JANE GOODALL(Á¦ÀÎ ±¸´Þ)(¿µ¹®ÆÇ) :
(CD2ÀåÆ÷ÇÔ)
BIOGRAPHY COMIC
¤Ó À̼÷ÀÚ, »ø¸® ¹Ú(Sally Park), ½ºÆ©µð¿À ûºñ, ±è¼öÈñ
¤Ó
DASAN KID
Á¦ÈÞ¸ô ÁÖ¹® ½Ã °í°´º¸»ó, ÀϺΠÀ̺¥Æ® Âü¿© ¹× ÁõÁ¤Ç° ÁõÁ¤, ÇÏ·ç/´çÀÏ ¹è¼Û¿¡¼ Á¦¿ÜµÇ¹Ç·Î Âü°í ¹Ù¶ø´Ï´Ù.
ħÆÒÁö¸¦ ¿¬±¸ÇÑ µ¿¹°ÇÐÀÚ Á¦ÀÎ ±¸´Þ
13±Ç Á¦ÀÎ ±¸´ÞÀº ħÆÒÁö¿Í ±³°¨ÇÑ ÃÖÃÊÀÇ µ¿¹°ÇÐÀÚÀÔ´Ï´Ù. Á¦ÀÎ ±¸´ÞÀº ÇÑ »ì ¶§ ħÆÒÁö ÀÎÇü ÁÖºô¸®¸¦ ¼±¹°¹Þ½À´Ï´Ù. ÁÖºô¸®´Â Á¦ÀÎ ±¸´ÞÀÌ °¡´Â °÷À̶ó¸é ¾îµðµç ÇÔ²²Çϴ ģ±¸°¡ µÇ¾î Áö±Ýµµ Á¦ÀÎ ±¸´Þ °çÀ» ÁöÅ°°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ¾î¸° ½ÃÀý, Á¦ÀÎ ±¸´ÞÀº È£±â½ÉÀÌ ¸¹¾Æ ¾î¸¥µéÀÇ °ÆÁ¤À» »ç±âµµ Çß´ø ¾û¶×ÇÑ ¼Ò³à¿´¾î¿ä. ÀÌ¿ôÁý °³ ·¯½ºÆ¼¿Í ¼ÒÅëÇÏ¸ç µ¿¹°¿¡°Ôµµ °¨Á¤°ú ÆÇ´Ü ´É·ÂÀÌ ÀÖÀ½À» ¾Ë°Ô µÈ Á¦ÀÎÀº ŸÀÜ°ú µÑ¸®Æ² ¹Ú»ç À̾߱⸦ ÀÐÀ¸¸ç ¾ÆÇÁ¸®Ä«¿¡ °¡´Â ²ÞÀ» Å°¿ö ³ª°©´Ï´Ù. È¥ÀÚ ÈûÀ¸·Î µ¿¹°À» ¿¬±¸ÇÏ´ø ¾î´À ³¯, Á¦Àο¡°Ô ±âȸ°¡ ã¾Æ¿Ô°í ²Þ¿¡ ±×¸®´ø ¾ÆÇÁ¸®Ä«¿¡ °¡°Ô µË´Ï´Ù.
Á¦ÀÎÀº ±× ÈÄ ¿À·§µ¿¾È ¾ÆÇÁ¸®Ä«¿¡¼ ħÆÒÁö¸¦ ¿¬±¸Çϸç ħÆÒÁö°¡ ¿ì¸® »ý°¢º¸´Ù ÈξÀ ´õ ¿ì¸® Àΰ£À» ´à¾Ò´Ù´Â ³î¶ó¿î »ç½ÇµéÀ» ¹àÇô³À´Ï´Ù. Á¦ÀÎÀÇ Ä§ÆÒÁö ¿¬±¸´Â Àΰ£°ú ħÆÒÁö¿¡ ´ëÇÑ ¿Ã¹Ù¸¥ ÀÌÇظ¦ ÇÒ ¼ö ÀÖ°Ô Çß½À´Ï´Ù. ÇöÀç Á¦ÀÎ ±¸´ÞÀº ¼¼°è¸¦ ´Ù´Ï¸ç ÀÚ¿¬ º¸È£, ȯ°æ º¸È£¸¦ À§ÇÑ ³ë·ÂÀ» ÇÏ°í ÀÖÀ¸¸ç ȯ°æ°ú µ¿¹°À» À§ÇÑ ¡®»Ñ¸®¿Í »õ½Ï¡¯ È°µ¿À» ÅëÇØ ¾î¸°ÀÌ, û¼Ò³â°ú ÇÔ²²ÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
±Ç¸»¿¡ ÀÖ´Â ¿öÅ©ºÏ¿¡´Â ´Ü¾î ã±â, ´Ü¾î ÄûÁî, ¹®Àå Ç¥Çö ¿¬½À, Á¦ÀÎ ±¸´Þ°ú ħÆÒÁö, ¾ÆÇÁ¸®Ä«¿¡ ´ëÇÑ ¹è°æ Áö½ÄÀÌ µé¾î ÀÖ½À´Ï´Ù.
Chapter 01 The Chlid Who Loves Animals
Chapter 02 The Girl Who Dreams of Africa
Chapter 03 Waiting for an Opportunity
Chapter 04 Africa at Last!
Chapter 05 Into the Forest of Chimpanzees
Chapter 06 Chimpanzee Friend
Chapter 07 Animal Love & the Environmental Movement
Workbook 1 Word Search
Workbook 2 Vocabulary
Workbook 3 Guess What?
Workbook 4 Jane and Me
Workbook 5 Chimpanzee
Workbook 6 Africa Map
À̼÷ÀÚ [Àú]
¸¸È ½ºÅ丮 ÀÛ°¡·Î ¿Õ¼ºÇÏ°Ô È°µ¿ÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. Áö±Ý±îÁö °íÀü, ¸íÀÛ, °úÇÐ, ³í¼ú, °æÁ¦ µî ´Ù¾çÇÑ ºÐ¾ßÀÇ ÇнÀ ¸¸È ÀÛ¾÷À» ÇØ ¿Ô½À´Ï´Ù. ÇöÀç´Â ¾î¸°À̵éÀÌ ´à°í ½Í°í, µÇ°í ½ÍÀº Àι° À̾߱⸦ ¾²´Â µ¥ ¿ÁßÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
»ø¸® ¹Ú(Sally Park) [Àú]
ij³ª´Ù Åä·ÐÅä¿¡¼ ž°í ¹Ì±¹ ´ºÀúÁö ÁÖ¿¡¼ ÀÚ¶ú½À´Ï´Ù. À¯Ä¡¿øºÎÅÍ ÁßÇб³±îÁö ÇÑ±Û Çб³¸¦ ´Ù´Ï°í Á¹¾÷Çß½À´Ï´Ù. ÇöÀç ´ºÀúÁö ÁÖ¸³´ëÇб³ÀÎ ·µ°Å½º¿¡¼ ¿µ¾î¿Í ½É¸®ÇÐÀ» Àü°øÇÏ°í ÀÖÀ¸¸ç ¾î¸°ÀÌÃ¥À» ¹ø¿ªÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
½ºÆ©µð¿À ûºñ [Àú]
ÇнÀ ¸¸È ÄÜÅÙÃ÷¸¦ ¸¸µé¾î ³»´Â âÀÛ Áý´ÜÀÔ´Ï´Ù. ¾î¸°À̵éÀÌ Áñ°Ì°Ô ÀÐÀ¸¸ç °¨µ¿¹ÞÀ» ¼ö ÀÖ´Â À̾߱⸦ ¾²±â À§ÇØ ´©±¸º¸´Ù ¿½ÉÈ÷ °í¹ÎÇÏ°í ³ë·ÂÇÕ´Ï´Ù. ÇöÀç [who? ¼¼°è À§ÀÎÀü] ½Ã¸®Áî ÁýÇÊ¿¡ Àü³äÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
±è¼öÈñ [Àú]
¿¬¼¼´ëÇб³¿¡¼ ¿ª»ç¸¦ Àü°øÇß½À´Ï´Ù. ÀÌÈÄ Çѱ¹»Ó ¾Æ´Ï¶ó ÀϺ», ¹Ì±¹¿¡¼ Çѱ¹¾î, ÀϺ»¾î, ¿µ¾î¸¦ °¡¸£ÃÄ ¿ÔÀ¸¸ç ºÎ¸ð¸¦ À§ÇÑ ¿µ¾î±³À°¿ë Ã¥À» ½è½À´Ï´Ù. ¿µ¾î±³À°Ã¤³Î EBSe '¾ö¸¶Ç¥ ¿µ¾îƯ°'¾Ö¼ °ÀǸ¦ Çϸç Ȩ½ºÄð, ¾ËÆĺª°ú ÆĴнº, ´ÙÂ÷¿ø Å׸¶ ¿µ¾î ¼ö¾÷ ±â¹ýÀ» ¾Ë¸®°í ÀÖ½À´Ï´Ù. Àü±¹ °¢Áö¿¡¼ ¾î¸°ÀÌ ¿µ¾î ±³À°¿¡ ´ëÇÑ °¿¬À» Çϸç âÀÇÀûÀÌ°í ¿Á¤ÀûÀÎ ±³¼ö¹ýÀ¸·Î ¿µ¾î¸¦ ¹è¿ì°íÀÚ ÇÏ´Â ¾î¸°ÀÌ¿Í ºÎ¸ðµé¿¡°Ô ¸¹Àº µµ¿òÀ» ÁÖ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
Àüü 0°³ÀÇ ±¸¸ÅÈıⰡ ÀÖ½À´Ï´Ù.
ÀÎÅÍÆÄÅ©µµ¼´Â °í°´´ÔÀÇ ´Ü¼ø º¯½É¿¡ ÀÇÇÑ ±³È¯°ú ¹ÝÇ°¿¡ µå´Â ºñ¿ëÀº °í°´´ÔÀÌ ÁöºÒÄÉ µË´Ï´Ù.
´Ü, »óÇ°À̳ª ¼ºñ½º ÀÚüÀÇ ÇÏÀÚ·Î ÀÎÇÑ ±³È¯ ¹× ¹ÝÇ°Àº ¹«·á·Î ¹ÝÇ° µË´Ï´Ù.
±³È¯ ¹× ¹ÝÇ°ÀÌ °¡´ÉÇÑ °æ¿ì
»óÇ°À» °ø±Þ ¹ÞÀº ³¯·ÎºÎÅÍ 7ÀÏÀ̳» °¡´É
°ø±Þ¹ÞÀ¸½Å »óÇ°ÀÇ ³»¿ëÀÌ Ç¥½Ã, ±¤°í ³»¿ë°ú ´Ù¸£°Å³ª ´Ù¸£°Ô ÀÌÇàµÈ °æ¿ì¿¡´Â °ø±Þ¹ÞÀº ³¯·ÎºÎÅÍ 3°³¿ù À̳», ȤÀº ±×»ç½ÇÀ» ¾Ë°Ô µÈ ³¯ ¶Ç´Â ¾Ë ¼ö ÀÖ¾ú´ø ³¯·ÎºÎÅÍ 30ÀÏ À̳»
»óÇ°¿¡ ¾Æ¹«·± ÇÏÀÚ°¡ ¾ø´Â °æ¿ì ¼ÒºñÀÚÀÇ °í°´º¯½É¿¡ ÀÇÇÑ ±³È¯Àº »óÇ°ÀÇ Æ÷Àå»óÅ µîÀÌ ÀüÇô ¼Õ»óµÇÁö ¾ÊÀº °æ¿ì¿¡ ÇÑÇÏ¿© °¡´É
±³È¯ ¹× ¹ÝÇ°ÀÌ ºÒ°¡´ÉÇÑ °æ¿ì
±¸¸ÅÈ®Á¤ ÀÌÈÄ(¿ÀǸ¶ÄÏ»óÇ°¿¡ ÇÑÇÔ)
°í°´´ÔÀÇ Ã¥ÀÓ ÀÖ´Â »çÀ¯·Î »óÇ° µîÀÌ ¸ê½Ç ¶Ç´Â ÈÑ¼ÕµÈ °æ¿ì
(´Ü, »óÇ°ÀÇ ³»¿ëÀ» È®ÀÎÇϱâ À§ÇÏ¿© Æ÷Àå µîÀ» ÈѼÕÇÑ °æ¿ì´Â Á¦¿Ü)
½Ã°£ÀÌ Áö³²¿¡ µû¶ó ÀçÆǸŰ¡ °ï¶õÇÒ Á¤µµ·Î ¹°Ç°ÀÇ °¡Ä¡°¡ ¶³¾îÁø °æ¿ì
Æ÷Àå °³ºÀµÇ¾î »óÇ° °¡Ä¡°¡ ÈÑ¼ÕµÈ °æ¿ì
´Ù¹è¼ÛÁöÀÇ °æ¿ì ¹ÝÇ° ȯºÒ
´Ù¹è¼ÛÁöÀÇ °æ¿ì ´Ù¸¥ Áö¿ªÀÇ ¹ÝÇ°À» µ¿½Ã¿¡ ÁøÇàÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.
1°³ Áö¿ªÀÇ ¹ÝÇ°ÀÌ ¿Ï·áµÈ ÈÄ ´Ù¸¥ Áö¿ª ¹ÝÇ°À» ÁøÇàÇÒ ¼ö ÀÖÀ¸¹Ç·Î, ÀÌÁ¡ ¾çÇØÇØ Áֽñ⠹ٶø´Ï´Ù.
Áß°í»óÇ°ÀÇ ±³È¯
Áß°í»óÇ°Àº Á¦ÇÑµÈ Àç°í ³»¿¡¼ ÆǸŰ¡ ÀÌ·ç¾îÁö¹Ç·Î, ±³È¯Àº ºÒ°¡´ÉÇÕ´Ï´Ù.
¿ÀǸ¶ÄÏ »óÇ°ÀÇ È¯ºÒ
¿ÀǸ¶ÄÏ»óÇ°¿¡ ´ëÇÑ Ã¥ÀÓÀº ¿øÄ¢ÀûÀ¸·Î ¾÷ü¿¡°Ô ÀÖÀ¸¹Ç·Î, ±³È¯/¹ÝÇ° Á¢¼ö½Ã ¹Ýµå½Ã ÆǸÅÀÚ¿Í ÇùÀÇ ÈÄ ¹ÝÇ° Á¢¼ö¸¦ ÇϼžßÇϸç, ¹ÝÇ°Á¢¼ö ¾øÀÌ ¹Ý¼ÛÇϰųª, ¿ìÆíÀ¸·Î º¸³¾ °æ¿ì »óÇ° È®ÀÎÀÌ ¾î·Á¿ö ȯºÒÀÌ ºÒ°¡´ÉÇÒ ¼ö ÀÖÀ¸´Ï À¯ÀÇÇϽñ⠹ٶø´Ï´Ù.
¹è¼Û¿¹Á¤ÀÏ ¾È³»
ÀÎÅÍÆÄÅ© µµ¼´Â ¸ðµç »óÇ°¿¡ ´ëÇØ ¹è¼Û¿Ï·á¿¹Á¤ÀÏÀ» À¥»çÀÌÆ®¿¡ Ç¥½ÃÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
<ÀÎÅÍÆÄÅ© Á÷¹è¼Û »óÇ°>
»óÇ°Àº ¿ù~Åä¿äÀÏ ¿ÀÀü 10½Ã ÀÌÀü ÁÖ¹®ºÐ¿¡ ´ëÇÏ¿© ´çÀÏ Ãâ°í/´çÀÏ ¹è¼Û¿Ï·á¸¦ º¸ÀåÇÏ´Â »óÇ°ÀÔ´Ï´Ù.
»óÇ°Àº ¼¿ïÁö¿ª/ÆòÀÏ ÁÖ¹®ºÐÀº ´çÀÏ Ãâ°í/ÀÍÀÏ ¹è¼Û¿Ï·á¸¦ º¸ÀåÇϸç,
¼¿ï¿ÜÁö¿ª/ÆòÀÏ ÁÖ¹®ºÐÀÇ °æ¿ì´Â ¿ÀÈÄ 6½Ã±îÁö ÁÖ¹®ºÐ¿¡ ´ëÇÏ¿© ÀÍÀÏ ¹è¼Û¿Ï·á¸¦ º¸ÀåÇÏ´Â »óÇ°ÀÔ´Ï´Ù.
(´Ü, ¿ù¿äÀÏÀº 12½Ã±îÁö ÁÖ¹®¿¡ ÇÑÇÔ)
»óÇ°Àº, ÀÔ°í¿¹Á¤ÀÏ(Á¦Ç°Ãâ½ÃÀÏ)+Åùè»ç¹è¼ÛÀÏ(1ÀÏ)¿¡ ¹è¼Û¿Ï·á¸¦ º¸ÀåÇÕ´Ï´Ù.
~
»óÇ°Àº À¯ÅëƯ¼º»ó ÀÎÅÍÆÄÅ©¿¡¼ Àç°í¸¦ º¸À¯ÇÏÁö ¾ÊÀº »óÇ°À¸·Î ÁÖ¹®ÀÏ+±âÁØÃâ°íÀÏ+Åùè»ç¹è¼ÛÀÏ(1ÀÏ)¿¡ ¹è¼Û¿Ï·á¸¦ º¸ÀåÇÕ´Ï´Ù.(Åä/°øÈÞÀÏÀº ¹è¼Û±â°£¿¡ Æ÷ÇÔµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.)
¡Ø±âÁØÃâ°íÀÏ:ÀÎÅÍÆÄÅ©°¡ »óÇ°À» ¼ö±ÞÇÏ¿© ¹°·ùâ°í¿¡¼ Æ÷Àå/Ãâ°íÇϱâ±îÁö ¼Ò¿äµÇ´Â ½Ã°£
<¾÷ü Á÷Á¢¹è¼Û/¿ÀǸ¶ÄÏ »óÇ°>
~
»óÇ°Àº ¾÷ü°¡ ÁÖ¹®À» È®ÀÎÇÏ°í, Ãâ°íÇϱâ±îÁö °É¸®´Â ½Ã°£ÀÔ´Ï´Ù. ÁÖ¹®ÀÏ+±âÁØÃâ°íÀÏ+Åùè»ç¹è¼ÛÀÏ(2ÀÏ)¿¡ ¹è¼Û¿Ï·á¸¦ º¸ÀåÇÕ´Ï´Ù.(Åä/°øÈÞÀÏÀº ¹è¼Û±â°£¿¡ Æ÷ÇÔµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.)
¡Ø5ÀÏÀ̳» Ãâ°í°¡ ½ÃÀÛµÇÁö ¾ÊÀ»½Ã, ¿ÀǸ¶ÄÏ »óÇ°Àº ÀÚµ¿À¸·Î ÁÖ¹®ÀÌ Ãë¼ÒµÇ¸ç, °í°´´Ô²² Ç°Àýº¸»ó±ÝÀ» Áö±ÞÇØ µå¸³´Ï´Ù.
¹è¼Ûºñ ¾È³»
µµ¼(Áß°íµµ¼ Æ÷ÇÔ)¸¸ ±¸¸ÅÇϽøé : ¹è¼Ûºñ 2,000¿ø (1¸¸¿øÀÌ»ó ±¸¸Å ½Ã ¹«·á¹è¼Û) À½¹Ý/DVD¸¸ ±¸¸ÅÇϽøé : ¹è¼Ûºñ 1,500¿ø (2¸¸¿øÀÌ»ó ±¸¸Å ½Ã ¹«·á¹è¼Û)
ÀâÁö/¸¸È/±âÇÁÆ®¸¸ ±¸¸ÅÇϽøé : ¹è¼Ûºñ 2,000¿ø (2¸¸¿øÀÌ»ó ±¸¸Å ½Ã ¹«·á¹è¼Û)
µµ¼¿Í À½¹Ý/DVD¸¦ ÇÔ²² ±¸¸ÅÇϽøé : ¹è¼Ûºñ 1,500¿ø 1¸¸¿øÀÌ»ó ±¸¸Å ½Ã ¹«·á¹è¼Û)
µµ¼¿Í ÀâÁö/¸¸È/±âÇÁÆ®/Áß°íÁ÷¹è¼Û»óÇ°À» ÇÔ²² ±¸¸ÅÇϽøé : 2,000¿ø (1¸¸¿øÀÌ»ó ±¸¸Å ½Ã ¹«·á¹è¼Û)
¾÷üÁ÷Á¢¹è¼Û»óÇ°À» ±¸¸Å½Ã : ¾÷üº°·Î »óÀÌÇÑ ¹è¼Ûºñ Àû¿ë
* ¼¼Æ®»óÇ°ÀÇ °æ¿ì ºÎºÐÃë¼Ò ½Ã Ãß°¡ ¹è¼Ûºñ°¡ ºÎ°úµÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
* ºÏÄ«Æ®¿¡¼ ¹è¼Ûºñ¾ø¾Ö±â ¹öÆ°À» Ŭ¸¯Çϼż, µ¿ÀϾ÷ü»óÇ°À» Á¶±Ý ´õ ±¸¸ÅÇϽøé, ¹è¼Ûºñ¸¦ Àý¾àÇÏ½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
Çؿܹè¼Û ¾È³»
ÀÎÅÍÆÄÅ©µµ¼¿¡¼´Â ±¹³»¿¡¼ ÁÖ¹®ÇϽðųª ÇØ¿Ü¿¡¼ ÁÖ¹®ÇÏ¿© ÇØ¿Ü·Î ¹è¼ÛÀ» ¿øÇÏ½Ç °æ¿ì DHL°ú Ư¾àÀ¸·Î Ã¥Á¤µÈ ¿ä±ÝÇ¥¿¡
ÀÇÇØ °³ÀÎÀÌ ÀÌ¿ëÇÏ´Â °æ¿ìº¸´Ù ¹è¼Û¿ä±ÝÀ» Å©°Ô ³·Ã߸ç DHL(www.dhl.co.kr)·Î Çؿܹè¼Û ¼ºñ½º¸¦ Á¦°øÇÕ´Ï´Ù.
Çؿܹè¼ÛÀº µµ¼/CD/DVD »óÇ°¿¡ ÇÑÇØ ¼ºñ½ºÇÏ°í ÀÖÀ¸¸ç, ´Ù¸¥ »óÇ°À» ºÏÄ«Æ®¿¡ ÇÔ²² ´ãÀ¸½Ç °æ¿ì Çؿܹè¼ÛÀÌ ºÒ°¡ÇÕ´Ï´Ù.
ÇØ¿ÜÁÖ¹®¹è¼Û ¼ºñ½º´Â ÀÎÅÍÆÄÅ© µµ¼ ȸ¿ø °¡ÀÔÀ» Çϼž߸¸ ½Åû °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù.
¾Ë¾ÆµÎ¼¼¿ä!!!
µµ¸Å»ó ¹× Á¦ÀÛ»ç »çÁ¤¿¡ µû¶ó Ç°Àý/ÀýÆÇ µîÀÇ »çÀ¯·Î Ãë¼ÒµÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
¿ÀǸ¶ÄϾ÷üÀÇ ¹è¼ÛÁö¿¬½Ã ÁÖ¹®ÀÌ ÀÚµ¿À¸·Î Ãë¼ÒµÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
Ãâ°í°¡´É ½Ã°£ÀÌ ¼·Î ´Ù¸¥ »óÇ°À» ÇÔ²² ÁÖ¹®ÇÒ °æ¿ì Ãâ°í°¡´É ½Ã°£ÀÌ °¡Àå ±ä ±âÁØÀ¸·Î ¹è¼ÛµË´Ï´Ù.
À¯ÅëÀÇ Æ¯¼º»ó Ãâ°í±â°£Àº ¿¹Á¤º¸´Ù ¾Õ´ç°ÜÁö°Å³ª ´ÊÃçÁú ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
Åùè»ç ¹è¼ÛÀÏÀÎ ¼¿ï ¹× ¼öµµ±ÇÀº 1~2ÀÏ, Áö¹æÀº 2~3ÀÏ, µµ¼, »ê°£, ±ººÎ´ë´Â 3ÀÏ ÀÌ»óÀÇ ½Ã°£ÀÌ ¼Ò¿äµË´Ï´Ù.