸¸ÀÌ ¹®Á¦°¡ ¾Æ´Ï°í ÃÖ¾ÇÀÇ °æ¿ì ¸¾Å©¾ß¾î°¡ ÁöÀûÇÑ °Íó·³ ¿¬±¸ Àüü ¹æÇ⼺ÀÌ »ó½ÇµÉ ¼ö ÀÖ´Â À§Ç輺µµ ÀÖ´Ù.
½ÇÇè´ë»óÀ» ±¸ÇÏ´Â ÀÏ ¶ÇÇÑ ¹®Á¦°¡ µÉ ¼ö ÀÖ´Ù. Å뿪»ç¿Í ¹ø¿ª»çµéÀº ÀڽŵéÀÇ °íÀ¯ Àü¹® ¿µ¿ª¿¡ ´ëÇØ ¿¬±¸ÇÏ´Â ¿¬±¸ÀÚµéÀ» Ç×»ó ¹Ý±â´Â °ÍÀº ¾Æ´Ï±â ¶§¹®ÀÌ´Ù. À̸¦ ÇØ°áÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¹æ¾ÈÀº Åë¹ø¿ª»ç¿Í ¿¬±¸ÀÚÀÇ ¿ªÇÒÀ» Çϳª·Î ÅëÇÕÇÏ´Â °ÍÀÌ´Ù. ±º-ºñ¿Ã ºò-Åõ¿Àºñ³Ù(Gun-Viol Vik-Tuovinen)Àº ÀÌ·± ½ÄÀ¸·Î ¿¬±¸¸¦ ÁøÇàÇß´Ù. µ¿½ÃÅ뿪»çÀÇ Å뿪°ú Å뿪ÀÌ ÁøÇàµÇÁö ¾Ê´Â ªÀº ÈÞ½Ä ±â°£ µ¿¾È Å뿪»ç°£ Åä·ÐÀ» ³ìÀ½ÇÑ ¿¬±¸¿¡¼ äÅÃÇÑ ¹æ¹ýÀÌ´Ù. ¿¬±¸ÀÚ ÀÚ½ÅÀÌ Å뿪ÀÚ·Î ½ÃÁ¤È¸ÀǸ¦ Å뿪ÇØ µ¥ÀÌÅ͸¦ ¼öÁýÇß´Ù. Å뿪»ç°£ÀÇ »óÈ£ Åä·Ð ³»¿ëÀ» µ¿½ÃÅ뿪 °úÁ¤ÀÇ ÀáÀçÀû Á¤º¸ ÀÚ·á·Î ÀÌ¿ëÇÏ´Â ¾ÆÀ̵ð¾î´Â µ¿½ÃÅ뿪 ¿¬±¸ ¹æ¹ýÀÇ ÀÚ·á ÆøÀ» ´ëÆø ³ÐÈú ¼ö ÀÖÀ½À» ÀǹÌÇÑ´Ù.
¾Æµ¨¸®³ª À̹ٳë¹Ù(Adelina Ivanova)°¡ ½ÃµµÇÑ µ¿½ÃÅ뿪 °úÁ¤¿¡ ´ëÇÑ Æò°¡ ¹æ¹ýÀº Áö¿¬ ȸ»ó¹ý(delayed retrospection)ÀÌ´Ù.... ÀÌ ¹æ¹ýÀÇ ¸ñÀûÀº Àü¹®°¡¿Í Ãʺ¸ Å뿪»ç°£ Å뿪À» ºñ±³ÇÏ¸ç ºñÆÇÀûÀÎ ºÐ¼®À» ½ÃµµÇÏ´Â °ÍÀÌ´Ù. ¾Æ³×Æ® µå ±×·íÀº ¹ø¿ªÇп¡¼ ÇÙ½ÉÀûÀÎ ¹®Á¦ÀÎ Å뿪°ú ¹ø¿ªÀÌ ¾î´À Á¤µµ±îÁö À¯»ç¼ºÀ» °¡Áú ¼ö ÀÖ´À³Ä ÇÏ´Â ¹®Á¦¸¦ ³¯Ä«·Ó°Ô ÁöÀûÇÏ°í ÀÖ´Ù. µå ±×·í(De Groot)Àº Å뿪, ¹ø¿ªÀÇ °¢ ¼¼ºÎ ±â¼úÀÌ À¯Ã¢¼º, ÀÚµ¿È, ¼Óµµ µîÀÇ Ãø¸é¿¡¼ »ó´çÇÑ Â÷À̸¦ º¸ÀÏ ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀ̶ó´Â Á¡¿¡ ´ëÇØ Àǹ®À» Á¦½ÃÇÑ´Ù. »ýÅ Ÿ´çµµ¿¡ ´ëÇÑ ¿ì·Á ¶§¹®¿¡ ¼¼ºÎ ±â¼úÀ» µû·Î ¶¼¾î¼ ¿¬±¸ ÇÏ´Â ¹æ¹ýÀ» »ç¿ëÇÑ´Ù. ¼¼ºÎ ±â¼ú¿¡ ´ëÇÑ ¿¬±¸¿¡¼ Ç×»ó »ýÅÂÀûÀ¸·Î Ÿ´çÇÑ °á°ú¸¸ÀÌ µµÃâµÇ´Â °ÍÀº ¾Æ´ÏÁö¸¸ ¿¬±¸ÀÚµéÀÌ °¡¼³ ¼ö¸³ ´Ü°è¿¡¼ ºÎÅÍ ´õ¿í ½ÅÁßÀ» ±âÇÔÀ¸·Î½á ÀÌ·± ¿ì·Á¸¦ ºÒ½Ä½ÃÅ°·Á ³ë·ÂÇÑ´Ù. °¢ ¼¼ºÎ ±â¼ú¿¡ ´ëÇÑ °úÁ¤ÀÌ ¼·Î ´Ù¸£´Ù¸é Àüü °úÁ¤ ¶ÇÇÑ ¼·Î ´Ù¸£´Ù°í °¡Á¤ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ÀÌÀ¯°¡ ¿©±â¿¡ ÀÖ´Ù. ÀÎÁö ½É¸®Çп¡¼ µµÀÔÇÑ ¹æ¹ý·ÐµéÀ» Åë¹ø¿ª °¢ ¿¬±¸ ´ÜÀ§¿¡µµ Àû¿ëÇØ¾ß ÇÑ´Ù. ¿¬±¸¹æ¹ý·Ð¿¡ ´ëÇÑ ºñÆÇÀû Æò°¡´Â ¸®Å¸ ¾ß½ºÄ̶óÀ̳ÙÀÇ ¿¬±¸¿¡¼µµ Áß½ÉÀÌ µÇ´Â ³»¿ëÀÌ´Ù. ÀÌ ³í¹®Àº ½ÇÇ迬±¸¿¡ ´ëÇÑ ¹ø¿ª ÇÐÀÚµéÀÇ ¿ì·Á¸¦ ´ëº¯ÇÏ°í ÀÖ´Ù. ƯÈ÷ ´ëºÎºÐÀÇ ÇÐÀÚµéÀÌ ½ÇÇè ¿¬±¸¸¦ Çϰųª °á°ú¸¦ Çؼ®ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ÈÆ·ÃÀÌ Ã¼°èÀûÀ¸·Î µÇ¾îÀÖÁö ¾Ê´Â »óŶó´Â Á¡À» ÁöÀûÇÑ´Ù.
¹ø¿ª°ú Å뿪 µÑ ´Ù ¾ð¾î¸¦ ±â¹ÝÀ¸·Î Çϱ⠶§¹®¿¡ ÀÌ Ã¥¿¡ ½Ç¸° ³í¹® Áß¿¡¼ ÇÑ Æí Á¤µµ°¡ ¹®ÇÐÅؽºÆ® Å뿪ÀÇ ¿ä¼ÒµéÀ» ¼³¸íÇϱâ À§ÇØ (ÀÎÁö) ¾ð¾îÇÐÀÇ À¯È¿¼ºÀ» Æò°¡Çß´Ù°í Çصµ Å©°Ô ³î¶ó¿î ÀÏÀº ¾Æ´Ï´Ù. ¿¤Áîºñ¿¡Å¸ Ÿ¹ÙÄÚÃ÷Ä«(EL?IETA TABAKOWSKA)ÀÇ ÁÖÀå¿¡ µû¸£¸é ½Ã¸¦ ¹ø¿ª ÇÒ ¶§ ƯÁ¤ ´Ü¾î¸¦ ¼±ÅÃÇÏ´Â ÀÏÀº ¹ø¿ª ´ë»ó ¿øÀü¿¡ Áö¹èÀûÀ¸·Î ³ªÅ¸³ª´Â ´ë»óÁö½Ã¾î¿ÍÀÇ À¶È¼º¿¡ ±Ù°ÅÇÏ¿© »ç¿ë ¿ì¼±¼øÀ§°¡ °áÁ¤µÈ´Ù. Á¤±³ÇÑ ¾ð¾î»ç¿ëÀÌ Åë»ó Á÷°üÀûÀ¸·Î ÇØ°á¹æ¾È¿¡ ´ëÇÑ ¿ì¼±¼øÀ§¸¦ Á¤ÇÏ´Â ¹ø¿ª °úÁ¤À» ÁÖµµÇÏ´Â ¿ªÇÒÀ» ÇÑ´Ù.
ÀÌ·¹³ª ÄÚ¹ÙÄ¡Å©(Irena Koba??)ÀÇ ¿¬±¸ºÐ¾ß´Â ÀÚ¸·¹ø¿ª»ç°¡ ¾î¶»°Ô ü°èÀûÀ¸·Î ¾ð¾î¸¦ ¼±ÅÃÇÏ´ÂÁö µ¥ÀÌÅ͸¦ ÅëÇØ °üÂû °¡´ÉÇÑ°¡ ÇÏ´Â Á¡ÀÌ´Ù. ÀÌ ¿¬±¸¿¡¼ ¼Ò¸®³»¾î »ý°¢Çϱâ(think aloud)¿Í ÇÔ²² ȸ»ó ÀÎÅÍºä ¹æ¹ýÀ» »ç¿ëÇÏ¿´°í ¼Ò¸®³»¾î »ý°¢Çϱ⿡¼´Â ¸íÈ®ÇÑ »óÀ§¾ð¾î(metalinguistic) ºÐ¼®¿¡ ´ëÇÑ °á°ú°¡ µµÃâµÇÁö ¾Ê¾ÒÁö¸¸ ÀÎÅͺ並 ÅëÇØ ¹ø¿ª»çµéÀÌ ¿Ö ƯÁ¤ ´Ü¾î¸¦ ¼±ÅÃÇß´ÂÁö¿¡ ´ëÇÑ ÀÌÀ¯¸¦ ÆľÇÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ÀÌ ¿¬±¸ ¹æ¹ýÀÇ Áß¿äÇÑ »ç½ÇÀº ¿©·¯ ¹æ¹ýÀ» Á¾ÇÕÇؼ »ç¿ëÇÒ ¶§ ÇÑ °¡Áö ¹æ¹ýÀ» »ç¿ëÇÏ´Â °Í º¸´Ù ´õ ÀÇ¹Ì ÀÖ´Â °á°ú¸¦ µµÃâ ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù´Â Á¡ÀÌ´Ù.
¹ø¿ª ±³À° Ãø¸é¿¡¼ ¹ø¿ªÀÇ ¼÷´Þµµ´Â °¡Àå ÇÙ½ÉÀûÀÎ ¿ä¼ÒÀÌ°í, Á¤È®ÇÑ Á¤ÀǸ¦ ³»¸®´Â ÀÏÀº °úÁ¤ ¿¬±¸ÀÇ Áß½ÉÀÌ´Ù. ÀÌÁ¦±îÁö ´ëºÎºÐ °úÁ¤ ¿¬±¸´Â ¼÷´ÞµµÀÇ ÀÎÁöÀû Ãø¸é¿¡ ÁýÁßÇÏ°í ÀÖ´Ù. ±×·¯³ª °¨¼ºÀûÀÎ Ãø¸éµµ ÁÖ¸ñÇÒ ¸¸ÇÑ °¡Ä¡°¡ ÀÖ´Ù´Â Á¡ÀÌ Â÷Â÷ µå·¯³ª°í ÀÖ´Ù. ¿©·¯ ÇÐÀÚ Áß ÀÚ³Ý ÇÁ·¹ÀÌÀú´Â ±³À°¿¡¼ ¹ø¿ª»çÀÇ Àڽۨ ÁõÁø¿¡ ´ëÇÑ Á߿伺À» °Á¶ÇÏ°í ÀÖ´Ù. Á츮¾È ÇϿ콺(Juliane House), Ä´Ù¼¼ ¼¼±â³ëÆ®(Candace S?guinot)´Â µÎ ¸íÀÌ ÇÔ²² ¦À» ÀÌ·ç¾î ¹ø¿ªÇÏ´Â Èï¹Ì ÀÖ´Â ¿ä¼Ò¿¡ ´ëÇØ ¼³¸íÇÏ°í ÀÖ´Ù. Ãʺ¸ ¹ø¿ª»ç´Â ÇÔ²² ¹ø¿ª ÇÒ ¶§ ÀÇ·ÊÀûÀ¸·Î ÇÏ´Â ´ëȸ¦ ÅëÇØ ÀÚ½ÅÀÇ ´É·ÂÀÇ ÇÑ°è¿Í ¾î¶»°Ô Àü¹®°¡·Î ¼ºÀåÇÒÁö¿¡ ´ëÇØ »ý°¢ÇÏ°Ô µÈ´Ù(ÇϿ콺). ÇÑÆí Àü¹®¹ø¿ª»ç°£ÀÇ ´ëÈ ºÐ¼®À» ÀÌ¿ëÇÏ¸é ´Üµ¶ ¹ø¿ªÀÇ ÃÖÁ¾ ¹ø¿ª¹° ¿¬±¸³ª ´Üµ¶ ¼Ò¸®³»¾î »ý°¢Çϱ⠿¬±¸ ¹æ¹ýÀ» ÅëÇؼ ÃßÃâÇϱ⠾î·Á¿î ÀÚ·áµéÀ» ¹ß°ßÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ÀåÁ¡ÀÌ ÀÖ´Ù(¼¼±â³ëÆ®). ÀÌ ¿¬±¸¿¡¼ ´Ù¸¥ ¡°¿¬±¸ÁøÇࡱ Ãø¸éÀ» ¼Ò³Ä Ƽ¸£ÄÚ³Ù-Äáµð°¡ ÁöÀûÇߴµ¥, ±× ³í¹®À» ÅëÇØ ¹ø¿ª °úÁ¤ Áß ¹ß»ýÇÏ´Â ºÒÈ®½Ç¼º¿¡ ´ëóÇÏ´Â ¹ø¿ª»çµéÀÇ Àü·«À» ºñ±³ÇÑ´Ù. ¹ø¿ªÀ» ¿¬¼Ó Á¶Á¤ ±â´ÉÀ̶ó°í Á¤ÀÇÇÑ´Ù¸é ¹ø¿ª ±³À° Ä¿¸®Å¥·³µµ, °¡»ó ±³À°ÀÌ°Ç ½ÇÁ¦ ±³À°ÀÌ°Ç ÀÌ·± Á¡À» ¹Ý¿µÇÒ ¼ö ÀÖ°Ô Á¶Á¤µÇ¾î¾ß ÇÑ´Ù. Á¶Á¤µÈ Ä¿¸®Å¥·³¿¡¼´Â »óÈ£ Çù·Â, °ú°¨ÇÑ ½Ãµµ, ºÒÈ®½Ç¼º °ü¸® µîÀ» ½ÇÁ¦·Î ½ÃµµÇÏ°í ¿¬½ÀÇÒ ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀÌ´Ù.
ÀÌ Ã¥ÀÇ ³í¹®À» ÅëÇØ, ¿À´Ã³¯ ¿ì¸®°¡ Á÷¸éÇÏ°í ÀÖ´Â °úÁ¤ ¿¬±¸ÀÇ ¼¼ °¡Áö ¹®Á¦Á¡ÀÌ µå·¯³´Ù. ù°´Â ¿¬±¸ÀÇ ¸ñÀû¿¡ ´ëÇØ È®½ÇÇÑ ºñÀü¼ö¸³, µÑ°´Â ¹æ¹ý·ÐÀûÀÎ ¸íÈ®¼º À¯Áö, ¸¶Áö¸·À¸·Î Áö¼ÓÀûÀ¸·Î ¹ßÀüÇÏ°í ÃàÀûµÇ´Â Áö½ÄÀ» ¹ø¿ª ±³À°¹æ¹ý¿¡ Àû¿ëÇÏ´Â °ÍÀÌ´Ù. Àü¹®±â¼ú ½Àµæ ¿ª½Ã ÇâÈÄ ¿¬±¸ ´ë»óÀÌ µÉ ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀÌ´Ù.
-
-
¹ß°£»ç ¡Ü 5
¼¹® : °úÁ¤ ¿¬±¸ÀÇ ³Á¦¿Í ¿ì¼±¼øÀ§ ¡Ü 9
Á¦ 1 ºÎ Å뿪: µ¿½ÃÅ뿪 °úÁ¤ÀÇ Å½±¸ ¡Ü 17
Å뿪ÀÇ ÀÎÁö°úÁ¤ : Å뿪 °úÁ¤¿¡ ´ëÇÑ º»ÁúÀû Á¢±Ù ¡Ü 19
Å뿪 »óȲÁß Å뿪»ç°£ Åä·Ð ¡Ü 34
µ¿½ÃÅ뿪 ¿¬±¸ ȸ»ó ±â¹ý È°¿ë ¡Ü 45
¹ø¿ª°ú Å뿪¿¡ ´ëÇÑ º¹ÇÕ ±â¼ú Á¢±Ù ¡Ü 74
Á¦ 2 ºÎ ¹æ¹ý·Ð: µ¥ÀÌÅÍ¿¡¼ Á¤º¸ ²ø¾î³»±â ¡Ü 93
¹ø¿ªÀÇ ¼Ò¸®³»¾î »ý°¢Çϱ⠿¬±¸¹æ¹ý ÁßÁ¡ Ž±¸ ¡Ü 95
(ÀÎÁö) ¾ð¾îÇÐÀÌ (¹®ÇÐ) ¹ø¿ª¿¡ µµ¿òÀÌ µÇ´Â°¡? ¡Ü 111
¼Ò¸® ³»¾î »ý°¢Çϱâ, ÀÎÅͺä, ÅؽºÆ® ºÐ¼® ¡Ü 127
¹ø¿ª»çµéÀÇ ½ÇÁ¦ È°µ¿ ¿¬±¸ ¡Ü 144
Á¦ 3 ºÎ °úÁ¤ ¿¬±¸¿¡¼ µµÃâµÈ Ư¼º ¡Ü 159
¹ø¿ª °úÁ¤ÀÇ ºÒÈ®½Ç¼º ¡Ü 161
¹ø¿ª °úÁ¤¿¡¼ Á¶Á¤ ¹®Á¦ ¡Ü 182
¹ø¿ª¿¡¼ÀÇ Àǽİú º¸Á¶ ¼ö´ÜÀÇ Àü·«Àû »ç¿ë ¡Ü 190
°úÁ¤ ¿¬±¸ÀÇ ´ÙÇÐÁ¦¼º ¡Ü 207
Âü°í ¹®Çå ¡Ü 217
-
-
¹ß°£»ç
1960³â´ë ĹÆ÷µå(J. C. Catford)¿Í ´Ï´Ù(E. Nida) ÀÌÈÄ Å뿪ÇÐÀ» Æ÷°ýÇÏ´Â ±¤ÀÇÀÇ ¹ø¿ªÇÐÀº Çö´ëÀû º»°Ý Çй® ºÐ¾ß·Î ºÎ»óÇϱ⠽ÃÀÛÇÏ¿´´Ù. ĹÆ÷µåÀÇ ¡®¾ð¾îÇÐÀû Á¢±Ù¡¯°ú ´Ï´ÙÀÇ ¼º¼¹ø¿ªÀ» À§ÇÑ ¡®¼ÒÅëÈ¿°úÁß½ÉÀÇ Á¢±Ù¡¯¿¡ ÀÌ¾î ¡®¹®ÈÀüȯ¡¯(cultural turn)°ú ¡®¸Æ¶ôÀüȯ¡¯(contextual turn)ÀÇ Æз¯´ÙÀÓ ÀüȯÀ» °ÅÄ¡¸é¼ ¹ø¿ªÇÐÀº ÇÐÁ¦Àû ¼º°Ý (interdisciplinarity)À» ´õ¿í´õ °ø°íÈ÷ ÇÏ°Ô µÇ¾ú´Ù.
¹ø¿ªÇÐÀÌ ´ëÇ¥ÀûÀÎ ÇÐÁ¦Àû Çй®ºÐ¾ßÀÎ °ÍÀº ¿¬±¸´ë»óÀÎ ¹ø¿ªÇö»ó°ú ¹®Á¦ÀÇ ¼³¸íÀ» À§ÇØ °¡Á®¿À´Â À̷РƲ(frameworks)°ú ¿¬±¸¹æ¹ý·Ð(research methodology)ÀÇ ´Ù¾ç¼º ¶§¹®À̶ó ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ¹ø¿ªÇÐÀº ¹ø¿ª°úÁ¤°ú ¹ø¿ª °á°ú¹°À» ¸ðµÎ ¿¬±¸´ë»óÀ¸·Î »ï´Â´Ù. ¹ø¿ª»çÀÇ ¡®ºí·¢¹Ú½º¡¯ ¾È¿¡¼ ¹ø¿ªÇàÀ§¸¦ µÑ·¯½Î°í ¿¬¼ÓÀûÀ¸·Î ÀÌ·ç¾îÁö´Â ¹«¼öÇÑ ÀÇ»ç°áÁ¤ °úÁ¤°ú ±× °úÁ¤¿¡ ÀÛ¿ëÇÏ´Â ´Ù¾çÇÑ º¯¼öµéÀ» ¼³¸íÇÏ´Â ÇÑÆí À̵é ÀÛ¿ëÀÇ °¡½ÃÀû ±¸Çöü·Î¼ÀÇ ¹ø¿ª °á°ú¹°À» ¸ðµÎ ´Ù·é´Ù. ÀÌ·¸´Ù º¸´Ï ¹ø¿ª»çÀÇ ¸Ó¸´¼Ó¿¡¼ ÀÌ·ç¾îÁö´Â °úÁ¤À» µé¿©´Ùº¸±â À§ÇØ »ç°í¹ßȹý(Think-Aloud Protocol), fMRI(±â´ÉÀû Àڱ⠰ø¸í ¿µ»ó ±â¹ý), Åë°è󸮸¦ Æ÷ÇÔÇÏ´Â ÄÚÆÛ½º ºÐ¼®, ´ãȺм® ¹× ±â´É¹®¹ý µî ´Ù¾çÇÑ ÀÎÁ¢Çй®ºÐ¾ßÀÇ ¿¬±¸¼º°ú¿Í ºÐ¼®µµ±¸¸¦ Â÷¿ëÇϱ⵵ ÇÑ´Ù.
±×·¯³ª ¹ø¿ªÇÐÀÌ ¾ðÁ¦±îÁö³ª ÇÐÁ¦¼º¿¡ ¸¸Á·ÇÏ°í ÀÖÀ» ¼ö¸¸Àº ¾ø´Ù. ¹ø¿ªÇÐÀÇ ÇÐÁ¦¼ºÀº ±×µ¿¾È ¾î¼¸é ¹ø¿ªÇÐÀÇ ÀϹæÀû ¡®Â¦»ç¶û¡¯À̾úÀ» ¼öµµ ÀÖ´Ù´Â ¹®Á¦ÀǽÄÀÌ ÇÊ¿äÇÑ ½ÃÁ¡¿¡ ¿ÍÀÖ´Ù. ÇÁ¶û½º ¹ø¿ªÇÐÀÚ Áú(D.Gile)ÀÇ À̾߱â´Â ÀÌ·± ¸é¿¡¼ ½Ã»çÇÏ´Â ¹Ù°¡ Å©´Ù.
¡º¹ø¿ªÇÐÀÌ¡» Ÿ Çй®ºÐ¾ß¿Í ¸Î¾î¿À°í ÀÖ´Â ÆÄÆ®³Ê½ÊÀº ±ÕÇüÀ» ÀÌ·çÁö ¸øÇÑ °æ¿ì°¡ ´ëºÎºÐ À̾î¼, ¡º¿ì¿ùÇÑ¡» ÁöÀ§, ÆÄ¿ö, ÀçÁ¤´É·Â ¹× ½ÇÁ¦ ¸®¼Ä¡ ´É·ÂÀº ÆÄÆ®³Ê °ü°è¿¡ ÀÖ´Â Çй®ºÐ¾ß°¡ Á¡ÇÏÇÏ´Â °æ¿ì°¡ ÀϹÝÀûÀÌ´Ù. »Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó ÇÐÁ¦¼ºÀÌ Æз¯´ÙÀÓÀÇ È®»êÀ» µµ¿Í °á°úÀûÀ¸·Î ÀÚÀ²ÀûÀÎ Çй® ºÐ¾ß·Î¼ÀÇ Åë¹ø¿ª ¿¬±¸ÀÇ ÁöÀ§¸¦ ¾àȽÃÅ°°í ÀÖ´Ù.
(Áú 2004: 29)
¹ß»ýÇÐÀûÀ¸·Î ÇÐÁ¦¼ºÀ» ÀåÁ¡À¸·Î °Á¶ÇØ¿Â ¹ø¿ªÇÐÀÇ ÀÔÀå¿¡¼ ´Ù½ÃÇÑ ¹ø °ö¾Ã¾îº¼ ÀÏÀÌ´Ù. ÇË(A. Pym) ¿ª½Ã ´ëÇ¥Àû ¹ø¿ªÇÐ ÇмúÁöÀÇ ÇϳªÀÎ ¡ºTarget¡»ÀÇ ¿ªÇÒÀ» µÇµ¹¾Æº¸¸é¼, ¹ø¿ªÇÐÀÌ ÀÎÁ¢ Çй®ºÐ¾ßÀÇ ¿¬±¸¼º°ú¸¦ µµÀÔÇØ¿À°í ÀÖ´Â ¹Ý¸é, Á¤ÀÛ ¹ø¿ªÇÐÀÇ ¿¬±¸¼º°ú°¡ ÀÎÁ¢ Çй®ºÐ¾ß·Î ÀüÆĵǴ °æ¿ì´Â »ó´ëÀûÀ¸·Î µå¹°´Ù´Â Á¡À» ÁöÀûÇÏ°í ÀÖ´Ù. ±×¸¸Å ¹ø¿ªÇаú ÀÎÁ¢Çй®ºÐ¾ßÀÇ °ü°è°¡ ±ÕÇü ÀâÈù È£ÇýÀû ÁöÀû(ò±îÜ) ÆÄÆ®³Ê½ÊÀº ¾Æ´Ï¾ú´Ù´Â À̾߱âÀÏ °ÍÀÌ´Ù. ÀÌ·± ½ÃÁ¡¿¡¼ ¹ø¿ªÇÐÀ» ¿¬±¸ÇÏ´Â ¿ì¸®°¡ ÇØ¾ß ÇÒ ÀÏÀº ¹ø¿ªÇÐ ÀÚüÀÇ °íÀ¯¿¬±¸¿µ¿ªÀ» ´õ ºÐ¸íÈ÷ ±ÔÁ¤ÇÏ´Â ÇÑÆí Çй®Àû ¾ö°Ý¼ºÀ» °®Ãá ¿¬±¸¹æ¹ý·ÐÀ» È®¸³ÇÏ´Â ÀÏÀÏ °ÍÀÌ´Ù.
Á¸ º¥Àڹνº(John Benjamins) ÃâÆÇ»çÀÇ Åë¹ø¿ª ÃѼ´Â ±×µ¿¾È Àü¼¼°èÀûÀ¸·Î ¹ø¿ªÇÐÀÇ ´Ù¾çÇÑ ¿¬±¸ ¼º°ú¿Í »õ·Ó°Ô °³Ã´µÇ´Â ¿¬±¸¹æ¹ý·ÐÀ» ¼±µµÀûÀ¸·Î ²ÙÁØÈ÷ ¼Ò°³ÇØ¿Ô´Ù´Â Á¡¿¡¼ ÀÏÁ¤ÇÑ ±â¿©¸¦ ÀÎÁ¤ÇØ¾ß ÇÒ °ÍÀÌ´Ù. ¹ø¿ªÇÐ ¿¬±¸ÀÚ¶ó¸é ´©±¸³ª ÀÌ ÃѼ °¡¿îµ¥ ÃÖ¼ÒÇÑ ÇѵΠ±Ç ÀÌ»óÀº Àо¾ÒÀ» Á¤µµ·Î ¹ø¿ªÇÐÀÇ Çй®Àû ¼º°ú¸¦ Áý´ë¼ºÇÏ¿© ¼Ò°³ÇØ¿À°í Àֱ⠶§¹®ÀÌ´Ù. ¡ºÁ¸ º¥Àڹνº Åë¹ø¿ª ÃѼ¡» ¹ø¿ªÀÛ¾÷¿¡ ´©±¸º¸´Ùµµ ¹Ù»Ú½Å ±³¼ö¿¬±¸ÀÚµéÀÌ ´Ù¼ö ÀÚ¿øÇϽŠ°ÍÀº ¹Ù·Î ÀÌ ÃѼ¿¡ ´ëÇÑ
ÁöÀû Çâ¼ö(ò±îÜ úÁáþ) °°Àº °ÍÀÌ ÀÛ¿ëÇÑ ¶§¹®Àº ¾Æ´ÒÁö. ±¹³» ÃÖÃÊÀÇ Àü¹®Åë¹ø¿ªÇÐ ¿¬±¸´ÜüÀÎ Çѱ¹Å뿪¹ø¿ªÇÐȸ(KSCI)°¡ À̹ø¿¡ ¡ºÁ¸ º¥Àڹνº Åë¹ø¿ª ÃѼ¡»°¡¿îµ¥ ´ëÇ¥ÀûÀÎ ¾÷ÀûµéÀ» ¼±º°ÇÏ¿© ¹ø¿ª Ãâ°£ÇÏ°Ô µÈ °ÍÀº Ưº°È÷ Àǹ̰¡ Å©´Ù. 1998³â ÇÐȸ ⸳ ÀÌ·¡ ±¹³» ÃÖÃÊÀÇ Çѱ¹¿¬±¸Àç´Ü µîÀçÁö ¡ºÅ뿪°ú ¹ø¿ª¡», ±¹Á¦Àü¹®ÇмúÁö ¡ºFORUM: Inter...national Journal of Interpretation and Translation¡»À» ¹ßÇàÇØ¿À¸é¼ ±¹³»¿Ü Åë¹ø¿ªÇÐÀÇ ¹ßÀü°ú ¼ÒÅë¿¡ À̹ÙÁöÇØ¿Â º» ÇÐȸÀÇ Åë¹ø¿ªÃѼ ¹ø¿ª ¹ß°£ÀÌ ¿ì¸®¸»·Î ¾²ÀÎ ¹ø¿ªÇÐ ÀÚ·á¿¡ ¸ñ¸»¶óÇØ¿Â ¿¬±¸Àڵ鿡°Ô µµ¿òÀÌ µÉ ¼ö Àֱ⸦ Èñ¸ÁÇÑ´Ù.
°æ±âħü·Î ÃâÆÇ°è Àü¸ÁÀÌ Àå¹ÔºûÀÌÁö¸¸Àº ¾ÊÀº »óȲ¿¡¼ ¡°¶æÀÖ´Â ±âȹÃâÆÇÀϼö·Ï ´ëÇÐ ÃâÆǺο¡¼ ¸Ã¾Æ¾ß ÇÑ´Ù.¡±¸ç ¼±¶æ¡º Á¸ º¥Àڹνº Åë¹ø¿ª ÃѼ¡» ÃâÆÇ ÃßÁø¿¡ ÇÕÀÇÇØÁֽŠÇѱ¹¿Ü±¹¾î´ëÇб³, ƯÈ÷ ±Ç¿ø¼ø ÃâÆǺÎÀå´Ô°ú ¾È»ó´ö ÆÀÀå´Ô, ½Å¼±È£ °úÀå´Ô²² °í°³ ¼÷¿© °¨»ç¸¦ µå¸°´Ù. ÇÐȸ¸¦ ´ëÇ¥ÇÏ¿© Ãâ°£À» ÃÑ°ýÇØÁֽŠ±è´ëÁø ¼¿ï°úÇбâ¼ú´ëÇб³ ±³¼ö´Ô°ú ½Ç¹«Á¶Á¤À» µµ¿ÍÁØ ÀÌÁÖ¿¬ Çѱ¹¿Ü´ë Åë¹ø¿ª´ëÇпø ±³¼ö´Ô²²µµ °¨»çÀÇ ¸¶À½À» ÀüÇÑ´Ù.
2014³â 4¿ù 1ÀÏ
Çѱ¹¿Ü±¹¾î´ëÇб³ ¿µ¾îÅë¹ø¿ªÇкΠ±³¼ö
Çѱ¹Å뿪¹ø¿ªÇÐȸ ȸÀå
Á¤È£Á¤
-
-
|
¼Ò³Ä Ƽ¸£ÄÚ³Ù-Äáµð [Àú]
|
|
-
-
|
±è´ëÁø [Àú]
|
|
-
-
-
Àüü 0°³ÀÇ ±¸¸ÅÈıⰡ ÀÖ½À´Ï´Ù.
|
ÀÎÅÍÆÄÅ©µµ¼´Â °í°´´ÔÀÇ ´Ü¼ø º¯½É¿¡ ÀÇÇÑ ±³È¯°ú ¹ÝÇ°¿¡ µå´Â ºñ¿ëÀº °í°´´ÔÀÌ ÁöºÒÄÉ µË´Ï´Ù.
´Ü, »óÇ°À̳ª ¼ºñ½º ÀÚüÀÇ ÇÏÀÚ·Î ÀÎÇÑ ±³È¯ ¹× ¹ÝÇ°Àº ¹«·á·Î ¹ÝÇ° µË´Ï´Ù. |
|
±³È¯ ¹× ¹ÝÇ°ÀÌ °¡´ÉÇÑ °æ¿ì |
»óÇ°À» °ø±Þ ¹ÞÀº ³¯·ÎºÎÅÍ 7ÀÏÀ̳» °¡´É
°ø±Þ¹ÞÀ¸½Å »óÇ°ÀÇ ³»¿ëÀÌ Ç¥½Ã, ±¤°í ³»¿ë°ú ´Ù¸£°Å³ª ´Ù¸£°Ô ÀÌÇàµÈ °æ¿ì¿¡´Â °ø±Þ¹ÞÀº ³¯·ÎºÎÅÍ 3°³¿ù À̳», ȤÀº ±×»ç½ÇÀ» ¾Ë°Ô µÈ ³¯ ¶Ç´Â ¾Ë ¼ö ÀÖ¾ú´ø ³¯·ÎºÎÅÍ 30ÀÏ À̳»
»óÇ°¿¡ ¾Æ¹«·± ÇÏÀÚ°¡ ¾ø´Â °æ¿ì ¼ÒºñÀÚÀÇ °í°´º¯½É¿¡ ÀÇÇÑ ±³È¯Àº »óÇ°ÀÇ Æ÷Àå»óÅ µîÀÌ ÀüÇô ¼Õ»óµÇÁö ¾ÊÀº °æ¿ì¿¡ ÇÑÇÏ¿© °¡´É |
|
±³È¯ ¹× ¹ÝÇ°ÀÌ ºÒ°¡´ÉÇÑ °æ¿ì |
±¸¸ÅÈ®Á¤ ÀÌÈÄ(¿ÀǸ¶ÄÏ»óÇ°¿¡ ÇÑÇÔ)
°í°´´ÔÀÇ Ã¥ÀÓ ÀÖ´Â »çÀ¯·Î »óÇ° µîÀÌ ¸ê½Ç ¶Ç´Â ÈÑ¼ÕµÈ °æ¿ì
(´Ü, »óÇ°ÀÇ ³»¿ëÀ» È®ÀÎÇϱâ À§ÇÏ¿© Æ÷Àå µîÀ» ÈѼÕÇÑ °æ¿ì´Â Á¦¿Ü)
½Ã°£ÀÌ Áö³²¿¡ µû¶ó ÀçÆǸŰ¡ °ï¶õÇÒ Á¤µµ·Î ¹°Ç°ÀÇ °¡Ä¡°¡ ¶³¾îÁø °æ¿ì
Æ÷Àå °³ºÀµÇ¾î »óÇ° °¡Ä¡°¡ ÈÑ¼ÕµÈ °æ¿ì |
|
´Ù¹è¼ÛÁöÀÇ °æ¿ì ¹ÝÇ° ȯºÒ |
´Ù¹è¼ÛÁöÀÇ °æ¿ì ´Ù¸¥ Áö¿ªÀÇ ¹ÝÇ°À» µ¿½Ã¿¡ ÁøÇàÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.
1°³ Áö¿ªÀÇ ¹ÝÇ°ÀÌ ¿Ï·áµÈ ÈÄ ´Ù¸¥ Áö¿ª ¹ÝÇ°À» ÁøÇàÇÒ ¼ö ÀÖÀ¸¹Ç·Î, ÀÌÁ¡ ¾çÇØÇØ Áֽñ⠹ٶø´Ï´Ù. |
|
Áß°í»óÇ°ÀÇ ±³È¯ |
Áß°í»óÇ°Àº Á¦ÇÑµÈ Àç°í ³»¿¡¼ ÆǸŰ¡ ÀÌ·ç¾îÁö¹Ç·Î, ±³È¯Àº ºÒ°¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. |
|
¿ÀǸ¶ÄÏ »óÇ°ÀÇ È¯ºÒ |
¿ÀǸ¶ÄÏ»óÇ°¿¡ ´ëÇÑ Ã¥ÀÓÀº ¿øÄ¢ÀûÀ¸·Î ¾÷ü¿¡°Ô ÀÖÀ¸¹Ç·Î, ±³È¯/¹ÝÇ° Á¢¼ö½Ã ¹Ýµå½Ã ÆǸÅÀÚ¿Í ÇùÀÇ ÈÄ ¹ÝÇ° Á¢¼ö¸¦ ÇϼžßÇϸç, ¹ÝÇ°Á¢¼ö ¾øÀÌ ¹Ý¼ÛÇϰųª, ¿ìÆíÀ¸·Î º¸³¾ °æ¿ì »óÇ° È®ÀÎÀÌ ¾î·Á¿ö ȯºÒÀÌ ºÒ°¡´ÉÇÒ ¼ö ÀÖÀ¸´Ï À¯ÀÇÇϽñ⠹ٶø´Ï´Ù. |
|
|
|
¹è¼Û¿¹Á¤ÀÏ ¾È³» |
ÀÎÅÍÆÄÅ© µµ¼´Â ¸ðµç »óÇ°¿¡ ´ëÇØ ¹è¼Û¿Ï·á¿¹Á¤ÀÏÀ» À¥»çÀÌÆ®¿¡ Ç¥½ÃÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
|
<ÀÎÅÍÆÄÅ© Á÷¹è¼Û »óÇ°> |
»óÇ°Àº ¿ù~Åä¿äÀÏ ¿ÀÀü 10½Ã ÀÌÀü ÁÖ¹®ºÐ¿¡ ´ëÇÏ¿© ´çÀÏ Ãâ°í/´çÀÏ ¹è¼Û¿Ï·á¸¦ º¸ÀåÇÏ´Â »óÇ°ÀÔ´Ï´Ù. |
»óÇ°Àº ¼¿ïÁö¿ª/ÆòÀÏ ÁÖ¹®ºÐÀº ´çÀÏ Ãâ°í/ÀÍÀÏ ¹è¼Û¿Ï·á¸¦ º¸ÀåÇϸç,
¼¿ï¿ÜÁö¿ª/ÆòÀÏ ÁÖ¹®ºÐÀÇ °æ¿ì´Â ¿ÀÈÄ 6½Ã±îÁö ÁÖ¹®ºÐ¿¡ ´ëÇÏ¿© ÀÍÀÏ ¹è¼Û¿Ï·á¸¦ º¸ÀåÇÏ´Â »óÇ°ÀÔ´Ï´Ù.
(´Ü, ¿ù¿äÀÏÀº 12½Ã±îÁö ÁÖ¹®¿¡ ÇÑÇÔ)
|
»óÇ°Àº, ÀÔ°í¿¹Á¤ÀÏ(Á¦Ç°Ãâ½ÃÀÏ)+Åùè»ç¹è¼ÛÀÏ(1ÀÏ)¿¡ ¹è¼Û¿Ï·á¸¦ º¸ÀåÇÕ´Ï´Ù. |
~
»óÇ°Àº À¯ÅëƯ¼º»ó ÀÎÅÍÆÄÅ©¿¡¼ Àç°í¸¦ º¸À¯ÇÏÁö ¾ÊÀº »óÇ°À¸·Î ÁÖ¹®ÀÏ+±âÁØÃâ°íÀÏ+Åùè»ç¹è¼ÛÀÏ(1ÀÏ)¿¡ ¹è¼Û¿Ï·á¸¦ º¸ÀåÇÕ´Ï´Ù.(Åä/°øÈÞÀÏÀº ¹è¼Û±â°£¿¡ Æ÷ÇÔµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.)
¡Ø±âÁØÃâ°íÀÏ:ÀÎÅÍÆÄÅ©°¡ »óÇ°À» ¼ö±ÞÇÏ¿© ¹°·ùâ°í¿¡¼ Æ÷Àå/Ãâ°íÇϱâ±îÁö ¼Ò¿äµÇ´Â ½Ã°£
|
|
<¾÷ü Á÷Á¢¹è¼Û/¿ÀǸ¶ÄÏ »óÇ°> |
~
»óÇ°Àº ¾÷ü°¡ ÁÖ¹®À» È®ÀÎÇÏ°í, Ãâ°íÇϱâ±îÁö °É¸®´Â ½Ã°£ÀÔ´Ï´Ù. ÁÖ¹®ÀÏ+±âÁØÃâ°íÀÏ+Åùè»ç¹è¼ÛÀÏ(2ÀÏ)¿¡ ¹è¼Û¿Ï·á¸¦ º¸ÀåÇÕ´Ï´Ù.(Åä/°øÈÞÀÏÀº ¹è¼Û±â°£¿¡ Æ÷ÇÔµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.)
¡Ø5ÀÏÀ̳» Ãâ°í°¡ ½ÃÀÛµÇÁö ¾ÊÀ»½Ã, ¿ÀǸ¶ÄÏ »óÇ°Àº ÀÚµ¿À¸·Î ÁÖ¹®ÀÌ Ãë¼ÒµÇ¸ç, °í°´´Ô²² Ç°Àýº¸»ó±ÝÀ» Áö±ÞÇØ µå¸³´Ï´Ù.
|
|
|
¹è¼Ûºñ ¾È³» |
µµ¼(Áß°íµµ¼ Æ÷ÇÔ)¸¸ ±¸¸ÅÇϽøé : ¹è¼Ûºñ 2,000¿ø (1¸¸¿øÀÌ»ó ±¸¸Å ½Ã ¹«·á¹è¼Û) À½¹Ý/DVD¸¸ ±¸¸ÅÇϽøé : ¹è¼Ûºñ 1,500¿ø (2¸¸¿øÀÌ»ó ±¸¸Å ½Ã ¹«·á¹è¼Û)
ÀâÁö/¸¸È/±âÇÁÆ®¸¸ ±¸¸ÅÇϽøé : ¹è¼Ûºñ 2,000¿ø (2¸¸¿øÀÌ»ó ±¸¸Å ½Ã ¹«·á¹è¼Û)
µµ¼¿Í À½¹Ý/DVD¸¦ ÇÔ²² ±¸¸ÅÇϽøé : ¹è¼Ûºñ 1,500¿ø 1¸¸¿øÀÌ»ó ±¸¸Å ½Ã ¹«·á¹è¼Û)
µµ¼¿Í ÀâÁö/¸¸È/±âÇÁÆ®/Áß°íÁ÷¹è¼Û»óÇ°À» ÇÔ²² ±¸¸ÅÇϽøé : 2,000¿ø (1¸¸¿øÀÌ»ó ±¸¸Å ½Ã ¹«·á¹è¼Û)
¾÷üÁ÷Á¢¹è¼Û»óÇ°À» ±¸¸Å½Ã : ¾÷üº°·Î »óÀÌÇÑ ¹è¼Ûºñ Àû¿ë
* ¼¼Æ®»óÇ°ÀÇ °æ¿ì ºÎºÐÃë¼Ò ½Ã Ãß°¡ ¹è¼Ûºñ°¡ ºÎ°úµÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
* ºÏÄ«Æ®¿¡¼ ¹è¼Ûºñ¾ø¾Ö±â ¹öÆ°À» Ŭ¸¯Çϼż, µ¿ÀϾ÷ü»óÇ°À» Á¶±Ý ´õ ±¸¸ÅÇϽøé, ¹è¼Ûºñ¸¦ Àý¾àÇÏ½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
|
|
Çؿܹè¼Û ¾È³» |
ÀÎÅÍÆÄÅ©µµ¼¿¡¼´Â ±¹³»¿¡¼ ÁÖ¹®ÇϽðųª ÇØ¿Ü¿¡¼ ÁÖ¹®ÇÏ¿© ÇØ¿Ü·Î ¹è¼ÛÀ» ¿øÇÏ½Ç °æ¿ì DHL°ú Ư¾àÀ¸·Î Ã¥Á¤µÈ ¿ä±ÝÇ¥¿¡
ÀÇÇØ °³ÀÎÀÌ ÀÌ¿ëÇÏ´Â °æ¿ìº¸´Ù ¹è¼Û¿ä±ÝÀ» Å©°Ô ³·Ã߸ç DHL(www.dhl.co.kr)·Î Çؿܹè¼Û ¼ºñ½º¸¦ Á¦°øÇÕ´Ï´Ù.
Çؿܹè¼ÛÀº µµ¼/CD/DVD »óÇ°¿¡ ÇÑÇØ ¼ºñ½ºÇÏ°í ÀÖÀ¸¸ç, ´Ù¸¥ »óÇ°À» ºÏÄ«Æ®¿¡ ÇÔ²² ´ãÀ¸½Ç °æ¿ì Çؿܹè¼ÛÀÌ ºÒ°¡ÇÕ´Ï´Ù.
ÇØ¿ÜÁÖ¹®¹è¼Û ¼ºñ½º´Â ÀÎÅÍÆÄÅ© µµ¼ ȸ¿ø °¡ÀÔÀ» Çϼž߸¸ ½Åû °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. |
|
¾Ë¾ÆµÎ¼¼¿ä!!! |
µµ¸Å»ó ¹× Á¦ÀÛ»ç »çÁ¤¿¡ µû¶ó Ç°Àý/ÀýÆÇ µîÀÇ »çÀ¯·Î Ãë¼ÒµÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
¿ÀǸ¶ÄϾ÷üÀÇ ¹è¼ÛÁö¿¬½Ã ÁÖ¹®ÀÌ ÀÚµ¿À¸·Î Ãë¼ÒµÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
Ãâ°í°¡´É ½Ã°£ÀÌ ¼·Î ´Ù¸¥ »óÇ°À» ÇÔ²² ÁÖ¹®ÇÒ °æ¿ì Ãâ°í°¡´É ½Ã°£ÀÌ °¡Àå ±ä ±âÁØÀ¸·Î ¹è¼ÛµË´Ï´Ù.
À¯ÅëÀÇ Æ¯¼º»ó Ãâ°í±â°£Àº ¿¹Á¤º¸´Ù ¾Õ´ç°ÜÁö°Å³ª ´ÊÃçÁú ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
Åùè»ç ¹è¼ÛÀÏÀÎ ¼¿ï ¹× ¼öµµ±ÇÀº 1~2ÀÏ, Áö¹æÀº 2~3ÀÏ, µµ¼, »ê°£, ±ººÎ´ë´Â 3ÀÏ ÀÌ»óÀÇ ½Ã°£ÀÌ ¼Ò¿äµË´Ï´Ù. |
|
|
|
|