할머니가 들려주는 옛이야기를 듣고 자란 푸라 벨프레는 뉴욕 공립 도서관에서 푸에르토리코인 최초의 사서가 돼요. 하지만 이민자 아이들이 읽을 책이 없다는 걸 알고 자신이 푸에르토리코에서 마음속에 품고 온 이야기를 들려주고, 인형극을 보여 주고, 책으로 펴내요. 푸라가 도서관, 학교 등을 다니며 뿌린 이야기 씨앗은 지금도 세상으로 뻗어 나가 싹을 틔우고 이야기꽃을 피우고 있어요.
사서이자, 인형극 조종자이자, 작가였던 푸라 벨프레 이야기
이민자 아이들이 자신의 색깔과 언어를 잊지 않도록
도서관에 이야기 씨앗을 심은 사서가 있어요.
뉴욕 최초의 푸에르토리코인 사서 푸라 벨프레의 도서관에는
어떤 이야기꽃이 피었을까요?
누군가 사서가 어떤 사람이냐고 묻는다면
여기 아이들을 사랑한 진정한 사서 푸라 벨프레가 있다고 말하겠습니다.
그리고 푸라의 씨앗은 늘 우리 곁에서 싹을 틔우고 꽃을 피우고 있다고요.
이용훈 (사)한국도서관협회 사무총장, 도서관문화비평가
뉴욕 최초의 푸에르토리코인 사서 푸라 벨프레
푸라 테레사 벨프레(1899~1982)는 푸에르토리코의 시골 마을 시드라에서 태어나고 자랐어요. 뉴욕에서 열린 언니의 결혼식에 들렀다가 도시가 마음에 들어 그곳에서 새로운 첫발을 내디뎠지요. 영어와 에스파냐어와 프랑스어를 할 줄 알았던 푸라는 자신에게 꼭 맡는 일을 찾았어요. 바로 뉴욕 공립 도서관의 사서였어요.
푸라는 도서관에서 에스파냐어를 쓰는 이민자들을 위해 책과 프로그램을 준비했어요. 그런데 도서관에는 이민자 아이들이 읽을 만한 푸에르토리코의 옛이야기와 전래 동화 책이 한 권도 없었어요. 어릴 적 할머니로부터 수많은 옛이야기를 듣고 자란 푸라는 자신이 가져온 이야기 씨앗을 도서관에 심기로 결심했어요. 아이들을 모아 놓고 옛이이야기를 들려주고, 직접 글을 쓰고, 낡은 옷을 자르고 꿰매 인형극을 보여 주었어요. 푸라의 손을 통해 《페레즈와 마르티나》, 《후안 보보》, 《호랑이와 토끼》, 《동방 박사 세 사람》과 많은 옛이야기가 탄생했지요. 푸라는 더 많은 아이들의 마음속에 이야기 씨앗을 심으러 호호 할머니가 되어서도 도서관으로, 교실로, 교회로, 주민 센터로 찾아다녔어요. 세상을 떠나기 하루 전날, 푸라는 뉴욕 공립 도서관으로부터 ‘생애 공로상’을 받았어요. 1996년에 미국 도서관 협회는 뛰어난 라틴계 작가와 일러스트레이터에게 주는 ‘푸라 벨프레상’을 만들었지요.
이민자 아이들을 보듬은 이야기의 힘
푸라 벨프레가 미국 공립 도서관에서 아이들에게 푸에르토리코의 옛이야기를 들려준 가장 큰 이유는 낯선 땅에 온 아이들에게 고향의 색깔과 언어를 기억하게 해 주고 싶어서였어요. 정체성을 잃지 않기를 바랐던 거예요. 푸라의 이러한 마음은 도서관을 멀리하던 이민자 부모들의 마음을 움직여 발걸음을 돌리게 했어요. 푸라 역시 이민자였기에 누구보다 자신들의 뿌리인 옛이야기를 사람들에게 전하고 싶었을 거예요. 미국을 기회의 땅이라고 여기고 왔지만 자신의 꿈 씨앗을 심기에 춥고 척박한 땅이라는 걸 깨달았을 때 맛보는 절망감을 잘 알았으니까요. 푸라는 이야기해요.
“나는 푸에르토리코의 이야기들을 마음에 품고 미국에 왔어요. 미국 곳곳에 사과 씨앗을 심었던 조니 애플시드처럼 나도 이 땅에 이야기 씨앗을 심고 싶었어요.”
푸라가 할머니가 되어서도 아이들에게 인형극을 보여 주기 위해 브롱크스에서 이스트사이드까지 버스와 기차를 타고 부지런히 오간 이유이겠지요. 사서이자, 인형극 조종자이자, 작가인 푸라 벨프레의 삶을 통해 우리는 작은 이야기 씨앗이 어떻게 이민자들의 아픔을 감싸 안고, 꿈을 꾸게 하고, 자신을 알게 하고, 소통하게 하고, 선한 사회적 변화를 이끄는지를 알 수 있지요. 그게 바로 푸라가 말한 ‘이야기의 힘’이에요.
푸에르토리코의 옛이야기를 만나는 즐거움
푸라 벨프레의 이야기를 담은 큰 틀 속에서 사서 푸라 벨프레가 아이들에게 들려주던 푸에르토리코의 옛이야기를 만나는 것도 이 책이 지닌 또 하나의 매력이에요. 에스파냐어를 ...쓰는 아이들을 위해 푸라가 미국에서 처음으로 펴낸 《페레즈와 마르티나》는 용감한 생쥐 페레즈가 아름답고 우아한 바퀴벌레 마르티나의 질문에 재치 있는 답을 해서 여러 청혼자들을 물리치고 결혼을 하는 재미난 이야기예요. 이외에도 푸에르토리코에서 아이들에게 가장 사랑 받는 엉뚱한 아이 이야기 《후안 보보》, 토끼를 잡아먹으려고 쫓아다니는 어리숙한 호랑이와 그런 호랑이를 골탕 먹이는 영리한 토끼 이야기 《호랑이와 토끼》, 푸에르토리코와 여러 라틴계 나라에서 ‘동방 박사의 날’ 즈음에 가장 많이 들려주는 이야기 《동방 박사 세 사람》 등 아이들에게 익숙하면서도 재치 넘치는 이야기들을 만날 수 있어요.
또한 푸에르토리코에서 뉴욕으로 떠나온 이민자 할아버지와 할머니로부터 푸에르토리코의 옛이야기와 푸라 벨프레의 이야기를 듣고 자란 작가의 글과 콜롬비아의 여러 마을을 옮겨 다니며 할머니의 옛이야기를 듣고 자란 화가의 그림이 푸라 벨프라가 이민자 아이들에게 전하고 싶었던 푸에르토리코의 색깔을 잘 표현해 내고 있지요.
이 책은 목차가 없습니다.
아니카 알다무이 데니즈 [저]
안지원 [저]
이화여자대학교를 졸업하고 영국에서 공부했다. 한겨레 그림책 번역 작가 및 어린이·청소년 번역 작가 과정을 마쳤다. 옮긴 책으로 《우리들의 강꼬치고기》, 《우리들의 떼까마귀》, 《탄생》, 《밤의 소리를 들어 봐》, 《눈부신 바다》, 《잘 가요, 안녕》, 《코코의 이상한 하루》 등이 있다.
파올라 에스코바르 [저]
어린 시절, 할머니가 들려주는 이야기를 그림으로 그리는 것을 좋아했어요. 지금은 콜롬비아에서 가족과 함께 지내며 일러스트레이터로 활동 중이에요.
전체 0개의 구매후기가 있습니다.
인터파크도서는 고객님의 단순 변심에 의한 교환과 반품에 드는 비용은 고객님이 지불케 됩니다.
단, 상품이나 서비스 자체의 하자로 인한 교환 및 반품은 무료로 반품 됩니다.
교환 및 반품이 가능한 경우
상품을 공급 받은 날로부터 7일이내 가능 공급받으신 상품의 내용이 표시, 광고 내용과 다르거나 다르게 이행된 경우에는 공급받은 날로부터 3개월 이내, 혹은 그사실을 알게 된 날 또는 알 수 있었던 날로부터 30일 이내 상품에 아무런 하자가 없는 경우 소비자의 고객변심에 의한 교환은 상품의 포장상태 등이 전혀 손상되지 않은 경우에 한하여 가능
교환 및 반품이 불가능한 경우
구매확정 이후(오픈마켓상품에 한함) 고객님의 책임 있는 사유로 상품 등이 멸실 또는 훼손된 경우
(단, 상품의 내용을 확인하기 위하여 포장 등을 훼손한 경우는 제외) 시간이 지남에 따라 재판매가 곤란할 정도로 물품의 가치가 떨어진 경우 포장 개봉되어 상품 가치가 훼손된 경우
다배송지의 경우 반품 환불
다배송지의 경우 다른 지역의 반품을 동시에 진행할 수 없습니다. 1개 지역의 반품이 완료된 후 다른 지역 반품을 진행할 수 있으므로, 이점 양해해 주시기 바랍니다.
중고상품의 교환
중고상품은 제한된 재고 내에서 판매가 이루어지므로, 교환은 불가능합니다.
오픈마켓 상품의 환불
오픈마켓상품에 대한 책임은 원칙적으로 업체에게 있으므로, 교환/반품 접수시 반드시 판매자와 협의 후 반품 접수를 하셔야하며, 반품접수 없이 반송하거나, 우편으로 보낼 경우 상품 확인이 어려워 환불이 불가능할 수 있으니 유의하시기 바랍니다.
배송예정일 안내
인터파크 도서는 모든 상품에 대해 배송완료예정일을 웹사이트에 표시하고 있습니다.
<인터파크 직배송 상품>
상품은 월~토요일 오전 10시 이전 주문분에 대하여 당일 출고/당일 배송완료를 보장하는 상품입니다.
상품은 서울지역/평일 주문분은 당일 출고/익일 배송완료를 보장하며, 서울외지역/평일 주문분의 경우는 오후 6시까지 주문분에 대하여 익일 배송완료를 보장하는 상품입니다. (단, 월요일은 12시까지 주문에 한함)
상품은, 입고예정일(제품출시일)+택배사배송일(1일)에 배송완료를 보장합니다.
~
상품은 유통특성상 인터파크에서 재고를 보유하지 않은 상품으로 주문일+기준출고일+택배사배송일(1일)에 배송완료를 보장합니다.(토/공휴일은 배송기간에 포함되지 않습니다.) ※기준출고일:인터파크가 상품을 수급하여 물류창고에서 포장/출고하기까지 소요되는 시간
<업체 직접배송/오픈마켓 상품>
~
상품은 업체가 주문을 확인하고, 출고하기까지 걸리는 시간입니다. 주문일+기준출고일+택배사배송일(2일)에 배송완료를 보장합니다.(토/공휴일은 배송기간에 포함되지 않습니다.) ※5일이내 출고가 시작되지 않을시, 오픈마켓 상품은 자동으로 주문이 취소되며, 고객님께 품절보상금을 지급해 드립니다.
배송비 안내
도서(중고도서 포함)만 구매하시면 : 배송비 2,000원 (1만원이상 구매 시 무료배송) 음반/DVD만 구매하시면 : 배송비 1,500원 (2만원이상 구매 시 무료배송) 잡지/만화/기프트만 구매하시면 : 배송비 2,000원 (2만원이상 구매 시 무료배송) 도서와 음반/DVD를 함께 구매하시면 : 배송비 1,500원 1만원이상 구매 시 무료배송) 도서와 잡지/만화/기프트/중고직배송상품을 함께 구매하시면 : 2,000원 (1만원이상 구매 시 무료배송) 업체직접배송상품을 구매시 : 업체별로 상이한 배송비 적용
* 세트상품의 경우 부분취소 시 추가 배송비가 부과될 수 있습니다.
* 북카트에서 배송비없애기 버튼을 클릭하셔서, 동일업체상품을 조금 더 구매하시면, 배송비를 절약하실 수 있습니다.
해외배송 안내
인터파크도서에서는 국내에서 주문하시거나 해외에서 주문하여 해외로 배송을 원하실 경우 DHL과 특약으로 책정된 요금표에
의해 개인이 이용하는 경우보다 배송요금을 크게 낮추며 DHL(www.dhl.co.kr)로 해외배송 서비스를 제공합니다. 해외배송은 도서/CD/DVD 상품에 한해 서비스하고 있으며, 다른 상품을 북카트에 함께 담으실 경우 해외배송이 불가합니다.
해외주문배송 서비스는 인터파크 도서 회원 가입을 하셔야만 신청 가능합니다.
알아두세요!!!
도매상 및 제작사 사정에 따라 품절/절판 등의 사유로 취소될 수 있습니다. 오픈마켓업체의 배송지연시 주문이 자동으로 취소될 수 있습니다. 출고가능 시간이 서로 다른 상품을 함께 주문할 경우 출고가능 시간이 가장 긴 기준으로 배송됩니다. 유통의 특성상 출고기간은 예정보다 앞당겨지거나 늦춰질 수 있습니다. 택배사 배송일인 서울 및 수도권은 1~2일, 지방은 2~3일, 도서, 산간, 군부대는 3일 이상의 시간이 소요됩니다.
;)
;){kind=small}
전체 0개의 구매후기가 있습니다.
교환 및 반품이 가능한 경우 
상품을 공급 받은 날로부터 7일이내 가능 
상품은 월~토요일 오전 10시 이전 주문분에 대하여 당일 출고/당일 배송완료를 보장하는 상품입니다.
상품은 서울지역/평일 주문분은 당일 출고/익일 배송완료를 보장하며,
상품은, 입고예정일(제품출시일)+택배사배송일(1일)에 배송완료를 보장합니다.
~ 
상품은 유통특성상 인터파크에서 재고를 보유하지 않은 상품으로
상품은 업체가 주문을 확인하고, 출고하기까지 걸리는 시간입니다.
