제주 방언과 지명 연구에 매진해온 오창명 선생의 저작이 제주학연구센터의 46번째 제주학총서로 나왔다.
《일제강점기 제주 지명 문화 사전》은 일제강점기에 간행된 지도, 문헌, 논문 등에서 쓰인 제주 지명을 목록화한 사전이다.
‘일제강점기’는 보통 1910년 국권 강탈로 대한제국이 멸망한 뒤부터 1945년 8월 15일 광복까지 일제 강점 하의 식민 통치 시기인 35년여간의 시기나 시대를 이르는 역사 용어 가운데 하나이다. 이 시기에 우리나라 사람이나 일본 사람, 미국 사람에 의해 쓰이거나 간행된 문헌이나 논문, 지도, 지형도 등에 쓰인 제주 지명을 목록화하고, 그 지명이 오늘날 어디를 이르는지, 오늘날은 어떻게 쓰이는지 등을 보이는 사전이다. 각 지명 표제어뿐만 아니라 그 지명의 유래, 변천, 문화적 의미를 덧붙여 기술함으로써 사전의 의미를 확장하고 있다.
일제강점기의 문자는 주로 한자와 일본어 가나이고, 많지 않지만 한글과 로마자로 쓴 것들도 있다. 따라서 이 사전에서는 한글 표기, 한자 및 한자 차용 표기, 일본어 가나 표기, 로마자 표기로 나누어 살폈다.
예를 들면 “한독이: 제주특별자치도 제주시 용담1동 바닷가에 있는 지명. 예전에는 주로 ‘한도기’로 말해졌으나, ‘한데기’를 거쳐 요즘에는 주로 ‘한두기’라 하고 있음.”, “御乘峰(어승봉): 제주특별자치도 제주시 해안동 산간에 있는 ‘어스싱이오롬’의 한자 차용 표기 가운데 하나.”, “HeimonSen(헤이몬센): 제주특별자치도 제주시 삼도동을 흐르는 屛門川(병문천)의 일본어 한자음을 로마자로 쓴 것 가운데 하나.” 등이다.
저자에 따르면, 이 사전에 수록한 제주 지명 목록은 일제강점기의 자료들을 기준으로 했으므로 이들 목록 모두가 당시 제주 사람들이 불렀던 지명이라 할 수는 없다. 실제로 제주 사람들이 불렀던 지명을 온전하게 제대로 썼다고 할 수 없는 것들도 많다. 한자나 일본어 가나, 로마자로 빌려 쓰는 경우에는 당연히 본디 제주 지명을 온전하게 전할 수 없다는 것이다.
이 책은 일제강점기 제주 지명에 대한 최초의 종합적 연구라는 점에 의의가 있고, 근현대 제주지역연구에서 다양하게 활용될 것으로 기대된다.
〈서문〉
이 사전은 ‘일제강점기 제주 지명 문화 사전’이다.
‘일제강점기’는 보통 1910년 8월 국권 강탈로 대한제국이 멸망한 뒤부터 1945년 8월 15일 광복까지 일제 강점 하의 식민 통치 시기인 35년여간의 시기나 시대를 이르는 역사 용어 가운데 하나이다.
이 시기에 우리나라 사람이나 일본 사람, 미국 사람에 의해 쓰이거나 간행된 문헌이나 논문, 지도, 지형도 등에 쓰인 제주 지명을 목록화하고, 그 지명이 오늘날 어디를 이르는지, 오늘날은 어떻게 쓰이는지 등을 보이고, 지명과 관련된 문화적인 설명을 덧붙여, ‘지명 문화 사전’이라 이름을 붙였다.
이 시기에 쓰인 문헌이라고 하더라도 조선시대 문헌을 거의 베낀 것이라 할 수 있는 『탐라지(耽羅誌)』(金斗奉 編, ?州島?蹟?究社編輯部, 1933), 『조선환여승람(朝鮮?輿勝覽)』(1936) 속의 「탐라지(耽羅誌)」, 그리고 『신증동국여지승람(新增東國輿地勝覽)』의 활자본 등은 대상에서 제외하였다.
그렇지만 일제강점기 이전인 20세기 초 제주 관련 문헌인 『濟州嶋現況一般』의 「濟州嶋事情」(1906), 『濟州嶋旅行日誌』(1909) 등은 당시 지명 이해에 도움을 주는 것이라서 대상에 포함시켰다.
이 시기의 문자는 주로 ‘한자(漢字)’와 ‘일본어 가나’를 이용하고, 많지는 않지만 ‘한글’과 ‘로마자’로 쓴 것들도 있다.
문헌으로 대표적인 것은 『조선지지자료(朝鮮地誌資料)』(1911), 『한국수산지(韓國水産誌)』 제3집(朝鮮總督府 農商工部, 1911), 「지방행정구역일람(地方行政區域一覽)」(朝鮮總督府, 1912~1935), 『조선지지자료(朝鮮地誌資料)』(朝鮮?督府 臨時土地調査局, 1919), 『제주도의 지질(濟州島ノ地質)』(朝鮮 地質調査要報, 第10卷ノ1, 朝鮮總督府 地質調査所, 1931), 『조선연안수로지(朝鮮沿岸水路誌)』 第1?(水路部, 1933), 『제주도실기(濟州島實記)』(金斗奉, ?州?跡?究社, 1934), 이은상의 『耽羅紀行: 漢拏山』(1937), 다카하시 노보루(高橋昇)의 『조선반도의 농법과 농민(朝鮮半島の農法と農民)』의 「濟州島紀行」(1939) 등이 있다.
논문은 주로 제주도 지질이나 지형에 대한 논의에서 제주 지명이 확인되고 있다. 오구라 신페이〔小倉進平〕의 「濟州島方言」(1913), 나카무라 신타로〔中村新太郞〕의 「濟州火山島雜記」(1925), 하라구치 쿠만(原口九萬)의 「濟州島アルカリ岩石(豫報其一)」(1929), 「?州島の火山岩に就いて」(1929), 「?州島のアルカリ岩石(豫報其二)」(1929), 「濟州島アルカリ岩石(豫報其三)」(1929), 「濟州島火山岩(豫報其四)」(1929), 「濟州島遊記(一)」(1929), 「濟州火山島」(1930), 「濟州島の地質」(1931) 등이 있다.
지도나 지형도로 대표적인 것은 일본 육군 참모본부가 아시아 침략의 준비 작업으로, 삼각 측량에 의하여 만든 『조선5만분지1지형도(朝鮮五萬分之一地形圖)』(1918~1919), 『조선5만분지1지형도(朝鮮五萬分之一地形圖)』(수정판, 1943), 그리고 미 육군 측지대에서 『조선5만분지1지형도(朝鮮五萬分之一地形圖)』(1918)를 모본으로 하여 로마자 표기를 추가하여 만든 5만분의 1 지형도 등이 있다. 미 육군의 지도는 「KOREA 1:50,000」(A.M.S. L751)이라 하여 1948년에 만들어진 것이지만, 일제강점기 지형도를 모본으로 한 것이므로, 이 사전에 포함시켰다. 다만 당시 제주도 부분은 6416 Ⅱ, 6415 Ⅰ, 6414 Ⅰ, 6414 Ⅱ, 6414 Ⅲ, 6514 Ⅰ, 6514 Ⅱ, 6514 Ⅲ, 6413 Ⅰ, 6413 Ⅳ, 6513 Ⅰ, 6513 Ⅳ 등으로 나누었는데, 1948년에 만든 것은 6416 Ⅱ(횡간도 포함), 6415 Ⅰ(추자군도) 등 2종뿐이고, 그 나머지는 그 뒤에 만든 것이기 때문에 이 사전에는 포함시키지 않았다.
한편 1914년 3월 1일부터 면(面)과 동리(洞里)의 통폐합 때 그린 「제주군지도(1914)」, 「...대정군지도(1914)」, 「정의군지도(1914)」 등에도 몇 개 지명의 한자 표기와 로마자 표기를 확인할 수 있다.
서문
일러두기
제주 방언과 제주 지명
한글 표기
한자 및 한자 차용 표기
일본어 가나 표기
로마자 표기
인용 자료 소개
오창명(吳昌命) [저]
제주대학교 국어상담소 연구원,제주특별자치도 문화재전문위원,제주특별자치도 지명위원회 위원, 국사편찬위원회 서귀포시 사료조사위원,제주일보 논설위원, 제주어 보전 및 육성위원, 제주국제대학교 교수, 제주국제대학교 교수학습센터장, 제주국제대학교 양성평등센터장, 제주국제대학교 신문방송국주간, 제주국제대학교 사회봉사센터장, 한국지명학회 부회장
저서로는 제주어사전(공저, 1995, 제주도), 제주도 오름과 마을 이름(1998, 제주대학교출판부), 제주도 오롬 이름의 종합적 연구(2007, 제주대학교출판부), 제주도 마을 이름의 종합적 연구 1: 행정명사, 제주시(2007, 제주대학교출판부), 제주도 마을 이름의 종합적 연구 2: 서귀포시(2007, 제주대학교출판부), 탐라순력도 탐색(2014, 제주학연구센터)이 있다.
전체 0개의 구매후기가 있습니다.
인터파크도서는 고객님의 단순 변심에 의한 교환과 반품에 드는 비용은 고객님이 지불케 됩니다.
단, 상품이나 서비스 자체의 하자로 인한 교환 및 반품은 무료로 반품 됩니다.
교환 및 반품이 가능한 경우
상품을 공급 받은 날로부터 7일이내 가능 공급받으신 상품의 내용이 표시, 광고 내용과 다르거나 다르게 이행된 경우에는 공급받은 날로부터 3개월 이내, 혹은 그사실을 알게 된 날 또는 알 수 있었던 날로부터 30일 이내 상품에 아무런 하자가 없는 경우 소비자의 고객변심에 의한 교환은 상품의 포장상태 등이 전혀 손상되지 않은 경우에 한하여 가능
교환 및 반품이 불가능한 경우
구매확정 이후(오픈마켓상품에 한함) 고객님의 책임 있는 사유로 상품 등이 멸실 또는 훼손된 경우
(단, 상품의 내용을 확인하기 위하여 포장 등을 훼손한 경우는 제외) 시간이 지남에 따라 재판매가 곤란할 정도로 물품의 가치가 떨어진 경우 포장 개봉되어 상품 가치가 훼손된 경우
다배송지의 경우 반품 환불
다배송지의 경우 다른 지역의 반품을 동시에 진행할 수 없습니다. 1개 지역의 반품이 완료된 후 다른 지역 반품을 진행할 수 있으므로, 이점 양해해 주시기 바랍니다.
중고상품의 교환
중고상품은 제한된 재고 내에서 판매가 이루어지므로, 교환은 불가능합니다.
오픈마켓 상품의 환불
오픈마켓상품에 대한 책임은 원칙적으로 업체에게 있으므로, 교환/반품 접수시 반드시 판매자와 협의 후 반품 접수를 하셔야하며, 반품접수 없이 반송하거나, 우편으로 보낼 경우 상품 확인이 어려워 환불이 불가능할 수 있으니 유의하시기 바랍니다.
배송예정일 안내
인터파크 도서는 모든 상품에 대해 배송완료예정일을 웹사이트에 표시하고 있습니다.
<인터파크 직배송 상품>
상품은 월~토요일 오전 10시 이전 주문분에 대하여 당일 출고/당일 배송완료를 보장하는 상품입니다.
상품은 서울지역/평일 주문분은 당일 출고/익일 배송완료를 보장하며, 서울외지역/평일 주문분의 경우는 오후 6시까지 주문분에 대하여 익일 배송완료를 보장하는 상품입니다. (단, 월요일은 12시까지 주문에 한함)
상품은, 입고예정일(제품출시일)+택배사배송일(1일)에 배송완료를 보장합니다.
~
상품은 유통특성상 인터파크에서 재고를 보유하지 않은 상품으로 주문일+기준출고일+택배사배송일(1일)에 배송완료를 보장합니다.(토/공휴일은 배송기간에 포함되지 않습니다.) ※기준출고일:인터파크가 상품을 수급하여 물류창고에서 포장/출고하기까지 소요되는 시간
<업체 직접배송/오픈마켓 상품>
~
상품은 업체가 주문을 확인하고, 출고하기까지 걸리는 시간입니다. 주문일+기준출고일+택배사배송일(2일)에 배송완료를 보장합니다.(토/공휴일은 배송기간에 포함되지 않습니다.) ※5일이내 출고가 시작되지 않을시, 오픈마켓 상품은 자동으로 주문이 취소되며, 고객님께 품절보상금을 지급해 드립니다.
배송비 안내
도서(중고도서 포함)만 구매하시면 : 배송비 2,000원 (1만원이상 구매 시 무료배송) 음반/DVD만 구매하시면 : 배송비 1,500원 (2만원이상 구매 시 무료배송) 잡지/만화/기프트만 구매하시면 : 배송비 2,000원 (2만원이상 구매 시 무료배송) 도서와 음반/DVD를 함께 구매하시면 : 배송비 1,500원 1만원이상 구매 시 무료배송) 도서와 잡지/만화/기프트/중고직배송상품을 함께 구매하시면 : 2,000원 (1만원이상 구매 시 무료배송) 업체직접배송상품을 구매시 : 업체별로 상이한 배송비 적용
* 세트상품의 경우 부분취소 시 추가 배송비가 부과될 수 있습니다.
* 북카트에서 배송비없애기 버튼을 클릭하셔서, 동일업체상품을 조금 더 구매하시면, 배송비를 절약하실 수 있습니다.
해외배송 안내
인터파크도서에서는 국내에서 주문하시거나 해외에서 주문하여 해외로 배송을 원하실 경우 DHL과 특약으로 책정된 요금표에
의해 개인이 이용하는 경우보다 배송요금을 크게 낮추며 DHL(www.dhl.co.kr)로 해외배송 서비스를 제공합니다. 해외배송은 도서/CD/DVD 상품에 한해 서비스하고 있으며, 다른 상품을 북카트에 함께 담으실 경우 해외배송이 불가합니다.
해외주문배송 서비스는 인터파크 도서 회원 가입을 하셔야만 신청 가능합니다.
알아두세요!!!
도매상 및 제작사 사정에 따라 품절/절판 등의 사유로 취소될 수 있습니다. 오픈마켓업체의 배송지연시 주문이 자동으로 취소될 수 있습니다. 출고가능 시간이 서로 다른 상품을 함께 주문할 경우 출고가능 시간이 가장 긴 기준으로 배송됩니다. 유통의 특성상 출고기간은 예정보다 앞당겨지거나 늦춰질 수 있습니다. 택배사 배송일인 서울 및 수도권은 1~2일, 지방은 2~3일, 도서, 산간, 군부대는 3일 이상의 시간이 소요됩니다.
;)
전체 0개의 구매후기가 있습니다.
교환 및 반품이 가능한 경우 
상품을 공급 받은 날로부터 7일이내 가능 
상품은 월~토요일 오전 10시 이전 주문분에 대하여 당일 출고/당일 배송완료를 보장하는 상품입니다.
상품은 서울지역/평일 주문분은 당일 출고/익일 배송완료를 보장하며,
상품은, 입고예정일(제품출시일)+택배사배송일(1일)에 배송완료를 보장합니다.
~ 
상품은 유통특성상 인터파크에서 재고를 보유하지 않은 상품으로
상품은 업체가 주문을 확인하고, 출고하기까지 걸리는 시간입니다.
