|
|
|
¼¾çÀ» ¹ø¿ªÇÏ´Ù : ¹®¸í°³È ½Ã´ëÀÇ ÀÚÀ¯, ±Ç¸®, ÁÖ±Ç, »çȸ
|
|
|
µ¿¾Æ½Ã¾Æ¹®¸íÃѼ1
¤Ó ´õ±Û¶ó½º ÇÏ¿ï·£µå, ±èÇö, ¹ÚÀº¿µ, ¼ÒÁøÇü, ¼Õ¹Î¼®, ¼Û°æÈ£, ÀÌÇå¹Ì, ȫö±â
¤Ó
¼º±Õ°ü´ëÇб³ÃâÆǺÎ
¤Ó
Translating the West
|
|
|
|
- Á¦ÈÞ¸ô ÁÖ¹® ½Ã °í°´º¸»ó, ÀϺΠÀ̺¥Æ® Âü¿© ¹× ÁõÁ¤Ç° ÁõÁ¤, ÇÏ·ç/´çÀÏ ¹è¼Û¿¡¼ Á¦¿ÜµÇ¹Ç·Î Âü°í ¹Ù¶ø´Ï´Ù.
-
-
-
¹®¸í°³È ½Ã´ëÀÇ ÀÚÀ¯, ±Ç¸®, ÁÖ±Ç, »çȸ
19¼¼±â ÈÄ¹Ý ¡®¹®¸í°³È¡¯ÀÇ µµ»ó¿¡¼ ¼Ò°³µÈ ¼¾çÁ¤Ä¡»ç»óÀº
¸¹Àº °ü½ÉÀ» ºÒ·¯ÀÏÀ¸Ä×´Ù.
¡°¸®¹öƼ(liberty)¡±¶ó´Â °³³äÀº ½±°Ô ¹ø¿ªµÇ¾úÁö¸¸ ³íÀïÀÇ ¿©Áö°¡ ÀÖ´Â °³³äÀ̾ú´Ù.
¡°¶óÀÌÆ®(right)¡±, ¡°¿À¼Ò¸®Æ¼(authority)¡±, ¡°ÆÄ¿ö(power)¡± ±×¸®°í
¡°¼Ò¹ö¸°Æ¼(sovereignty)¡±¶ó´Â °³³äµéÀº óÀ½¿¡´Â ¸ðµÎ ¡®±Ç(?)¡¯À¸·Î ¿Å°ÜÁ³À¸³ª Á¤Ä¡Àû ³íÀïÀ» °ÅÄ¡¸ç Á¡Â÷ ±¸º°µÇ¾ú´Ù.
½ÅÁ¶¾î »çȸ(Þä?)ÀÇ µîÀåÀº ¡°¼Ò»çÀ̾îƼ(society)¡±ÀÇ ¹ß°ßÀ» ¼ö¹ÝÇß´Ù.
ÀÌ Ã¥Àº Á¤Ä¡»ç»ó»ç¸¦ ¹ø¿ªÀÇ ½Ã°¢¿¡¼ Á¢±ÙÇÏ´Â ¿¬±¸ÀÌ´Ù. ¹ø¿ªÀº ¿ì¸®ÀÇ Áö½Ä »ý»ê°ú ÀüÆÄÀÇ °ÅÀÇ ¸ðµç °úÁ¤¿¡¼ ÀϾ´Â ÀÏÀÌ´Ù. ³Ê¹«³ª ÀÏ»óÀûÀ¸·Î ÀϾ´Ùº¸´Ï ¿ì¸®´Â À̸¦ Ưº°È÷ ÀǽÄÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù. ±×·¡¼ ¹ø¿ªÇÐ(translation studies) ºÐ¾ß¿¡¼ »ó´çÇÑ ¿¬±¸ ¼º°ú°¡ ÀÌ¹Ì ÃàÀûµÇ¾î ÀÖÀ½¿¡µµ ºÒ±¸ÇÏ°í ¿ì¸®´Â ±»ÀÌ À̸¦ ÂüÁ¶ÇÏ´Â ¼ö°í¸¦ ÇÏÁö ¾Ê´Â °ÍÀ» ´ç¿¬ÇÏ°Ô ¿©±ä´Ù.
ÀÌ Ã¥Àº Çö´ë ¹ø¿ªÇк¸´Ù´Â 20¼¼±â Áß¹Ý ÀÌÈÄ¿¡ µîÀåÇÑ Á¤Ä¡»ç»ó»ç ¿¬±¸µé·ÎºÎÅÍ ¿µÇâÀ» ¹Þ¾Ò´Ù. ½ºÅ°³Ê(Quentin Skinner)¸¦ ºñ·ÔÇÑ ¡®ÄÉÀӺ긮Áö ÇÐÆÄ(Cambridge School)¡¯ÀÇ Á¤Ä¡»ç»ó»ç ȤÀº Áö¼º»ç ¿¬±¸¿Í ÄÚÁ©·º(Reinhart Koselleck)À» ºñ·ÔÇÑ µ¶ÀÏÀÇ ¿ª»çÇÐÀڵ鿡 ÀÇÇØ ÁÖµµµÈ °³³ä»ç ¿¬±¸°¡ ´ëÇ¥ÀûÀÌ´Ù.
ÀúÀÚ ÇÏ¿ï·£µå´Â ÀÌ µÎ °¡Áö ¿¬±¸ ÀüÅëÀÇ ±³ÁýÇÕÀ¸·ÎºÎÅÍ ¿µ°¨À» ¹Þ¾Æ µ¿¾Æ½Ã¾Æ ±Ù´ë Ãʱ⿡ ¼¾çÁ¤Ä¡»ç»ó ¼ö¿ë °úÁ¤¿¡ °üÇÑ ¿¬±¸¸¦ ¼öÇàÇß´Ù. ƯÈ÷ ±×ÀÇ ¹®Á¦ Á¦±â°¡ Áß¿äÇÑ °ÍÀº µ¿¾Æ½Ã¾ÆÀÇ Á¤Ä¡Àû ±Ù´ë¼º¿¡ °üÇÑ ±âÁ¸ÀÇ ¿ª»ç ¼¼úÀÌ ´ëü·Î ¡®Àǹ̷ÐÀû Åõ¸í¼º(semantic transparency)¡¯À̶ó´Â ƯÁ¤ÇÑ ¸ñÀû·ÐÀû °üÁ¡¿¡ ÀÔ°¢ÇØ ÀÖ´Ù´Â Á¡À» ÁöÀûÇß´Ù´Â »ç½Ç°ú °ü·ÃµÈ´Ù. ±×°¡ º¸±â¿¡ ±âÁ¸ÀÇ ¿ª»ç ¼¼ú¿¡ µû¸£¸é ¼¾çÀÇ ±Ù´ë¼ºÀº ƯÁ¤ÇÑ ½Ã±â¸¦ Áö³ª°í ³ª¸é ÀÌ¹Ì ¿Ï¼ºµÇ¾ú°Å³ª, ȤÀº Çö½ÇÀûÀ¸·Î´Â ºÒ¿ÏÀüÇÏ´õ¶óµµ ÃÖ¼ÒÇÑ ÀÌ»ó(ideal)ÀÇ ¼öÁØ¿¡¼´Â ´õ ÀÌ»ó º¯°æÀÌ ºÒÇÊ¿äÇÑ ¿Ï¼º ´Ü°è¿¡ µµ´ÞÇÏ°Ô µÇ´Âµ¥, µ¿¾Æ½Ã¾ÆÀÇ ±Ù´ëÈ´Â ¹Ù·Î ÀÌ·¯ÇÑ ¼¾ç ±Ù´ë¼ºÀÇ °íÁ¤µÈ ÀÌ»óÀ» ÇâÇØ Á¢±ÙÇØ°¡´Â °úÁ¤À̶ó´Â °ÍÀÌ´Ù.
ÀÌ·± °üÁ¡¿¡¼ Á¤Ä¡»ç»ó»ç¸¦ Á¢±ÙÇÏ°Ô µÇ¸é Áß¿ä Á¤Ä¡¡¤»çȸ °³³ä°ú »ç»óÀÇ ¹ø¿ª ¹× ¼ö¿ëÀÇ °úÁ¤Àº ÀÌó·³ ¿Ï¼ºµÇ¾ú±â ¶§¹®¿¡ ´õ ÀÌ»ó º¯ÈÇÒ ÀÌÀ¯°¡ ¾ø´Â ÀÌ»óÀ» ¾ð¾îÀûÀ¸·Î Ç¥ÇöÇÏ´Â ¼¾çÀÇ ¿øº» °³³ä ¹× »ç»óÀ» ¾ó¸¶³ª ¿Ö°î ¾øÀÌ Ãæ½ÇÇÏ°í Åõ¸íÇÏ°Ô µ¿¾Æ½Ã¾ÆÀÇ ¾ð¾îµé·Î ¿Å°Ü¿À´Â°¡ÀÇ ¿©ºÎ¶ó´Â À¯ÀÏÇÑ ±âÁØ¿¡ µû¶ó¼ ÆÇ´ÜÇÏ°í Æò°¡Çϱ⸸ ÇÏ¸é µÈ´Ù. ±×¸®°í ÇöÀç ¿ì¸®°¡ »ç¿ëÇÏ°í ÀÖ´Â ´ëºÎºÐÀÇ °³³ä¾îµéÀÌ ¼¾çÀÇ °³³ä¾îµé°ú ÀÏ ´ë ÀÏÀÇ ´ëÀÀ °ü°è¿¡ ÀÖ´Ù´Â È®½ÅÀ» °®°Ô µÈ´Ù.
ÇÏÁö¸¸ ÀÌ·¯ÇÑ »ç°í¹æ½ÄÀº ÄÉÀӺ긮Áö ÇÐÆÄÀÇ ¾ð¾î ¸Æ¶ôÁÖÀÇÀÇ °üÁ¡¿¡¼µç, ¾Æ´Ï¸é µ¶ÀÏ°³³ä»ç ÇÐÆÄÀÇ °üÁ¡¿¡¼µç ¡®½Ã´ëÂø¿À(anachronism)¡¯ (ȤÀº ¼¾ç°ú µ¿¾Æ½Ã¾ÆÀÇ °ü°è¿¡¼ º¸ÀÚ¸é ¾Æ¸¶µµ ¡®½Ã´ë-Àå¼ÒÂø¿À¡¯¶ó°í ºÎ¸¦ ¼ö ÀÖ´Â) ¿À·ùÀÇ ÀüÇü¿¡ ¼ÓÇÑ´Ù. ¾ð¾î »çÀÌÀÇ ¹ø¿ªÀÌ ÇÊ¿äÇÑ ÀÌÀ¯´Â ´ÜÁö µÎ ¾ð¾îÀÇ »óÀ̼º¿¡¼¸¸ ±âÀÎÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù. ¶ÇÇÑ µ¿ÀÏÇÑ ¾ð¾î¶ó°í ÇÒÁö¶óµµ ½Ã´ë ¹× Àå¼ÒÀû ¸Æ¶ôÀÇ Â÷ÀÌ¿¡ ÀÇÇØ ¹ø¿ªÀÌ ÇÊ¿äÇØÁø´Ù. °³³ä°ú ¿ë¾îÀÇ Àǹ̰¡ ¾ð¾îÀû ¸Æ¶ô¿¡ ÀÇÇؼ °áÁ¤µÈ´Ù°í ÇÑ´Ù¸é ±× ¸Æ¶ô ÀÚü°¡ ¿ª»çÀûÀÌ°í Áö¸®ÀûÀ¸·Î º¯ÈÇϱ⠶§¹®ÀÌ´Ù.
°Ô´Ù°¡ ÀÌ °³³ä°ú ¿ë¾î°¡ º»ÁúÀûÀ¸·Î ³íÀïÀûÀÌ°í Á¤Ä¡ÀûÀÎ ¼º°ÝÀÇ °ÍÀ̶ó¸é »óÀÌÇÑ Á¤Ä¡»óȲ¿¡¼ »óÀÌÇÑ µ¶ÀÚ ¹× ûÁßÀ» ¼³µæÇÏ°í µ¿¿øÇϱâ À§ÇÑ Àǵµ¿¡¼ »óÀÌÇÑ ÀÇ¹Ì¿Í ¿ë¹ýÀ¸·Î »ç¿ëµÇ¸®¶ó´Â Á¡À» ÁüÀÛÇϱâ´Â ¾î·ÆÁö ¾Ê´Ù. ÀÌ·± ¸Æ¶ô¿¡¼, ÀÌ Ã¥Àº µ¿¾Æ½Ã¾Æ ±Ù´ë¼ºÀÇ ÁÖ¿ä °³³ä¾îµéÀÌ È®¸³µÈ ½Ã±âÀÌÀÚ, ¼¾çÁ¤Ä¡»ç»ó¿¡ ´ë...ÇÑ ¹ø¿ªÀÌ °ð ¸í¹éÇÑ Á¤Ä¡ ÇàÀ§À̱⵵ Çß´ø ¸ÞÀÌÁö ½Ã´ë Ãʱâ, Áï ¸ÞÀÌÁö À¯½ÅºÎÅÍ ±¹È¸°³¼³ Á÷Àü±îÁö ½Ã±âÀÇ Á¤Ä¡»ç»ó ¼ö¿ë°ú ÁÖ¿ä °³³ä ¹ø¿ª °úÁ¤À» ¿¬±¸ ´ë»óÀ¸·Î »ï°í ÀÖ´Ù.
»ç½Ç ÀϺ» Á¤Ä¡»ç»ó»ç ¿¬±¸¿¡¼ ¹ø¿ªÀº ¿À·§µ¿¾È Áß¿äÇÑ ¹®Á¦·Î °£ÁÖµÇ¾î ¿Ô´Ù. ÀÌ Ã¥ÀÌ ÃÊÁ¡À» ¸ÂÃß°í ÀÖ´Â ½Ã±â´Â ¾çÇÐ(åÇ?)ÀÌ ÀϺ»¿¡ º»°ÝÀûÀ¸·Î ¼Ò°³µÇ¸é¼ ±Ù´ë¸¦ Ç¥»óÇÏ´Â ¿©·¯ °³³äµéÀÌ È°¹ßÇÏ°Ô Çؼ®¡¤¹ø¿ª¡¤À¯ÅëµÇ¾ú±â ¶§¹®¿¡ ƯÈ÷ ¸¹Àº ¿¬±¸ÀÚµéÀÇ °ü½ÉÀ» ²ø¾ú´Ù. ¾ß³ªºÎ ¾ÆÅ°¶ó(׳ݫíñ)°¡ 1970³â´ëºÎÅÍ ¼±±¸ÀûÀ¸·Î ÀÌ ºÐ¾ß¸¦ °³Ã´Çϱâ´Â ÇßÁö¸¸, Á¤Ä¡»ç»ó ¹®Á¦·Î¼ ¹ø¿ª¿¡ ´ëÇÑ ¿¬±¸°¡ º»°ÝÀûÀ¸·Î °á½ÇÀ» ¸Î±â ½ÃÀÛÇÑ °ÍÀº 1990³â´ë ÀÌÈÄÀÇ ÀÏÀÌ´Ù. 1991³â¿¡´Â °¡Åä ½´ÀÌÄ¡(Ê¥Ôöñ²ìé)¿Í ¸¶·ç¾ß¸¶ ¸¶»ç¿À(ü¯ß£?Ñû)ÀÇ ¡º¹ø¿ªÀÇ »ç»ó(??ªÎÞÖßÌ)¡»ÀÌ ¹ß°£µÇ¾úÀ¸¸ç, ¾ß³ªºÎ°¡ Àú¼úÇÑ ¡º¹®È(Ùþûù)¡»¸¦ ½ÃÀÛÀ¸·Î 1995³âºÎÅÍ »ê¼¼µµ(ß²àýÓÑ) ÃâÆǻ翡¼ ¡ºÇÑ ´Ü¾î »çÀü-(åÞªÎ?îð)¡» ½Ã¸®Áî°¡ ÃâÆǵDZ⠽ÃÀÛÇÏ¿´´Ù.
ÀÌ·¯ÇÑ ¼º°ú´Â ¾î´À Á¤µµ´Â 1970³â´ë ÃÊ ÀϺ»¿¡¼ ÀÌ¹Ì ¿ª»çÇÐ ºÐ¾ß¿¡¼ µîÀåÇÑ (ÇÏÁö¸¸ ÄÚÁ©·ºÀÇ °³³ä»ç ¿¬±¸¿Í´Â º°µµÀÇ) ¡®°³³ä»ç¡¯¿¡ °üÇÑ ³íÀÇÀÇ ¿¬Àå¼±»ó¿¡ ÀÖ´Ù°í º¼ ¼ö ÀÖÁö¸¸, Á¤Ä¡»ç»ó»çÀÇ ¹®Á¦ÀǽĿ¡ ÀÔ°¢ÇÑ ¿¬±¸´Â 1990³â´ë ÀÌÈÄ 2000³â´ë¿¡ Á¢¾îµé¾î¼¾ß º»°ÝÀûÀ¸·Î ¿¬±¸µÇ±â ½ÃÀÛÇÏ¿´´Ù. ÀÌ Ã¥Àº ¹Ù·Î ÀÌ·¯ÇÑ ¿¬±¸ »çÁ¶¸¦ ¹Ý¿µÇÏ°í ÀÖ´Â ¼±¸ ÇÐÀÚ ÀÇ ´ëÇ¥Àû ¿¬±¸ Áß Çϳª·Î Æò°¡ÇÒ ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀÌ´Ù.
ÀÌ Ã¥Àº 2000³â´ë Ãʹݿ¡ ¹ßÇ¥µÈ ¿¬±¸ ¼º°úÀ̸ç, ±×·ÎºÎÅÍ 20¿© ³âÀÌ Áö³ Áö±ÝÀº ¸ÞÀÌÁö ½Ã´ë¿¡ µîÀåÇÑ ´Ù¾çÇÑ ¼±¸ °³³äµé¿¡ ´ëÇÑ ¿¬±¸°¡ »ó´ç ¼öÁØ¿¡ À̸£°í ÀÖÀ¸¸ç, ÀÌ¿¡ µû¶ó 19¼¼±â ÀϺ»°ú µ¿¾Æ½Ã¾Æ¿¡¼ÀÇ Á¤Ä¡»ç»ó»ç ¿ª½Ã ´Ù°¢µµ¿¡¼ Àç°ËÅäµÇ°í ÀÖ´Ù. ´Ù¸¸ ¿©ÀüÈ÷ ±Ù´ë ¼¾ç °³³äÀÇ µ¿¾Æ½Ã¾ÆÀû ¼ö¿ë¿¡ ´ëÇÑ ÀϺ» ³»ÀÇ ¿¬±¸´Â ¼±¸ÀÇ °³³ä»ç ¹× Áö¼º»ç ¿¬±¸¿Í´Â ÀÏÁ¤ºÎºÐ ±Ë¸¦ ´Þ¸®ÇÒ ¼ö¹Û¿¡ ¾ø´Ù.
ƯÈ÷ ÀÌ Ã¥¿¡¼µµ ´Ù·ç°í ÀÖ´Â ¡®¹®¸í(ÙþÙ¥)¡¯, ¡®ÀÚÀ¯(í»ë¦)¡¯, ¡®±Ç¸®(?××)¡¯, ¡®»çȸ(Þä?)¡¯ µîÀÇ °³³ä¾î°¡ »ç½Ç ÀϺ» ÀüÅëÀÇ ¾ß¸¶Åä ¸»°ú Áß±¹¿¡¼ À¯ÀÔµÈ ÇÑÀÚ¤ýÇѾî·Î¼ Çѹ®¸Æ(ùÓÙþØæ)À» °¡Áú »Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó ¿¡µµ¸·ºÎ ¸»±âºÎÅÍ ¸ÞÀÌÁö ÀÌ·¡·Î ¼ö¿ëµÈ ¼±¸ ±Ù´ë °³³äµé¿¡ ´ëÇÑ À½Â÷¾î³ª ¹ø¿ª¾î·Î¼ÀÇ ¼º°ÝÀ» µ¿½Ã¿¡ °¡Áö±â ¶§¹®ÀÌ´Ù. ±×·± Á¡¿¡¼ ÀÌµé ¾îÈÖ´Â ´ÜÁö ¼¾ç °³³äÀ» ¿Å±â°í ÁöĪÇϱâ À§ÇÑ ±âÇ¥¿¡ ºÒ°úÇÑ °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ±× ÀÚü·Î ¡®¿ª»çÀû ±âº» °³³ä¡¯ÀÇ ÀϺηΠ´Ù·ïÁú ÇÊ¿ä°¡ ÀÖ´Ù.
ÀÌ´Â ÀϺ»¿¡¼ÀÇ ¿¬±¸ ¼º°ú³ª ÀÌ Ã¥¸¸À¸·Î ¿Ï¼öµÉ ¼ö ÀÖ´Â °úÁ¦°¡ ¾Æ´Ï´Ù. ¸ÞÀÌÁö Ãʱâ ÈÄÄíÀÚ¿Í À¯Å°Ä¡°¡ »ç¿ëÇÑ ¡®ÀÚÀ¯¡¯¶ó´Â ¹ø¿ª¾î¸¦ ÀÌÇØÇϱâ À§Çؼ ¼¾ç 18-19¼¼±â¿¡ ÀÏ¾î³ ¸®¹öƼ(liberty) (¹× ´ë¸³¡¤ÀÎÁ¢) °³³äÀÇ ÀÇ¹Ì º¯È¿Í ÈÄÄíÀÚ¿Í°¡ »ì¾Ò´ø ½Ã´ë¿Í Àå¼ÒÀÇ ¾ð¾îÀû ¸Æ¶ôÀ» °ËÅäÇؾ߸¸ ÇϵíÀÌ, ¿ì¸®´Â ±× ÀÌÈÄ¿¡ ¼¾ç°ú µ¿¾Æ½Ã¾Æ ¾çÃø¿¡¼ ÀÏ¾î³ Á¤Ä¡Àû ÀÇ¹Ì¿Í ¿ª»çÀû ¸Æ¶ôÀÇ º¯È °úÁ¤¿¡ ´ëÇÑ ÀÌÇظ¦ ÀüÁ¦·Î ÇÏ¿© Á¤Ä¡Àû °³³ä°ú »ç»óÀÇ ¿ª»ç¸¦ Á¶¸ÁÇؾ߸¸ ÇÒ °ÍÀÌ´Ù. ¿©±â¿¡ ´õÇÏ¿© µ¿¾Æ½Ã¾Æ ³»ºÎ¿¡¼ Çѱ¹, Áß±¹, ÀϺ» »çÀÌÀÇ »óÈ£ÀûÀÎ ¿µÇâ °ü°è ¹× °¢±¹¿¡¼ Àü°³µÈ ¡®¹®¸í¡¯, ¡®ÀÚÀ¯¡¯, ¡®±Ç¸®¡¯, ¡®»çȸ¡¯ µîÀÇ ¾îÈÖÀÇ °³º° ¿ª»ç¿¡ ´ëÇÑ Æ÷°ýÀû ¿¬±¸°¡ µÞ¹Þħ µÇ¾î¾ß ÇÒ °ÍÀÌ´Ù.
-
-
°¨»çÀÇ ±Û
Á¦1Àå ¼·Ð
19¼¼±â ÀϺ» ¼±¸È
¹®¸í°³ÈÀÇ ¿ª»ç±â¼ú
Àǹ̷ÐÀû Åõ¸í¼ºÀÇ ¹®Á¦
¹ø¿ª¿¡¼ÀÇ °³³äÀÇ ¿ª»ç¼º
Á¦2Àå °è¸ùµÈ ¹®¸íÀÇ ±âȹ
¹®¸í°³È: °è¸ùµÈ ¹®¸í
¿©´ã: ¡°¹®¸í°ú °è¸ù¡±
°è¸ùµÈ ¹®¸í°ú ÇÐÀÚÀÇ Á÷ºÐ
¹®¸í°ú ¾ð¾î
ÇÑÇÐ ³íÀï
¹®¸í°ú µµ´ö¼º
Á¦3Àå ¹ø¿ª ±â¼ú°ú ¾ð¾îÀÇ º¯È
Ãæ½Ç¼º°ú Á¢±Ù¼º
µ¿·ù¾î¿Í ±× ÇØ°á¹æ½Ä
¹ø¿ª¾î¿Í ¿Ü·¡¾î
ÀÏ°ü¼ºÀÇ Ã¢Á¶: Ç¥ÁØÈ¿Í Çü½ÄÈ
Á¦4Àå ÀÚÀ¯ÀÇ ±¸Ãà
ÀÚÀ²¼º°ú °³ÀÎÀÇ Àç·®
µ¶¸³°ú À̱â½É
Á¾±³ÀÇ ÀÚÀ¯: °³ÀÎÀÇ ½Å¾Ó°ú °øÁß ¿¹¹è
ÃâÆÇÀÇ ÀÚÀ¯: ÀÚ¿¬Àû Áøº¸¿Í ÀϽÃÀû °øȲ
Á¦5Àå ±Ç¸®¿Í ÁÖ±ÇÀÇ ±¸ºÐ
¼¾ç ¹ý°ú Á¤Ä¡Á¦µµÀÇ ¹ø¿ª
¹Î±Ç: ÀιÎÀÇ ±Ç¸®¿Í ±¹¹ÎÀÇ ±Ç¸®
Áֱǿ¡ ´ëÇÑ ½Å¹® ³íÀï
ÈÄÄíÀÚ¿Í À¯Å°Ä¡ÀÇ ±¹±Ç·Ð
Á¦6Àå ÀιÎÀÇ Ç¥»ó, »çȸÀû »ó»ó
µµÄí°¡¿Í ½Ã´ë ½ÅºÐ Áú¼: ¡®»ç³ó°ø»ó¡¯ ȤÀº ¡®»ç¹Î¡¯
ºÎ¸£ÁÖ¾Æ¿Í »ç¹«¶óÀÌÀÇ ÀÚ±âÇ¥»óÀ¸·Î¼ÀÇ »çȸ
±¹È¸°³¼³¿îµ¿¿¡¼ ÀιΠǥ»ó
½ºÆæ¼ÀÇ ÁøÈ·ÐÀû Áøº¸ À̷п¡¼ ¡°¼Ò»çÀ̾îƼ¡±¿Í ¡°»çȸ¡±
Á¦7Àå °á·Ð
¿Å±äÀÌ Èıâ
Âü°í¹®Çå
ÀúÀÚ ¹× ¿ªÀÚ ¼Ò°³
»öÀÎ
-
-
|
´õ±Û¶ó½º ÇÏ¿ï·£µå [Àú]
|
|
-
-
|
±èÇö, ¹ÚÀº¿µ, ¼ÒÁøÇü, ¼Õ¹Î¼®, ¼Û°æÈ£, ÀÌÇå¹Ì, ȫö±â [Àú]
|
|
-
-
-
Àüü 0°³ÀÇ ±¸¸ÅÈıⰡ ÀÖ½À´Ï´Ù.
|
ÀÎÅÍÆÄÅ©µµ¼´Â °í°´´ÔÀÇ ´Ü¼ø º¯½É¿¡ ÀÇÇÑ ±³È¯°ú ¹ÝÇ°¿¡ µå´Â ºñ¿ëÀº °í°´´ÔÀÌ ÁöºÒÄÉ µË´Ï´Ù.
´Ü, »óÇ°À̳ª ¼ºñ½º ÀÚüÀÇ ÇÏÀÚ·Î ÀÎÇÑ ±³È¯ ¹× ¹ÝÇ°Àº ¹«·á·Î ¹ÝÇ° µË´Ï´Ù. |
|
±³È¯ ¹× ¹ÝÇ°ÀÌ °¡´ÉÇÑ °æ¿ì |
»óÇ°À» °ø±Þ ¹ÞÀº ³¯·ÎºÎÅÍ 7ÀÏÀ̳» °¡´É
°ø±Þ¹ÞÀ¸½Å »óÇ°ÀÇ ³»¿ëÀÌ Ç¥½Ã, ±¤°í ³»¿ë°ú ´Ù¸£°Å³ª ´Ù¸£°Ô ÀÌÇàµÈ °æ¿ì¿¡´Â °ø±Þ¹ÞÀº ³¯·ÎºÎÅÍ 3°³¿ù À̳», ȤÀº ±×»ç½ÇÀ» ¾Ë°Ô µÈ ³¯ ¶Ç´Â ¾Ë ¼ö ÀÖ¾ú´ø ³¯·ÎºÎÅÍ 30ÀÏ À̳»
»óÇ°¿¡ ¾Æ¹«·± ÇÏÀÚ°¡ ¾ø´Â °æ¿ì ¼ÒºñÀÚÀÇ °í°´º¯½É¿¡ ÀÇÇÑ ±³È¯Àº »óÇ°ÀÇ Æ÷Àå»óÅ µîÀÌ ÀüÇô ¼Õ»óµÇÁö ¾ÊÀº °æ¿ì¿¡ ÇÑÇÏ¿© °¡´É |
|
±³È¯ ¹× ¹ÝÇ°ÀÌ ºÒ°¡´ÉÇÑ °æ¿ì |
±¸¸ÅÈ®Á¤ ÀÌÈÄ(¿ÀǸ¶ÄÏ»óÇ°¿¡ ÇÑÇÔ)
°í°´´ÔÀÇ Ã¥ÀÓ ÀÖ´Â »çÀ¯·Î »óÇ° µîÀÌ ¸ê½Ç ¶Ç´Â ÈÑ¼ÕµÈ °æ¿ì
(´Ü, »óÇ°ÀÇ ³»¿ëÀ» È®ÀÎÇϱâ À§ÇÏ¿© Æ÷Àå µîÀ» ÈѼÕÇÑ °æ¿ì´Â Á¦¿Ü)
½Ã°£ÀÌ Áö³²¿¡ µû¶ó ÀçÆǸŰ¡ °ï¶õÇÒ Á¤µµ·Î ¹°Ç°ÀÇ °¡Ä¡°¡ ¶³¾îÁø °æ¿ì
Æ÷Àå °³ºÀµÇ¾î »óÇ° °¡Ä¡°¡ ÈÑ¼ÕµÈ °æ¿ì |
|
´Ù¹è¼ÛÁöÀÇ °æ¿ì ¹ÝÇ° ȯºÒ |
´Ù¹è¼ÛÁöÀÇ °æ¿ì ´Ù¸¥ Áö¿ªÀÇ ¹ÝÇ°À» µ¿½Ã¿¡ ÁøÇàÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.
1°³ Áö¿ªÀÇ ¹ÝÇ°ÀÌ ¿Ï·áµÈ ÈÄ ´Ù¸¥ Áö¿ª ¹ÝÇ°À» ÁøÇàÇÒ ¼ö ÀÖÀ¸¹Ç·Î, ÀÌÁ¡ ¾çÇØÇØ Áֽñ⠹ٶø´Ï´Ù. |
|
Áß°í»óÇ°ÀÇ ±³È¯ |
Áß°í»óÇ°Àº Á¦ÇÑµÈ Àç°í ³»¿¡¼ ÆǸŰ¡ ÀÌ·ç¾îÁö¹Ç·Î, ±³È¯Àº ºÒ°¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. |
|
¿ÀǸ¶ÄÏ »óÇ°ÀÇ È¯ºÒ |
¿ÀǸ¶ÄÏ»óÇ°¿¡ ´ëÇÑ Ã¥ÀÓÀº ¿øÄ¢ÀûÀ¸·Î ¾÷ü¿¡°Ô ÀÖÀ¸¹Ç·Î, ±³È¯/¹ÝÇ° Á¢¼ö½Ã ¹Ýµå½Ã ÆǸÅÀÚ¿Í ÇùÀÇ ÈÄ ¹ÝÇ° Á¢¼ö¸¦ ÇϼžßÇϸç, ¹ÝÇ°Á¢¼ö ¾øÀÌ ¹Ý¼ÛÇϰųª, ¿ìÆíÀ¸·Î º¸³¾ °æ¿ì »óÇ° È®ÀÎÀÌ ¾î·Á¿ö ȯºÒÀÌ ºÒ°¡´ÉÇÒ ¼ö ÀÖÀ¸´Ï À¯ÀÇÇϽñ⠹ٶø´Ï´Ù. |
|
|
|
¹è¼Û¿¹Á¤ÀÏ ¾È³» |
ÀÎÅÍÆÄÅ© µµ¼´Â ¸ðµç »óÇ°¿¡ ´ëÇØ ¹è¼Û¿Ï·á¿¹Á¤ÀÏÀ» À¥»çÀÌÆ®¿¡ Ç¥½ÃÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
|
<ÀÎÅÍÆÄÅ© Á÷¹è¼Û »óÇ°> |
»óÇ°Àº ¿ù~Åä¿äÀÏ ¿ÀÀü 10½Ã ÀÌÀü ÁÖ¹®ºÐ¿¡ ´ëÇÏ¿© ´çÀÏ Ãâ°í/´çÀÏ ¹è¼Û¿Ï·á¸¦ º¸ÀåÇÏ´Â »óÇ°ÀÔ´Ï´Ù. |
»óÇ°Àº ¼¿ïÁö¿ª/ÆòÀÏ ÁÖ¹®ºÐÀº ´çÀÏ Ãâ°í/ÀÍÀÏ ¹è¼Û¿Ï·á¸¦ º¸ÀåÇϸç,
¼¿ï¿ÜÁö¿ª/ÆòÀÏ ÁÖ¹®ºÐÀÇ °æ¿ì´Â ¿ÀÈÄ 6½Ã±îÁö ÁÖ¹®ºÐ¿¡ ´ëÇÏ¿© ÀÍÀÏ ¹è¼Û¿Ï·á¸¦ º¸ÀåÇÏ´Â »óÇ°ÀÔ´Ï´Ù.
(´Ü, ¿ù¿äÀÏÀº 12½Ã±îÁö ÁÖ¹®¿¡ ÇÑÇÔ)
|
»óÇ°Àº, ÀÔ°í¿¹Á¤ÀÏ(Á¦Ç°Ãâ½ÃÀÏ)+Åùè»ç¹è¼ÛÀÏ(1ÀÏ)¿¡ ¹è¼Û¿Ï·á¸¦ º¸ÀåÇÕ´Ï´Ù. |
~
»óÇ°Àº À¯ÅëƯ¼º»ó ÀÎÅÍÆÄÅ©¿¡¼ Àç°í¸¦ º¸À¯ÇÏÁö ¾ÊÀº »óÇ°À¸·Î ÁÖ¹®ÀÏ+±âÁØÃâ°íÀÏ+Åùè»ç¹è¼ÛÀÏ(1ÀÏ)¿¡ ¹è¼Û¿Ï·á¸¦ º¸ÀåÇÕ´Ï´Ù.(Åä/°øÈÞÀÏÀº ¹è¼Û±â°£¿¡ Æ÷ÇÔµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.)
¡Ø±âÁØÃâ°íÀÏ:ÀÎÅÍÆÄÅ©°¡ »óÇ°À» ¼ö±ÞÇÏ¿© ¹°·ùâ°í¿¡¼ Æ÷Àå/Ãâ°íÇϱâ±îÁö ¼Ò¿äµÇ´Â ½Ã°£
|
|
<¾÷ü Á÷Á¢¹è¼Û/¿ÀǸ¶ÄÏ »óÇ°> |
~
»óÇ°Àº ¾÷ü°¡ ÁÖ¹®À» È®ÀÎÇÏ°í, Ãâ°íÇϱâ±îÁö °É¸®´Â ½Ã°£ÀÔ´Ï´Ù. ÁÖ¹®ÀÏ+±âÁØÃâ°íÀÏ+Åùè»ç¹è¼ÛÀÏ(2ÀÏ)¿¡ ¹è¼Û¿Ï·á¸¦ º¸ÀåÇÕ´Ï´Ù.(Åä/°øÈÞÀÏÀº ¹è¼Û±â°£¿¡ Æ÷ÇÔµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.)
¡Ø5ÀÏÀ̳» Ãâ°í°¡ ½ÃÀÛµÇÁö ¾ÊÀ»½Ã, ¿ÀǸ¶ÄÏ »óÇ°Àº ÀÚµ¿À¸·Î ÁÖ¹®ÀÌ Ãë¼ÒµÇ¸ç, °í°´´Ô²² Ç°Àýº¸»ó±ÝÀ» Áö±ÞÇØ µå¸³´Ï´Ù.
|
|
|
¹è¼Ûºñ ¾È³» |
µµ¼(Áß°íµµ¼ Æ÷ÇÔ)¸¸ ±¸¸ÅÇϽøé : ¹è¼Ûºñ 2,000¿ø (1¸¸¿øÀÌ»ó ±¸¸Å ½Ã ¹«·á¹è¼Û) À½¹Ý/DVD¸¸ ±¸¸ÅÇϽøé : ¹è¼Ûºñ 1,500¿ø (2¸¸¿øÀÌ»ó ±¸¸Å ½Ã ¹«·á¹è¼Û)
ÀâÁö/¸¸È/±âÇÁÆ®¸¸ ±¸¸ÅÇϽøé : ¹è¼Ûºñ 2,000¿ø (2¸¸¿øÀÌ»ó ±¸¸Å ½Ã ¹«·á¹è¼Û)
µµ¼¿Í À½¹Ý/DVD¸¦ ÇÔ²² ±¸¸ÅÇϽøé : ¹è¼Ûºñ 1,500¿ø 1¸¸¿øÀÌ»ó ±¸¸Å ½Ã ¹«·á¹è¼Û)
µµ¼¿Í ÀâÁö/¸¸È/±âÇÁÆ®/Áß°íÁ÷¹è¼Û»óÇ°À» ÇÔ²² ±¸¸ÅÇϽøé : 2,000¿ø (1¸¸¿øÀÌ»ó ±¸¸Å ½Ã ¹«·á¹è¼Û)
¾÷üÁ÷Á¢¹è¼Û»óÇ°À» ±¸¸Å½Ã : ¾÷üº°·Î »óÀÌÇÑ ¹è¼Ûºñ Àû¿ë
* ¼¼Æ®»óÇ°ÀÇ °æ¿ì ºÎºÐÃë¼Ò ½Ã Ãß°¡ ¹è¼Ûºñ°¡ ºÎ°úµÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
* ºÏÄ«Æ®¿¡¼ ¹è¼Ûºñ¾ø¾Ö±â ¹öÆ°À» Ŭ¸¯Çϼż, µ¿ÀϾ÷ü»óÇ°À» Á¶±Ý ´õ ±¸¸ÅÇϽøé, ¹è¼Ûºñ¸¦ Àý¾àÇÏ½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
|
|
Çؿܹè¼Û ¾È³» |
ÀÎÅÍÆÄÅ©µµ¼¿¡¼´Â ±¹³»¿¡¼ ÁÖ¹®ÇϽðųª ÇØ¿Ü¿¡¼ ÁÖ¹®ÇÏ¿© ÇØ¿Ü·Î ¹è¼ÛÀ» ¿øÇÏ½Ç °æ¿ì DHL°ú Ư¾àÀ¸·Î Ã¥Á¤µÈ ¿ä±ÝÇ¥¿¡
ÀÇÇØ °³ÀÎÀÌ ÀÌ¿ëÇÏ´Â °æ¿ìº¸´Ù ¹è¼Û¿ä±ÝÀ» Å©°Ô ³·Ã߸ç DHL(www.dhl.co.kr)·Î Çؿܹè¼Û ¼ºñ½º¸¦ Á¦°øÇÕ´Ï´Ù.
Çؿܹè¼ÛÀº µµ¼/CD/DVD »óÇ°¿¡ ÇÑÇØ ¼ºñ½ºÇÏ°í ÀÖÀ¸¸ç, ´Ù¸¥ »óÇ°À» ºÏÄ«Æ®¿¡ ÇÔ²² ´ãÀ¸½Ç °æ¿ì Çؿܹè¼ÛÀÌ ºÒ°¡ÇÕ´Ï´Ù.
ÇØ¿ÜÁÖ¹®¹è¼Û ¼ºñ½º´Â ÀÎÅÍÆÄÅ© µµ¼ ȸ¿ø °¡ÀÔÀ» Çϼž߸¸ ½Åû °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. |
|
¾Ë¾ÆµÎ¼¼¿ä!!! |
µµ¸Å»ó ¹× Á¦ÀÛ»ç »çÁ¤¿¡ µû¶ó Ç°Àý/ÀýÆÇ µîÀÇ »çÀ¯·Î Ãë¼ÒµÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
¿ÀǸ¶ÄϾ÷üÀÇ ¹è¼ÛÁö¿¬½Ã ÁÖ¹®ÀÌ ÀÚµ¿À¸·Î Ãë¼ÒµÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
Ãâ°í°¡´É ½Ã°£ÀÌ ¼·Î ´Ù¸¥ »óÇ°À» ÇÔ²² ÁÖ¹®ÇÒ °æ¿ì Ãâ°í°¡´É ½Ã°£ÀÌ °¡Àå ±ä ±âÁØÀ¸·Î ¹è¼ÛµË´Ï´Ù.
À¯ÅëÀÇ Æ¯¼º»ó Ãâ°í±â°£Àº ¿¹Á¤º¸´Ù ¾Õ´ç°ÜÁö°Å³ª ´ÊÃçÁú ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
Åùè»ç ¹è¼ÛÀÏÀÎ ¼¿ï ¹× ¼öµµ±ÇÀº 1~2ÀÏ, Áö¹æÀº 2~3ÀÏ, µµ¼, »ê°£, ±ººÎ´ë´Â 3ÀÏ ÀÌ»óÀÇ ½Ã°£ÀÌ ¼Ò¿äµË´Ï´Ù. |
|
|
|
|