|
|
|
|
|
±³À¯¼°¡ ù´ÜÃß ½Ã¸®Áî1
¤Ó ¸Å½´ ·¹À̳îÁî, ÀÌÀ縸
¤Ó
±³À¯¼°¡
¤Ó
Translation
|
|
|
|
- Á¦ÈÞ¸ô ÁÖ¹® ½Ã °í°´º¸»ó, ÀϺΠÀ̺¥Æ® Âü¿© ¹× ÁõÁ¤Ç° ÁõÁ¤, ÇÏ·ç/´çÀÏ ¹è¼Û¿¡¼ Á¦¿ÜµÇ¹Ç·Î Âü°í ¹Ù¶ø´Ï´Ù.
-
-
-
.
-
-
¹ø¿ªÀº ¾ð¾îµéÀ» ±³¹èÇÑ´Ù
¸ðµç ¹ø¿ªÀº Áý´Ü ¹ø¿ªÀÌ´Ù
¹ø¿ªÀº ¿øõ ÅؽºÆ®°¡ Áö´Ñ ÀǹÌÀÇ ´µ¾Ó½º¸¦ ¿¾îÁ¥Èú ¼ö ÀÖ´Ù
¼º È÷¿¡·Î´Ï¹«½ººÎÅÍ ±¸±Û ¹ø¿ª±îÁö ¹ø¿ª¿¡ °üÇÑ °ÅÀÇ ¸ðµç °Í!
¹ø¿ªÀº ¾îµð¿¡³ª ÀÖ°í ´©±¸¿¡°Ô³ª Áß¿äÇÏ´Ù. ¹ø¿ªÀº ¿ì¸®¿¡°Ô ±¹¿Ü ´º½º, ¿µÈ ÀÚ¸·, ÀüÀÚ·¹ÀÎÁö »ç¿ë¹ýÀ» ¾Ë·ÁÁÖ´Â µ¥ ±×Ä¡Áö ¾Ê´Â´Ù. ¹ø¿ªÀÌ ¾ø´Ù¸é ¼¼°èÁ¾±³µµ ¾øÀ» °ÍÀÌ°í, ¿ì¸®ÀÇ ¹®Çаú ¹®È, ¾ð¾îµµ ÀÎÁöÇÒ ¼ö ¾øÀ» °ÍÀÌ´Ù. ÀÌ Ã¥Àº °í´ë Áß±¹ºÎÅÍ ¼¼°è¿µ¾î±îÁö, ¼º È÷¿¡·Î´Ï¹«½ººÎÅÍ ±¸±Û ¹ø¿ª±îÁö ¹ø¿ªÀ» ÀÌ¿ëÇÑ ¹æ½ÄÀ» ºÐ¼®ÇÑ´Ù. ¶ÇÇÑ ¹ø¿ªÀÌ ¾î¶»°Ô Àǹ̸¦ °áÁ¤ÇÏ´ÂÁö, Åë»ó°ú Á¦±¹, ºÐÀï¿¡¼ ¹ø¿ªÀÌ ¾î°¼ ¹®Á¦°¡ µÇ´ÂÁö, ¹®Çаú ¿¹¼ú¿¡¼ ¹ø¿ªÀÌ ¿Ö ±Ùº»ÀûÀÎ ¿ä¼ÒÀÎÁö º¸¿©ÁÖ¸ç, ³ª¾Æ°¡ »õ·Î¿î ÀüÀڹ̵ð¾î ½Ã´ë¿¡ ¹ø¿ªÀÌ ¾î¶»°Ô °Ýº¯ÇÏ°í ÀÖ´ÂÁöµµ µå·¯³» º¸ÀδÙ. ¹ø¿ªÀÚ°¡ ¹ø¿ªÀ» ÇÒ ¶§ ´À³¢´Â ¿©·¯ ¹æÇâÀ¸·ÎºÎÅÍÀÇ Á¦¾à, ±×¸®°í ¹ø¿ªÀÌ ¾ð¾î³ª »çȸ¿¡ ³¢Ä¡´Â ¿µÇâÀ» »ìÇÇ¸é¼ ±â°è¹ø¿ª°ú ÇÔ²² ¹ø¿ªÀÇ ¹Ì·¡µµ Àü¸ÁÇÑ´Ù.
¹ø¿ªÀ̶õ ¹«¾ùÀΰ¡?
ÀÌ Ã¥¿¡¼ ÀúÀÚ´Â ´©±¸³ª ¿Ü±¹¾î¶ó ºÎ¸£´Â ¾ð¾î¸¦ »ç¿ëÇÒ ¶§¸¸ÅÀ̳ª ¸ð±¹¾î·Î ¿©±â´Â ¾ð¾î¸¦ ¸»Çϰųª ¾²°Å³ª Àаųª µéÀ» ¶§¿¡µµ ¹ø¿ªÀÌ ÀÌ·ç¾îÁö´Â °ÍÀÌ Æ²¸²¾ø´Ù°í ÀüÁ¦ÇÑ´Ù. ±×·¸´Ù¸é ¹ø¿ªÀ̶ó´Â ´Ü¾î°¡ ´ëü ¿Ö ÇÊ¿äÇÒ±î? ¹ø¿ªÀÌ ÀÇ»ç¼ÒÅë ÀϹݰú ÀüÇô ´Ù¸£Áö ¾Ê´Ù¸é, ÈçÈ÷ ¹ø¿ªÀÌ ÇÊ¿äÇÏ´Ù°í »óÁ¤ÇÏ´Â ÀÌÀ¯´Â ¹»±î? ÀúÀÚ´Â ¹ø¿ª¿¡ ´ëÇÑ ¸íÈ®ÇÏ°í ¾ö°ÝÇÑ Àǹ̸¦ ij¹¯±âº¸´Ù´Â ¿ÀÈ÷·Á ¾îÈÖ¸¦ ±¸»çÇÏ´Â, ¹ø¿ªÀ¸·Î ¿©±æ ¼ö ÀÖ´Â ¹æ½ÄµéÀ» µÎ·ç »ìÆ캼 ÇÊ¿ä°¡ ÀÖ´Ù°í °Á¶ÇÑ´Ù. ¾Æ¿ï·¯ ¹ø¿ªÀº ÀϺ»¾î¿Í ÇÁ¶û½º¾î °°Àº Ç¥ÁØ ±¹¾îµé »çÀÌ¿¡¼¸¸ ½ÇÁ¦·Î ÀÌ·ç¾îÁú »Ó, ¹æ¾ðµéÀ̳ª ÇÑ ¾ð¾îÀÇ º¯Á¾µé »çÀÌ¿¡¼´Â ÀÌ·ç¾îÁöÁö ¾Ê´Â´Ù°í ¸»ÇغÁ¾ß ¼Ò¿ë¾ø°í, ¡®ÁøÁ¤ÇÑ ¹ø¿ª¡¯Àº ¿øõ ÅؽºÆ®ÀÇ ¡®Á¤½Å¡¯À» Æ÷ÂøÇØ¾ß ÇѴٰųª ¹ø¿ªÀº ¹«¾ùº¸´Ù ¿ø¹®ÀÇ ¶æÀ» Á¤È®È÷ ¿Å±â´Â °ÍÀ» ¸ñÇ¥·Î »ï¾Æ¾ß ÇÑ´Ù°í ¿ª¼³ÇغÁ¾ß ¼Ò¿ë¾ø´Ù¸é¼, ¾î¶² ¹º°¡¸¦ ¹ø¿ªÀ̶ó°í ºÎ¸¦Áö ¸»Áö°¡ ¾î°¼ ¹®Á¦°¡ µÇ´ÂÁöºÎÅÍ Â¤¾îº¸ÀÚ°í ÇÑ´Ù.
¹ø¿ªÀº ´Ü¾îÀÇ Àǹ̸¦ ¿Å±â´Â °ÍÀΰ¡?
¡®Áý¡¯ Áï ¡®house¡¯´Â ¸¸±¹ °øÅëÀΰ¡? °¡·É ¿µ±¹Àΰú ±×¸®½ºÀÎÀÌ Áý¿¡ ´ëÇØ ¶°¿Ã¸®´Â À̹ÌÁö´Â Àú¸¶´Ù ´Ù¸¦ °ÍÀÌ´Ù. ¾ð¾îÇп¡¼´Â »ç¶÷µéÀÌ ´Ü¾î¿¡ ¹ÝÀÀÇÏ¿© ¶°¿Ã¸®´Â À̹ÌÁö¸¦ ¡®ÀüÇü(îðúþ)¡¯À̶ó°í ÇÑ´Ù. µ¿ÀÏÇÑ ¸íÁ¦Àû Àǹ̸¦ °¡Áø ´Ü¾îµéÀ̶ó Çصµ ÀüÇüÀº ¼·Î ´Ù¸¦ ¼ö ÀÖ´Ù. ¸íÁ¦Àû ÀÇ¹Ì¿Í ÀüÇüÀº ´Ü¾î°¡ °¡Áø ÀǹÌÀÇ µÎ Ãø¸éÀÏ »ÓÀÌ´Ù. ÀúÀÚ´Â ÀÌ·± ¿¹¸¦ µç´Ù. ´©±º°¡ ¡°Àú±â°¡ ³» homeÀ̾ߡ±¶ó°í ¸»ÇÒ ¶§¿Í ¡°Àú±â°¡ ³» house¾ß¡±¶ó°í ¸»ÇÒ ¶§, ¼³·É µ¿ÀÏÇÑ °ÇÃ๰À» °¡¸®Å²´Ù Çصµ ÀǹÌÇÏ´Â ¹Ù´Â ¾à°£ ´Ù¸£´Ù. ±× Â÷ÀÌ´Â ¾î´À Á¤µµ´Â ¸íÁ¦Àû ÀǹÌÀÇ ¹®Á¦´Ù. ¡®home¡¯Àº Æò¼Ò¿¡ ¸Ó¹«´Â °ÅÁÖÁö¸¦ ÀǹÌÇÒ °¡´É¼ºÀÌ ³ôÀº ¹Ý¸é¿¡ ¡®house¡¯´Â ²À ±×·± °ÍÀÌ ¾Æ´Ï´Ù. ±×·¯³ª ´õ Áß¿äÇÑ Â÷À̴ ǥÇöÀû Àǹ̴Ù. ¡®house¡¯´Â °¨Á¤À» ³ªÅ¸³»Áö ¾ÊÁö¸¸ ¡®home¡¯Àº µû½ºÇÑ ´À³¦°ú ¼Ò¼Ó°¨À» ¾Ï½ÃÇÑ´Ù. ÀúÀÚ´Â ÀÌ·± ÀÏ»óÀûÀÎ ¿¹µé¸¶Àú ´Ü¾î¿Í ÀǹÌÀÇ °ü°è°¡ ¾ÆÁÖ º¹ÀâÇÔÀ» º¸¿©Áشٸé¼, ¹ø¿ªÀº ´Ü¾îÀÇ Àǹ̸¦ ¿Å±â´Â °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¸ç, Àû¾îµµ ÇÑ ¾ð¾î¿¡¼ ÇÑ ´Ü¾îÀÇ Àǹ̸¦ ÆľÇÇÏ¿© ´Ù¸¥ ¾ð¾î¿¡¼ ¶È°°Àº Àǹ̸¦ °¡Áø ÇÑ ´Ü¾î¸¦ ¹ß°ßÇÏ´Â °ÍÀº ¾Æ´Ï¶ó°í ÁöÀûÇÑ´Ù. ¸¹Àº ´Ü¾îµéÀÌ ´Ù¸¥ ¾ð¾îÀÇ ¾î¶² ´ÜÀÏ ´Ü¾î¿Íµµ ´ëÀÀÇÏÁö ¾Ê´Â ¸íÁ¦Àû Àǹ̸¦ Áö´Ï±â ¶§¹®ÀÌ´Ù.
¹ø¿ªÀ̶õ, Çؼ®À̶õ?
¹ø¿ª¹®¿¡ ´ëÇØ ³íÀÇÇÏ¸é¼ ¾î¶² ÀÇ°ßÀÌ ¿ÇÀºÁö À̾߱âÇÒ ¶§ Á¤ÀÛ Áß¿äÇÑ °ÍÀº °¢ÀÚÀÇ °ßÇØ°¡ ¾ó¸¶³ª ƯÁ¤ÇÑ Çؼ®¿¡¼ ±âÀÎÇÏ´ÂÁö¸¦ È®ÀÎÇÏ´Â ÀÏÀ̶ó°í ÀúÀÚ´Â ¸»ÇÑ´Ù. ¿¹ÄÁ´ë ¼Ò...¼³ÀÇ °æ¿ì µîÀåÀι°µéÀÇ ¹ßÈÀÇ ÇÔÀÇ´Â °¢ÀÚ°¡ ÅؽºÆ®¸¦ Àд °¡¿îµ¥ ¸Æ¶ô°ú ±×µéÀÇ ÇàÀ§¿¡ À¯ÀÇÇÏ¿© Á÷Á¢ »ó»óÇؾ߸¸ ÇÑ´Ù. ¹ø¿ªÀÚ¿¡°Ô ¡®¿øº»¡¯¿¡ ´ëÇÑ Àڱ⠳ª¸§ÀÇ °¨°¢Àº Çؼ®°ú ¹ø¿ª °úÁ¤¿¡¼ »ý°Ü³´Ù. ÀÌ Á¡Àº ´Ù¸¥ »ç¶÷µéµµ ¸ðµÎ ¸¶Âù°¡Áö´Ù. ±×·±µ¥ ÀúÀÚ´Â ¹ø¿ª¼ ¼ÆòÀÚµéÀÌ ÀÌ »ç½ÇÀ» ³õÄ£´Ù°í ²¿Áý´Â´Ù. ¡®¿øº»¡¯ÀÇ °íÀ¯ÇÑ ¡®¾îÁ¶¡¯ ¶Ç´Â ¡®Á¤½Å¡¯À» Æ÷ÂøÇÏ´Â µ¥ ½ÇÆÐÇ߰ųª ¼º°øÇß´Ù´Â ÀÌÀ¯·Î ¹ø¿ªÀ» ²Ù¢°Å³ª ĪÂùÇÑ´Ù´Â °ÍÀÌ´Ù. ÀúÀÚ´Â ÀÌ·¸°Ô ¸»ÇÑ´Ù. ¡°±×·¯³ª ¿øº»Àº ¾îÁ¶³ª Á¤½ÅÀ» Ȧ·Î °®°í ÀÖ´Â °ÍÀÌ ¾Æ´Ï´Ù. µ¶ÀÚµéÀÌ ¿øº»¿¡ ±×·± Ư¼ºÀÌ ÀÖ´Ù°í »ó»óÇÏ´Â °ÍÀÌ´Ù. »ç½Ç ±Ùº»ÀûÀ¸·Î ¸»ÇØ ¡®ÇϳªÀÇ ¿øº»¡¯ µûÀ§´Â ¾ø´Ù. µ¶ÀÚµé°ú »óÈ£ÀÛ¿ëÇÏ¿© ¿©·¯ Çؼ®À» ³º´Â ¿øõ ÅؽºÆ®°¡ ÀÖÀ» »ÓÀÌ´Ù. µû¶ó¼ ¾î¶² ¼ÆòÀÚ°¡ ¾î¶² ¹ø¿ªÀÌ ¡®¿øº»ÀÇ ¾îÁ¶¸¦ Æ÷ÂøÇÏ´Â µ¥ ½ÇÆС¯Çß´Ù°í ´À³¥ ¶§ ±× ´À³¦ÀÇ ½Ç»óÀº, ÀμâµÈ ¹ø¿ªÀÌ ¼ÆòÀÚÀÇ ¸¶À½¼Ó¿¡ ÀÖ´Â ¾Ï¹¬Àû ¹ø¿ª°ú ¾îµò°¡ ´Ù¸£´Ù´Â °ÍÀÌ´Ù.¡± ±×·¯¸é¼ ÀúÀÚ´Â, ¸í¹éÇÑ ¿À·ùÀÇ °á°ú°¡ ¾Æ´Ñ ÇÑ, ÀÌ ´Ù¾ç¼ºÀ» Áñ±æ ¼ö ÀÖ¾î¾ß ÇÑ´Ù°í °Á¶ÇÑ´Ù.
¹ø¿ªÀÇ ¹Ì·¡
¹ø¿ªÀÇ ¹Ì·¡¿¡ ´ëÇØ, ÀúÀÚ´Â ¿ì¼± ±â°è¹ø¿ªÀÌ È¿À²ÀûÀÎ µµ±¸·Î¼ Á¡Á¡ ´õ ¸¹ÀÌ »ç¿ëµÊÀ¸·Î½á »ç¶÷µéÀº ´õÀÌ»ó ¿Ü±¹¾î¸¦ ±í°Ô ¹è¿ï Çʿ伺À» ´À³¢Áö ¾ÊÀ» °ÍÀ̶ó°í º»´Ù. ¶Ç ÄÄÇ»ÅÍ¿¡ ÀÇÁöÇÏÁö ¸øÇÒ ¶§µµ »ç¶÷µéÀº °ÅÀÇ ´©±¸³ª¿Í ±Û·Î¹ú ¿µ¾î·Î ÀÇ»ç¼ÒÅëÇÒ ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀ̶ó°í º»´Ù. ±Û·Î¹ú ¿µ¾î¶õ ¾îµð¿¡³ª ¼ÓÇϸ鼵µ ¾îµð¿¡µµ ¼ÓÇÏÁö ¾Ê´Â ±î´ß¿¡ Ç¥ÇöÀÇ Ç³ºÎÇÔ°ú ´µ¾Ó½º¸¦ °á¿©ÇÏ´Â ¿µ¾î¸¦ ¸»ÇÑ´Ù. ¸»ÇÏÀÚ¸é ¡®¸¸±¹ ¹ø¿ªÅõ¡¯´Ù. ÀúÀÚ´Â ¶Ç ÀÎÅͳݰú ÀÌÁÖ µî ¼¼°èÈ ¿äÀεé·Î ÀÎÇØ ¾ð¾îÀû Â÷À̸¦ ´õ¿í ÀǽÄÇÏ°Ô µÉ °ÍÀ̶ó°í ³»´Ùº»´Ù. ±×·¸°Ô µÇ¸é »ç¶÷µéÀº ±â°è¹ø¿ª ÇÁ·Î±×·¥À» ÀÇ»ç¼ÒÅëÀ» À§Çؼ¸¸ÀÌ ¾Æ´Ï¶ó Ç¥ÇöÀÇ ´Ù¸¥ °¡´É¼ºÀ» Ž±¸Çϱâ À§Çؼµµ »ç¿ëÇÒ °ÍÀ̶ó¸é¼. Áö¿ª°ú °¡»óÀÇ ¾ð¾î °øµ¿Ã¼µéÀº ¿µ¾î¸¦ °¢ÀÚÀÇ ¸ñÀû´ë·Î Çü¼ºÇÏ¸é¼ Áö³³¯ÀÇ ¶óƾ¾îó·³ ºÐȽÃų °ÍÀ̸ç, ±×·¡¼ ÇÑÆíÀ¸·Î ¼ö´Ù´Â ÀÌ ¾ð¾î·Î ¶³°í, ±ÛÀº Àú ¾ð¾î·Î ¾²°í, ¾÷¹«´Â ¶Ç´Ù¸¥ ¾ð¾î·Î ó¸®ÇÒ °ÍÀ̶ó°í ÀúÀÚ´Â ¸»ÇÑ´Ù.
-
-
1. ¾ð¾î ±³¹èÇϱâ
2. Á¤ÀÇ
3. ´Ü¾î, ¸Æ¶ô, ¸ñÀû
4. Çü½Ä, Á¤Ã¼¼º, Çؼ®
5. ±Ç·Â, Á¾±³, ¼±ÅÃ
6. ¼¼°è ¼ÓÀÇ ¸»
7. ¹ø¿ª ¹®ÇÐ
°¨»çÀÇ ¸»/ Âü°í¹®Çå/ ÀÐÀ»°Å¸®/ ¿ªÀÚ Èıâ/ µµÆÇ ¸ñ·Ï
-
-
19¼¼±â ÃÊ¿±¿¡´Â µ¶ÀϾî¿Í °íÀü¾îµé »çÀÌ¿¡, ¸»¿±¿¡´Â ÀϺ»¾î¿Í À¯·´¾îµé »çÀÌ¿¡ Ÿ°¡¼öºÐ(öâÊ«áôÝÏ)ÀÌ ÀϾ´Ù. ¿µ¾î°¡ ¹®È °£ ÀÇ»ç¼ÒÅëÀ» À§ÇØ »ç¿ëµÇ´Â ¹Ù·Î Áö±Ýµµ Àü ¼¼°è¿¡¼ ºñ½ÁÇÑ °úÁ¤ÀÌ ÁøÇàµÇ°í ÀÖ´Ù. ¼¼°è °¢ÁöÀÇ »ç¶÷µéÀº ¿µ¾î¸¦ Á¦2, Á¦3, ¶Ç´Â Á¦4ÀÇ ¾ð¾î·Î¼ ¾Ë°í ÀÖ°í, ÇöÁö »çÁ¤°ú ÀÚ±â³× ÇÊ¿ä¿¡ ¸ÂÃß¾î ¿µ¾î¸¦ ÀçÇü¼ºÇÏ°í ÀÖ´Ù. (¡¦) ¹ø¿ªÀº ÇÑ ¾ð¾î¿¡¼ ´Ù¸¥ ¾ð¾î·Î °Ç³Ê¶Ù´Â µ¥ ±×Ä¡Áö ¾Ê´Â´Ù. ºÒµµ±×¿Í º¸¸£Á¶À̸¦, ¶Ç´Â Àå¹ÌÀÇ µÎ º¯Á¾À» ±³¹èÇÏ´Â °Íó·³, ¹ø¿ªÀº ¾ð¾îµéÀ» ¼¯´Â´Ù´Â Àǹ̿¡¼ ¡®¾ð¾îµéÀ» ±³¹èÇϱ⡯µµ ÇÑ´Ù. (14¡15ÂÊ)
´Ü¾î ¡®¹ø¿ª¡¯ÀÇ ÀÌ·± °¡´Ü¼º(ʦӴàõ)°ú º¯ÈÇÏ´Â ¹ø¿ª¼º(translationality)¿¡µµ ºÒ±¸ÇÏ°í, ¡®¹ø¿ªÀ̶ó´Â ´Ü¾îÀÇ ÁøÁ¤ÇÑ Àǹ̡¯ µûÀ§°¡ ÀÖ´Ù´Â »ý°¢À» ¶³Ä¡±â ¾î·Á¿ï ¼öµµ ÀÖ´Ù. ÀÌ »ý°¢Àº ¹ø¿ªÀÌ ¡®ÇÑ ¾ð¾î¡¯¶ó ºÒ¸®´Â ÇÑÂÊ¿¡¼ ¡®Àǹ̡¯¶ó ºÒ¸®´Â ¹«¾ð°¡¸¦ Áý¾î´Ù°¡ ¡®ÇÑ ¾ð¾î¡¯¶ó ºÒ¸®´Â ´Ù¸¥ ÂʱîÁö ¿Å°Ü³õ´Â ±×¸²À» ±×¸°´Ù. ³ª´Â ÀÌ ±×¸²À» ¡®¿Ï°íÇÑ ¹ø¿ª(°ü)¡¯À̶ó°í ºÎ¸¦ °ÍÀÌ´Ù. (36¡37ÂÊ)
¿ì¸®´Â ´Ü¾î¸¦ »çÀüÀû Àǹ̿ʹ ÀüÇô ´Ù¸¥ Àǹ̷Π½Ã½Ã¶§¶§·Î »ç¿ëÇÑ´Ù. ±×·² ¶§¸é ¸Æ¶ôÀÌ °ü°ÇÀÌ´Ù. ³»°¡ Àаí ÀÖ´ø Ã¥¿¡ Ä¿ÇÇ°¡ ´ã±ä ÀÜÀ» ¶³¾î¶ß¸®°í¼ ¡°Brilliant!¡± ÇÏ°í ¼Ò¸®Ä£´Ù¸é, ³» ¸»Àº ´Ü¾î ¡®brilliant¡¯ÀÇ »çÀüÀû Á¤ÀÇ(Âù¶õÇÑ, ÈǸ¢ÇÑ, ¶Ù¾î³)¿Í ¾Æ¹«·± »ó°üµµ ¾ø´Ù. ³» ¹ßÈ°¡ ÀǹÌÇÏ´Â °ÍÀº ¡®Damn!¡¯(ºô¾î¸ÔÀ», Á¦±â¶ö)ÀÇ »çÀüÀû Á¤ÀÇ¿¡ ÈξÀ ´õ °¡±õ´Ù. (65ÂÊ)
¡°¸ðµç ¹ø¿ªÀº Çؼ®ÀÌ´Ù¡±´Â ¡°¸ðµç ÀÇ»ç¼ÒÅëÀº ¹ø¿ªÀÌ´Ù¡± ¸øÁö¾Ê°Ô »ç¶÷µé ÀÔ¿¡ ÀÚÁÖ ¿À¸£³»¸®´Â Ç¥ÇöÀÌ´Ù. (¡¦) ´Ù¸¥ Åë³ä°ú ¸¶Âù°¡Áö·Î, ¡°¸ðµç ¹ø¿ªÀº Çؼ®ÀÌ´Ù¡± ¿ª½Ã ÀϺθ¸ ÂüÀÌ´Ù. Çؼ®°ú ¹ø¿ªÀº ¼·Î ¾ôÈ÷Áö¸¸, ¿ì¸®´Â µÎ °¡Áö¸¦ ±¸ºÐÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ¡®Çؼ®¡¯ÀÇ ÁÖµÈ °ü³äÀº ¿øõ ÅؽºÆ®ÀÇ Àǹ̸¦ ÆîÄ£´Ù´Â °ÍÀÌ´Ù. º¸Åë ÀÌ °úÁ¤Àº À帣³ª ¸ÅüÀÇ º¯È¸¦ µ¿¹ÝÇÑ´Ù. ½Ã ÀÛÇ°¿¡ ´ëÇÑ Çؼ®Àº ´ë°³ ÇмúÀûÀÎ ±ÛÀ̰ųª ±³³» ¿¡¼¼ÀÌÀÌ°í, À½¾Ç ÀÛÇ°¿¡ ´ëÇÑ Çؼ®Àº ´ë°³ ¿¬ÁÖ´Ù. (108¡109ÂÊ)
¹ø¿ªÀÌ ¹®Çп¡ À§ÇùÀÌ µÈ´Ù´Â ¸»ÀÌ µé¸°´Ù. (±×·± ÁÖÀå¿¡ µû¸£¸é) Áö±¸ÈµÈ ¼¼°è¿¡¼ ¿ì¸®´Â ¹ø¿ª¹®À¸·Î Àд µ¥ Àͼ÷ÇØÁú °ÍÀÌ°í, ÀúÀÚµéÀº ÀÚ±â Àú¼úÀÌ ´õ ½±°Ô ¹ø¿ªµÉ ¼ö ÀÖµµ·Ï ¾²´Â ¹ýÀ» ¹è¿ï °ÍÀÌ´Ù. ±×¸®°í ¹®Ã¼ ¸é¿¡¼ ¹ø¿ª¹®Àº °áÄÚ ¿ø¹®¸¸Å »ý»ýÇÏÁö ¸øÇÒ °ÍÀ̹ǷÎ, ±× °á°ú·Î ¾ð¾îÀû¡¤»ó»óÀû °¡´É¼ºÀÌ Á¡Â÷ ¸»¶ó°¥ °ÍÀÌ´Ù. (¡¦) ±×·¯³ª ¹ø¿ªµÇ´Â °úÁ¤¿¡¼ ¼ºÀåÇÏ´Â, »õ·Î¿î º¹À⼺°ú ÈûÀ» ±â¸£´Â ÀÛÇ°µé·Î ÀÌ·ç¾îÁø ¹ø¿ª¹®ÇÐ(¡®translaterature¡¯¶ó°í ºÒ·¯¾ß ÇÒ±î?)µµ ÀÖ´Ù. (196ÂÊ)
¿¬±Ø Á¦ÀÛ°ú ¸¶Âù°¡Áö·Î ¸ðµç ¹ø¿ªÀº ¿øõ ÅؽºÆ®¸¦ Çؼ®ÇÑ´Ù. ´ç½ÅÀº ÀÌ¹Ì Àоú°Å³ª º» ÀÛÇ°ÀÇ »õ·Î¿î ¸éÀ» ¹ß°ßÇϱâ À§ÇØ (±ØÀåÀ¸·Î ÇâÇÏ´Â °Íó·³) ¹ø¿ª¹°·Î ÇâÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ÀÌ·± ÀÌÀ¯·Î ´ç½ÅÀº ¾î¶² ¾ð¾î(¼³·É ´ç½ÅÀÇ Á¦1¾ð¾î¶ó Çصµ)·Î µÈ ÅؽºÆ®¿¡ °ü½ÉÀÌ ÀÖ´Ù¸é, ±×°ÍÀ» ´ç½ÅÀÌ ¾Æ´Â ´Ù¸¥ ¾ð¾î·Î ¹ø¿ªÇÑ ÅؽºÆ®±îÁö ã¾Æº¼ °ÍÀÌ´Ù. ´ÜÀÏ ¾ð¾î »ç¿ëÀÇ °áÁ¡Àº ´Ù¸¥ ¾ð¾î·Î ¾²ÀÎ ±Û°ú ´ãÀ» ½×°Ô µÈ´Ù´Â µ¥ ±×Ä¡Áö ¾Ê´Â´Ù. ±×¿¡ ´õÇØ ¸ð±¹¾î·Î µÈ ±Û¿¡ ´ëÇÑ ÀÌÇØ·ÂÀ» ³ô¿©ÁÙ ÀÚ¿ø±îÁö °á¿©ÇÏ°Ô µÈ´Ù. (204ÂÊ)
-
-
|
¸Å½´ ·¹À̳îÁî [Àú]
|
|
-
-
|
ÀÌÀ縸 [Àú]
|
|
-
-
-
Àüü 0°³ÀÇ ±¸¸ÅÈıⰡ ÀÖ½À´Ï´Ù.
|
ÀÎÅÍÆÄÅ©µµ¼´Â °í°´´ÔÀÇ ´Ü¼ø º¯½É¿¡ ÀÇÇÑ ±³È¯°ú ¹ÝÇ°¿¡ µå´Â ºñ¿ëÀº °í°´´ÔÀÌ ÁöºÒÄÉ µË´Ï´Ù.
´Ü, »óÇ°À̳ª ¼ºñ½º ÀÚüÀÇ ÇÏÀÚ·Î ÀÎÇÑ ±³È¯ ¹× ¹ÝÇ°Àº ¹«·á·Î ¹ÝÇ° µË´Ï´Ù. |
|
±³È¯ ¹× ¹ÝÇ°ÀÌ °¡´ÉÇÑ °æ¿ì |
»óÇ°À» °ø±Þ ¹ÞÀº ³¯·ÎºÎÅÍ 7ÀÏÀ̳» °¡´É
°ø±Þ¹ÞÀ¸½Å »óÇ°ÀÇ ³»¿ëÀÌ Ç¥½Ã, ±¤°í ³»¿ë°ú ´Ù¸£°Å³ª ´Ù¸£°Ô ÀÌÇàµÈ °æ¿ì¿¡´Â °ø±Þ¹ÞÀº ³¯·ÎºÎÅÍ 3°³¿ù À̳», ȤÀº ±×»ç½ÇÀ» ¾Ë°Ô µÈ ³¯ ¶Ç´Â ¾Ë ¼ö ÀÖ¾ú´ø ³¯·ÎºÎÅÍ 30ÀÏ À̳»
»óÇ°¿¡ ¾Æ¹«·± ÇÏÀÚ°¡ ¾ø´Â °æ¿ì ¼ÒºñÀÚÀÇ °í°´º¯½É¿¡ ÀÇÇÑ ±³È¯Àº »óÇ°ÀÇ Æ÷Àå»óÅ µîÀÌ ÀüÇô ¼Õ»óµÇÁö ¾ÊÀº °æ¿ì¿¡ ÇÑÇÏ¿© °¡´É |
|
±³È¯ ¹× ¹ÝÇ°ÀÌ ºÒ°¡´ÉÇÑ °æ¿ì |
±¸¸ÅÈ®Á¤ ÀÌÈÄ(¿ÀǸ¶ÄÏ»óÇ°¿¡ ÇÑÇÔ)
°í°´´ÔÀÇ Ã¥ÀÓ ÀÖ´Â »çÀ¯·Î »óÇ° µîÀÌ ¸ê½Ç ¶Ç´Â ÈÑ¼ÕµÈ °æ¿ì
(´Ü, »óÇ°ÀÇ ³»¿ëÀ» È®ÀÎÇϱâ À§ÇÏ¿© Æ÷Àå µîÀ» ÈѼÕÇÑ °æ¿ì´Â Á¦¿Ü)
½Ã°£ÀÌ Áö³²¿¡ µû¶ó ÀçÆǸŰ¡ °ï¶õÇÒ Á¤µµ·Î ¹°Ç°ÀÇ °¡Ä¡°¡ ¶³¾îÁø °æ¿ì
Æ÷Àå °³ºÀµÇ¾î »óÇ° °¡Ä¡°¡ ÈÑ¼ÕµÈ °æ¿ì |
|
´Ù¹è¼ÛÁöÀÇ °æ¿ì ¹ÝÇ° ȯºÒ |
´Ù¹è¼ÛÁöÀÇ °æ¿ì ´Ù¸¥ Áö¿ªÀÇ ¹ÝÇ°À» µ¿½Ã¿¡ ÁøÇàÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.
1°³ Áö¿ªÀÇ ¹ÝÇ°ÀÌ ¿Ï·áµÈ ÈÄ ´Ù¸¥ Áö¿ª ¹ÝÇ°À» ÁøÇàÇÒ ¼ö ÀÖÀ¸¹Ç·Î, ÀÌÁ¡ ¾çÇØÇØ Áֽñ⠹ٶø´Ï´Ù. |
|
Áß°í»óÇ°ÀÇ ±³È¯ |
Áß°í»óÇ°Àº Á¦ÇÑµÈ Àç°í ³»¿¡¼ ÆǸŰ¡ ÀÌ·ç¾îÁö¹Ç·Î, ±³È¯Àº ºÒ°¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. |
|
¿ÀǸ¶ÄÏ »óÇ°ÀÇ È¯ºÒ |
¿ÀǸ¶ÄÏ»óÇ°¿¡ ´ëÇÑ Ã¥ÀÓÀº ¿øÄ¢ÀûÀ¸·Î ¾÷ü¿¡°Ô ÀÖÀ¸¹Ç·Î, ±³È¯/¹ÝÇ° Á¢¼ö½Ã ¹Ýµå½Ã ÆǸÅÀÚ¿Í ÇùÀÇ ÈÄ ¹ÝÇ° Á¢¼ö¸¦ ÇϼžßÇϸç, ¹ÝÇ°Á¢¼ö ¾øÀÌ ¹Ý¼ÛÇϰųª, ¿ìÆíÀ¸·Î º¸³¾ °æ¿ì »óÇ° È®ÀÎÀÌ ¾î·Á¿ö ȯºÒÀÌ ºÒ°¡´ÉÇÒ ¼ö ÀÖÀ¸´Ï À¯ÀÇÇϽñ⠹ٶø´Ï´Ù. |
|
|
|
¹è¼Û¿¹Á¤ÀÏ ¾È³» |
ÀÎÅÍÆÄÅ© µµ¼´Â ¸ðµç »óÇ°¿¡ ´ëÇØ ¹è¼Û¿Ï·á¿¹Á¤ÀÏÀ» À¥»çÀÌÆ®¿¡ Ç¥½ÃÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
|
<ÀÎÅÍÆÄÅ© Á÷¹è¼Û »óÇ°> |
»óÇ°Àº ¿ù~Åä¿äÀÏ ¿ÀÀü 10½Ã ÀÌÀü ÁÖ¹®ºÐ¿¡ ´ëÇÏ¿© ´çÀÏ Ãâ°í/´çÀÏ ¹è¼Û¿Ï·á¸¦ º¸ÀåÇÏ´Â »óÇ°ÀÔ´Ï´Ù. |
»óÇ°Àº ¼¿ïÁö¿ª/ÆòÀÏ ÁÖ¹®ºÐÀº ´çÀÏ Ãâ°í/ÀÍÀÏ ¹è¼Û¿Ï·á¸¦ º¸ÀåÇϸç,
¼¿ï¿ÜÁö¿ª/ÆòÀÏ ÁÖ¹®ºÐÀÇ °æ¿ì´Â ¿ÀÈÄ 6½Ã±îÁö ÁÖ¹®ºÐ¿¡ ´ëÇÏ¿© ÀÍÀÏ ¹è¼Û¿Ï·á¸¦ º¸ÀåÇÏ´Â »óÇ°ÀÔ´Ï´Ù.
(´Ü, ¿ù¿äÀÏÀº 12½Ã±îÁö ÁÖ¹®¿¡ ÇÑÇÔ)
|
»óÇ°Àº, ÀÔ°í¿¹Á¤ÀÏ(Á¦Ç°Ãâ½ÃÀÏ)+Åùè»ç¹è¼ÛÀÏ(1ÀÏ)¿¡ ¹è¼Û¿Ï·á¸¦ º¸ÀåÇÕ´Ï´Ù. |
~
»óÇ°Àº À¯ÅëƯ¼º»ó ÀÎÅÍÆÄÅ©¿¡¼ Àç°í¸¦ º¸À¯ÇÏÁö ¾ÊÀº »óÇ°À¸·Î ÁÖ¹®ÀÏ+±âÁØÃâ°íÀÏ+Åùè»ç¹è¼ÛÀÏ(1ÀÏ)¿¡ ¹è¼Û¿Ï·á¸¦ º¸ÀåÇÕ´Ï´Ù.(Åä/°øÈÞÀÏÀº ¹è¼Û±â°£¿¡ Æ÷ÇÔµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.)
¡Ø±âÁØÃâ°íÀÏ:ÀÎÅÍÆÄÅ©°¡ »óÇ°À» ¼ö±ÞÇÏ¿© ¹°·ùâ°í¿¡¼ Æ÷Àå/Ãâ°íÇϱâ±îÁö ¼Ò¿äµÇ´Â ½Ã°£
|
|
<¾÷ü Á÷Á¢¹è¼Û/¿ÀǸ¶ÄÏ »óÇ°> |
~
»óÇ°Àº ¾÷ü°¡ ÁÖ¹®À» È®ÀÎÇÏ°í, Ãâ°íÇϱâ±îÁö °É¸®´Â ½Ã°£ÀÔ´Ï´Ù. ÁÖ¹®ÀÏ+±âÁØÃâ°íÀÏ+Åùè»ç¹è¼ÛÀÏ(2ÀÏ)¿¡ ¹è¼Û¿Ï·á¸¦ º¸ÀåÇÕ´Ï´Ù.(Åä/°øÈÞÀÏÀº ¹è¼Û±â°£¿¡ Æ÷ÇÔµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.)
¡Ø5ÀÏÀ̳» Ãâ°í°¡ ½ÃÀÛµÇÁö ¾ÊÀ»½Ã, ¿ÀǸ¶ÄÏ »óÇ°Àº ÀÚµ¿À¸·Î ÁÖ¹®ÀÌ Ãë¼ÒµÇ¸ç, °í°´´Ô²² Ç°Àýº¸»ó±ÝÀ» Áö±ÞÇØ µå¸³´Ï´Ù.
|
|
|
¹è¼Ûºñ ¾È³» |
µµ¼(Áß°íµµ¼ Æ÷ÇÔ)¸¸ ±¸¸ÅÇϽøé : ¹è¼Ûºñ 2,000¿ø (1¸¸¿øÀÌ»ó ±¸¸Å ½Ã ¹«·á¹è¼Û) À½¹Ý/DVD¸¸ ±¸¸ÅÇϽøé : ¹è¼Ûºñ 1,500¿ø (2¸¸¿øÀÌ»ó ±¸¸Å ½Ã ¹«·á¹è¼Û)
ÀâÁö/¸¸È/±âÇÁÆ®¸¸ ±¸¸ÅÇϽøé : ¹è¼Ûºñ 2,000¿ø (2¸¸¿øÀÌ»ó ±¸¸Å ½Ã ¹«·á¹è¼Û)
µµ¼¿Í À½¹Ý/DVD¸¦ ÇÔ²² ±¸¸ÅÇϽøé : ¹è¼Ûºñ 1,500¿ø 1¸¸¿øÀÌ»ó ±¸¸Å ½Ã ¹«·á¹è¼Û)
µµ¼¿Í ÀâÁö/¸¸È/±âÇÁÆ®/Áß°íÁ÷¹è¼Û»óÇ°À» ÇÔ²² ±¸¸ÅÇϽøé : 2,000¿ø (1¸¸¿øÀÌ»ó ±¸¸Å ½Ã ¹«·á¹è¼Û)
¾÷üÁ÷Á¢¹è¼Û»óÇ°À» ±¸¸Å½Ã : ¾÷üº°·Î »óÀÌÇÑ ¹è¼Ûºñ Àû¿ë
* ¼¼Æ®»óÇ°ÀÇ °æ¿ì ºÎºÐÃë¼Ò ½Ã Ãß°¡ ¹è¼Ûºñ°¡ ºÎ°úµÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
* ºÏÄ«Æ®¿¡¼ ¹è¼Ûºñ¾ø¾Ö±â ¹öÆ°À» Ŭ¸¯Çϼż, µ¿ÀϾ÷ü»óÇ°À» Á¶±Ý ´õ ±¸¸ÅÇϽøé, ¹è¼Ûºñ¸¦ Àý¾àÇÏ½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
|
|
Çؿܹè¼Û ¾È³» |
ÀÎÅÍÆÄÅ©µµ¼¿¡¼´Â ±¹³»¿¡¼ ÁÖ¹®ÇϽðųª ÇØ¿Ü¿¡¼ ÁÖ¹®ÇÏ¿© ÇØ¿Ü·Î ¹è¼ÛÀ» ¿øÇÏ½Ç °æ¿ì DHL°ú Ư¾àÀ¸·Î Ã¥Á¤µÈ ¿ä±ÝÇ¥¿¡
ÀÇÇØ °³ÀÎÀÌ ÀÌ¿ëÇÏ´Â °æ¿ìº¸´Ù ¹è¼Û¿ä±ÝÀ» Å©°Ô ³·Ã߸ç DHL(www.dhl.co.kr)·Î Çؿܹè¼Û ¼ºñ½º¸¦ Á¦°øÇÕ´Ï´Ù.
Çؿܹè¼ÛÀº µµ¼/CD/DVD »óÇ°¿¡ ÇÑÇØ ¼ºñ½ºÇÏ°í ÀÖÀ¸¸ç, ´Ù¸¥ »óÇ°À» ºÏÄ«Æ®¿¡ ÇÔ²² ´ãÀ¸½Ç °æ¿ì Çؿܹè¼ÛÀÌ ºÒ°¡ÇÕ´Ï´Ù.
ÇØ¿ÜÁÖ¹®¹è¼Û ¼ºñ½º´Â ÀÎÅÍÆÄÅ© µµ¼ ȸ¿ø °¡ÀÔÀ» Çϼž߸¸ ½Åû °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. |
|
¾Ë¾ÆµÎ¼¼¿ä!!! |
µµ¸Å»ó ¹× Á¦ÀÛ»ç »çÁ¤¿¡ µû¶ó Ç°Àý/ÀýÆÇ µîÀÇ »çÀ¯·Î Ãë¼ÒµÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
¿ÀǸ¶ÄϾ÷üÀÇ ¹è¼ÛÁö¿¬½Ã ÁÖ¹®ÀÌ ÀÚµ¿À¸·Î Ãë¼ÒµÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
Ãâ°í°¡´É ½Ã°£ÀÌ ¼·Î ´Ù¸¥ »óÇ°À» ÇÔ²² ÁÖ¹®ÇÒ °æ¿ì Ãâ°í°¡´É ½Ã°£ÀÌ °¡Àå ±ä ±âÁØÀ¸·Î ¹è¼ÛµË´Ï´Ù.
À¯ÅëÀÇ Æ¯¼º»ó Ãâ°í±â°£Àº ¿¹Á¤º¸´Ù ¾Õ´ç°ÜÁö°Å³ª ´ÊÃçÁú ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
Åùè»ç ¹è¼ÛÀÏÀÎ ¼¿ï ¹× ¼öµµ±ÇÀº 1~2ÀÏ, Áö¹æÀº 2~3ÀÏ, µµ¼, »ê°£, ±ººÎ´ë´Â 3ÀÏ ÀÌ»óÀÇ ½Ã°£ÀÌ ¼Ò¿äµË´Ï´Ù. |
|
|
|
|