|
|
|
|
|
Áö¸¸Áö µå¶ó¸¶1
¤Ó Á¶¿¤ Æû¹Ç¶ó(Joel Pommerat), ÀÓÇý°æ
¤Ó
Áö¸¸Áöµå¶ó¸¶
|
|
|
|
- Á¦ÈÞ¸ô ÁÖ¹® ½Ã °í°´º¸»ó, ÀϺΠÀ̺¥Æ® Âü¿© ¹× ÁõÁ¤Ç° ÁõÁ¤, ÇÏ·ç/´çÀÏ ¹è¼Û¿¡¼ Á¦¿ÜµÇ¹Ç·Î Âü°í ¹Ù¶ø´Ï´Ù.
-
-
-
[Áö½ÄÀ»¸¸µå´ÂÁö½Ä Å«±Û¾¾Ã¥]Àº ¾à½Ã³ª ³ë¾ÈÀ¸·Î µ¶¼¿¡ ¾î·Á¿òÀ» °Þ´Â µ¶ÀÚµéÀ» À§ÇØ Å«±Û¾¾·Î ¸¸µç Ã¥ÀÔ´Ï´Ù. Áö½ÄÀ»¸¸µå´ÂÁö½ÄÀÇ ¸ðµç °íÀü¼±ÁýÀÌ Å«±Û¾¾Ã¥À¸·Î Á¦À۵˴ϴÙ.
[ÀÌ ¾ÆÀÌ]´Â 10°³ ¿¡ÇǼҵå·Î ±¸¼ºµÇ¾î ÀÖ´Ù. µ¶¸³µÈ 10°³ Àå¸éÀº ¡®ºÎ¸ð°¡ µÈ´Ù´Â °ÍÀº ¹«¾ùÀΰ¡¡¯¶ó´Â ÁÖÁ¦¸¦ °øÀ¯ÇÏ¸ç ¿À´Ã³¯ ºÎ¸ð¿Í ÀÚ½Ä, °¡Á·ÀÇ Àǹ̸¦ ¼ºÂûÇÏ°Ô ÇÏ´Â ÀÛÇ°ÀÌ´Ù.£¼ÀÌ ¾ÆÀÌ£¾´Â 10°³ ¿¡ÇǼҵå·Î ±¸¼ºµÇ¾î ÀÖ´Ù. µ¶¸³µÈ 10°³ Àå¸éÀº ¡®ºÎ¸ð°¡ µÈ´Ù´Â °ÍÀº ¹«¾ùÀΰ¡¡¯¶ó´Â ÁÖÁ¦¸¦ °øÀ¯ÇÏ¸ç ¿À´Ã³¯ ºÎ¸ð¿Í ÀÚ½Ä, °¡Á·ÀÇ Àǹ̸¦ ¼ºÂûÇÏ°Ô ÇÏ´Â ÀÛÇ°ÀÌ´Ù.
-
-
ÀÌ ÀÛÇ°Àº 10°³ÀÇ µ¶¸³µÈ ¿¡ÇǼҵå·Î ±¸¼ºµÇ¾î ÀÖ´Ù. ž ¾ÆÀ̸¦ ¾ÆÁÖ ÇູÇÏ°Ô Å°¿ì°Ú´Ù°í °í¹éÇÏ´Â ÀӽŠ8°³¿ù µÈ ¿©¼º, ÀÌÈ¥ÇÑ ¾Æ¹öÁö¸¦ ´õ ÀÌ»ó º¸°í ½Í¾î ÇÏÁö ¾Ê´Â ´Ù¼¸ »ì ³ µþ, ½ÇÁ÷ÇÑ ¾Æ¹öÁö¿¡°Ô Æø¾ð°ú ±¸Å¸¸¦ ÀÏ»ï´Â ¿´Ù¼¸ »ì ¾Æµé, µþº¸´Ù Àþ°í ¾Æ¸§´Ù¿î ¾ö¸¶, ÀڱⰡ ³ºÀº ¾ÆÀ̸¦ ÀÌ¿ô ºÎºÎ¿¡°Ô ÁÖ´Â ¹ÌÈ¥¸ð, ¿ »ì ¾ÆµéÀ» Çб³¿¡ °¡Áö ¸øÇÏ°Ô ºÙµå´Â ¿ì¿ïÁõ ¾ö¸¶, ¼ÕÀÚ ¾çÀ°¿¡ °£¼·ÇÏ´Â 60´ë ¾Æ¹öÁö¿Í ÀÌ¿¡ ¸Â¼´Â 30´ë ¾Æµé, Ãâ»êÀÌ µÎ·Á¿î »ê¸ð, ½Ãü ¾ÈÄ¡¼Ò¿¡¼ ¾Æµé ½Ãü¸¦ È®ÀÎÇÏ´Â ¾ö¸¶, ³ÃÁ¤ÇÑ µþ¿¡°Ô °ú°Å¿¡ ÀÚ½ÅÀÌ ´õ ³ÃÁ¤ÇßÀ½À» °í¹éÇÏ¸ç »ç°úÇÏ´Â ¾î¸Ó´Ï.
2002³â, Áö¿ª»çȸ¿Í ¹®È¸¦ Á¢¸ñÇØ º¸°íÀÚ ÇÑ ³ë¸£¸Áµð Áö¹æ Ä®¹Ùµµ½º ½Ã °¡Á·¼ö´ç±Ý°í(CAF)¿Í IJ Áö¹æ ³ë¸£¸Áµð±¹¸³±ØÀå(CDN)À¸·ÎºÎÅÍ ¡®ºÎ¸ð°¡ µÈ´Ù´Â °ÍÀº ¹«¾ùÀΰ¡¡¯¶ó´Â °¡Á· Å׸¶·Î ¿¬±ØÀ» ¸¸µé¾î ´Þ¶ó´Â ¿äû¿¡ µû¶ó Á¦ÀÛ Áö¿øÀ» ¹Þ¾Æ ÀÌ ÀÛÇ°ÀÌ ¸¸µé¾îÁ³´Ù. óÀ½¿£ ¡®¿À´Ã³¯ °¡Á·À̶õ ¹«¾ùÀΰ¡¡¯¶ó´Â ÁÖÁ¦, Áï ºÎ¸ð¿Í ÀڽĿ¡ ´ëÇÑ ÁÖÁ¦·Î Áֹεé°ú ³ª´« ´ëȸ¦ ¹ÙÅÁÀ¸·Î ÀÛÇ°À» ¸¸µé ¿¹Á¤À̾úÀ¸³ª À̰͸¸À¸·Î´Â ºÒÃæºÐÇÔÀ» ´À³¤ Á¶¿¤ Æû¹Ç¶ó°¡ ±ØÀÛ °úÁ¤¿¡¼ ÀÚ½ÅÀÇ °üÁ¡À» µ¡ºÙÀÌ°í ´Ù¸¥ ÀÛ°¡µéÀÇ ÀÛÇ°µéµµ Âü°íÇØ °¡¸ç ÀÌ ÀÛÇ°À» ¿Ï¼ºÇß´Ù. ±×·¸°Ô Çؼ ³ª¿Â ù ¹öÀüÀÇ Á¦¸ñÀº [¿ì¸®´Â ¹» Çß³ª(Qu'est-ce qu'on a fait)]¿´´Ù.
ÀÌ Á¦¸ñÀ¸·Î 2003³â 1¿ù¿¡ IJ Áö¹æÀÇ »çȸ¹®È¼¾ÅÍ ´ë¿©¼¸ ±ºµ¥¿¡¼ Á¶¿¤ Æû¹Ç¶ó ¿¬Ãâ·Î °ø¿¬ÀÌ ÀÌ·ç¾îÁ³´Ù. ÀÌÈÄ, 2006³â¿¡ ù ¹öÀüÀ» ¼öÁ¤ÇÏ°í ¹ßÀü½ÃÄѼ [ÀÌ ¾ÆÀÌ(Cet enfant)]¶ó´Â Á¦¸ñÀ¸·Î Æĸ® ºô·¹Æ® ±ØÀå¿¡¼ Á¤½Ä °ø¿¬À» ½ÃÀÛÇßÀ¸¸ç, ÀÌ·¡·Î ÀÌ ÀÛÇ°Àº Áö±Ý±îÁö 150ȸ ÀÌ»ó Àç°ø¿¬µÇ¾ú´Ù. ±×¸®°í 2007³â°ú 2014³â¿¡ ÇÇÅÍ ºê·èÀÇ ÃÊûÀ» ¹Þ¾Æ Æĸ® ¡®ºÎÇÁ µÚ ³ë¸£ ±ØÀ塯¿¡¼ Àç°ø¿¬Çß´Ù. ÀÌÁ¦ ÀÌ ÀÛÇ°Àº ÀÌ ±Ø´ÜÀÇ ´ëÇ¥ ·¹ÆÛÅ丮 Áß Çϳª°¡ µÇ¾î ÇÁ¶û½º´Â ¹°·ÐÀÌ°í ·¯½Ã¾Æ µî À¯·´ °¢Áö¿¡¼ È°¹ßÈ÷ °ø¿¬µÇ°í ÀÖ´Ù. ±¹³»¿¡¼´Â 2015³â 3¿ù īƼ ¶óÆØ(Cathy Rapin) ¿¬Ãâ, ±Ø´Ü ÇÁ¶ûÄÚÆ÷´Ï Á¦ÀÛÀ¸·Î ¼±µ¹±ØÀå¿¡¼ ÃÊ¿¬µÇ¾ú´Ù. ÀÌ ÀÛÇ°Àº 10°³ÀÇ µ¶¸³µÈ ¿¡ÇǼҵå·Î ±¸¼ºµÇ¾î ÀÖ´Ù. ž ¾ÆÀ̸¦ ¾ÆÁÖ ÇູÇÏ°Ô Å°¿ì°Ú´Ù°í °í¹éÇÏ´Â ÀӽŠ8°³¿ù µÈ ¿©¼º, ÀÌÈ¥ÇÑ ¾Æ¹öÁö¸¦ ´õ ÀÌ»ó º¸°í ½Í¾î ÇÏÁö ¾Ê´Â ´Ù¼¸ »ì ³ µþ, ½ÇÁ÷ÇÑ ¾Æ¹öÁö¿¡°Ô Æø¾ð°ú ±¸Å¸¸¦ ÀÏ»ï´Â ¿´Ù¼¸ »ì ¾Æµé, µþº¸´Ù Àþ°í ¾Æ¸§´Ù¿î ¾ö¸¶, ÀڱⰡ ³ºÀº ¾ÆÀ̸¦ ÀÌ¿ô ºÎºÎ¿¡°Ô ÁÖ´Â ¹ÌÈ¥¸ð, ¿ »ì ¾ÆµéÀ» Çб³¿¡ °¡Áö ¸øÇÏ°Ô ºÙµå´Â ¿ì¿ïÁõ ¾ö¸¶, ¼ÕÀÚ ¾çÀ°¿¡ °£¼·ÇÏ´Â 60´ë ¾Æ¹öÁö¿Í ÀÌ¿¡ ¸Â¼´Â 30´ë ¾Æµé, Ãâ»êÀÌ µÎ·Á¿î »ê¸ð, ½Ãü ¾ÈÄ¡¼Ò¿¡¼ ¾Æµé ½Ãü¸¦ È®ÀÎÇÏ´Â ¾ö¸¶, ³ÃÁ¤ÇÑ µþ¿¡°Ô °ú°Å¿¡ ÀÚ½ÅÀÌ ´õ ³ÃÁ¤ÇßÀ½À» °í¹éÇÏ¸ç »ç°úÇÏ´Â ¾î¸Ó´Ï.
2002³â, Áö¿ª»çȸ¿Í ¹®È¸¦ Á¢¸ñÇØ º¸°íÀÚ ÇÑ ³ë¸£¸Áµð Áö¹æ Ä®¹Ùµµ½º ½Ã °¡Á·¼ö´ç±Ý°í(CAF)¿Í IJ Áö¹æ ³ë¸£¸Áµð±¹¸³±ØÀå(CDN)À¸·ÎºÎÅÍ ¡®ºÎ¸ð°¡ µÈ´Ù´Â °ÍÀº ¹«¾ùÀΰ¡¡¯¶ó´Â °¡Á· Å׸¶·Î ¿¬±ØÀ» ¸¸µé¾î ´Þ¶ó´Â ¿äû¿¡ µû¶ó Á¦ÀÛ Áö¿øÀ» ¹Þ¾Æ ÀÌ ÀÛÇ°ÀÌ ¸¸µé¾îÁ³´Ù. óÀ½¿£ ¡®¿À´Ã³¯ °¡Á·À̶õ ¹«¾ùÀΰ¡¡¯¶ó´Â ÁÖÁ¦, Áï ºÎ¸ð¿Í ÀڽĿ¡ ´ëÇÑ ÁÖÁ¦·Î Áֹεé°ú ³ª´« ´ëȸ¦ ¹ÙÅÁÀ¸·Î ÀÛÇ°À» ¸¸µé ¿¹Á¤À̾úÀ¸³ª À̰͸¸À¸·Î´Â ºÒÃæºÐÇÔÀ» ´À³¤ Á¶¿¤ Æû¹Ç¶ó°¡ ±ØÀÛ °úÁ¤¿¡¼ ÀÚ½ÅÀÇ °üÁ¡À» µ¡ºÙÀÌ°í ´Ù¸¥ ÀÛ°¡µéÀÇ ÀÛÇ°µéµµ Âü°íÇØ °¡¸ç ÀÌ ÀÛÇ°À» ¿Ï¼ºÇß´Ù. ±×·¸°Ô Çؼ ³ª¿Â ù ¹öÀüÀÇ Á¦¸ñÀº £¼¿ì¸®´Â ¹» Çß³ª(Qu¡¯est-ce qu¡¯on a fait?)£¾¿´´Ù. ÀÌ Á¦¸ñÀ¸·Î 2003³â 1¿ù¿¡ IJ Áö¹æÀÇ »çȸ¹®È¼¾ÅÍ ´ë¿©¼¸ ±ºµ¥¿¡¼ Á¶¿¤ Æû¹Ç¶ó ¿¬Ãâ·Î °ø¿¬ÀÌ ÀÌ·ç¾îÁ³´Ù. ÀÌÈÄ, 2006³â¿¡ ù ¹öÀüÀ» ¼öÁ¤ÇÏ°í ...¹ßÀü½ÃÄѼ £¼ÀÌ ¾ÆÀÌ(Cet enfant)£¾¶ó´Â Á¦¸ñÀ¸·Î Æĸ®-ºô·¹Æ® ±ØÀå¿¡¼ Á¤½Ä °ø¿¬À» ½ÃÀÛÇßÀ¸¸ç, ÀÌ·¡·Î ÀÌ ÀÛÇ°Àº Áö±Ý±îÁö 150ȸ ÀÌ»ó Àç°ø¿¬µÇ¾ú´Ù. ±×¸®°í 2007³â°ú 2014³â¿¡ ÇÇÅÍ ºê·èÀÇ ÃÊûÀ» ¹Þ¾Æ Æĸ® ¡®ºÎÇÁ µÚ ³ë¸£ ±ØÀ塯¿¡¼ Àç°ø¿¬Çß´Ù. ÀÌÁ¦ ÀÌ ÀÛÇ°Àº ÀÌ ±Ø´ÜÀÇ ´ëÇ¥ ·¹ÆÛÅ丮 Áß Çϳª°¡ µÇ¾î ÇÁ¶û½º´Â ¹°·ÐÀÌ°í ·¯½Ã¾Æ µî À¯·´ °¢Áö¿¡¼ È°¹ßÈ÷ °ø¿¬µÇ°í ÀÖ´Ù. ±¹³»¿¡¼´Â 2015³â 3¿ù īƼ ¶óÆØ(Cathy Rapin) ¿¬Ãâ, ±Ø´Ü ÇÁ¶ûÄÚÆ÷´Ï Á¦ÀÛÀ¸·Î ¼±µ¹±ØÀå¿¡¼ ÃÊ¿¬µÇ¾ú´Ù.
-
-
Á¦1Àå
Á¦2Àå Á¦3Àå Á¦4Àå Á¦5Àå Á¦6Àå Á¦7Àå Á¦8Àå Á¦9Àå Á¦10Àå Çؼ³ ÁöÀºÀÌ¿¡ ´ëÇØ ¿Å±äÀÌ¿¡ ´ëÇØÁ¦1Àå
Á¦2Àå
Á¦3Àå
Á¦4Àå
Á¦5Àå
Á¦6Àå
Á¦7Àå
Á¦8Àå
Á¦9Àå
Á¦10Àå
Çؼ³
ÁöÀºÀÌ¿¡ ´ëÇØ
¿Å±äÀÌ¿¡ ´ëÇØ
-
-
¿©ÀÚ ¸ñ¼Ò¸®: ´õ ÀÌ»ó ¹è ¼Ó¿¡ µÎ°í ½ÍÁö ¾Ê´Ù°í¿ä.
¾î´À ¸ñ¼Ò¸®: ±×·³ ÈûÁÖ¼¼¿ä. ¿©ÀÚ ¸ñ¼Ò¸®: ¾Ö°¡ ¾È ³ª¿À·Á°í Çؼ °Ì³ª¿ä. ¾î´À ¸ñ¼Ò¸®: ºÙµé°í °è½Å °Ç ´ç½ÅÀÌ¿¡¿ä. ¿©ÀÚ ¸ñ¼Ò¸®: ¾Ö°¡ ³ª¿À´Â °Ô °Ì³ª³ª ºÁ¿ä. ¾î´À ¸ñ¼Ò¸®: °Ì³»´Â °Ç ´ç½ÅÀÌ¿¡¿ä. ¾î´À ´Ù¸¥ ¸ñ¼Ò¸®: ÀÌÁ¦ ³¡³»¾ß ÇÕ´Ï´Ù. (/ 'ÀÌ ¾ÆÀÌ' Áß¿¡¼/ pp.65~66)¿©ÀÚ ¸ñ¼Ò¸®: ´õ ÀÌ»ó ¹è ¼Ó¿¡ µÎ°í ½ÍÁö ¾Ê´Ù°í¿ä.
¾î´À ¸ñ¼Ò¸®: ±×·³ ÈûÁÖ¼¼¿ä.
¿©ÀÚ ¸ñ¼Ò¸®: ¾Ö°¡ ¾È ³ª¿À·Á°í Çؼ °Ì³ª¿ä.
¾î´À ¸ñ¼Ò¸®: ºÙµé°í °è½Å °Ç ´ç½ÅÀÌ¿¡¿ä.
¿©ÀÚ ¸ñ¼Ò¸®: ¾Ö°¡ ³ª¿À´Â °Ô °Ì³ª³ª ºÁ¿ä.
¾î´À ¸ñ¼Ò¸®: °Ì³»´Â °Ç ´ç½ÅÀÌ¿¡¿ä.
¾î´À ´Ù¸¥ ¸ñ¼Ò¸®: ÀÌÁ¦ ³¡³»¾ß ÇÕ´Ï´Ù.
-
-
|
Á¶¿¤ Æû¹Ç¶ó(Joel Pommerat) [Àú]
|
|
-
Á¶¿¤ Æû¹Ç¶ó(Joel Pommerat)´Â 1963³â ÇÁ¶û½º ·Î¾È¿¡¼ Ãâ»ýÇß´Ù. ¿¿©¼¸ »ì¿¡ ¿¬±Ø¿¡ ´ëÇÑ ¿Á¤À» ¹ß°ßÇÏ°í Çб³¸¦ ±×¸¸µÎ¾ú´Ù. ¿¿©´ü »ì¿¡ ¿¬±Ø¹è¿ì°¡ µÇ±â À§ÇØ Æĸ®·Î °£ ±×´Â À̵ëÇØ¿¡ ±Ø´Ü Å×¾ÆÆ®¸£ µå ¶ó ¸¶½ºÄ«¶ó¿¡ ÀÔ´ÜÇÑ´Ù. ¹è¿ì¶ó´Â Á÷¾÷¿¡ ȸÀǸ¦ ´À²¸ ½º¹°¼¼ »ìºÎÅÍ´Â ±Û¾²±â¿¡ Àü³äÇϱ⠽ÃÀÛÇÑ´Ù. 4³â°£ ÁýÁßÀûÀ¸·Î µ¶ÇÐÇÏ°í ±ØÀÛÀ» ÇÑ´Ù. ½º¹°ÀÏ°ö µÇ´ø ÇØÀÎ 1990³â¿¡ ù âÀÛ±Ø [´ÙÄ«¸£ ±æ(Le chemin de Dakar)](¸ð³î·Î±×)À» Á÷Á¢ ¿¬ÃâÇؼ Æĸ® Ŭ¶óº§±ØÀå¿¡¼ °ø¿¬ÇÑ´Ù. ÀÌ °ø¿¬À» °è±â·Î °°Àº ÇØ ¡®±Ø´Ü ·çÀÌ ºê·çÀ̾߸£(Louis Brouillard)¡¯¸¦ â´ÜÇÑ´Ù. ºê·çÀ̾߸£´Â ÇÁ¶û½º¾î·Î ¾È°³¶ó´Â ¶æÀε¥, ¾Æ¹öÁö À̸§(Louis)°ú ¿µÈ ¹ß¸í°¡ ·ò¹Ì¿¡¸£ ÇüÁ¦(Auguste et Louis Lumiere), ±×¸®°í žç±Ø´Ü(Theatre du Soleil)¿¡¼ ¿µ°¨À» ¹Þ¾Æ ÀÛ¸íÇß´Ù°í ÇÑ´Ù. ÀÌÈÄ Áö±Ý±îÁö ÁÖ·Î ÀÚ±â ±Ø´Ü ¹è¿ìµé°ú ¿¬½ÀÇÏ¸é¼ ¾´ ÀÚ½ÅÀÇ Èñ°îÀ» ÀÚ±â ±Ø´Ü ¹è¿ìµéÇÏ°í¸¸ °ø¿¬ÇÏ´Â ¹æ½ÄÀ» °í¼öÇÏ°í ÀÖ´Ù. 2006³â¿¡ [ÀÌ ¾ÆÀÌ]·Î Æò·Ð°¡ÇùȸÀÇ ÇÁ¶û½º¾î Èñ°î ´ë»óÀ» ¹Þ¾Ò´Ù. 2007³â¿¡´Â [»óÀεé]·Î ±Ø¹®ÇÐ ´ë»óÀ» ¹Þ¾Ò´Ù. ±×°¡ À̲ô´Â ±Ø´Ü ·çÀÌ ºê·çÀ̾߸£´Â 2010³â¿¡´Â [¼Å¬/Çȼǵé]·Î, 2011³â¿¡´Â [³ªÀÇ Â÷°¡¿î ¹æ]À¸·Î ¸ô¸®¿¡¸£±Ø´Ü»óÀ» ¹Þ¾Ò´Ù. Á¶¿¤ Æû¹Ç¶ó´Â 2011³â¿¡ [³ªÀÇ Â÷°¡¿î ¹æ]À¸·Î ÇÁ¶û½º¾î±Ç ÀÛ°¡ ºÎ¹®¿¡¼ ¸ô¸®¿¡¸£»óÀ» ¼ö»óÇß´Ù. 2013³â¿¡´Â [µÎ Çѱ¹ÀÇ ÅëÀÏ]·Î º¸¸¶¸£¼Î ÇÇ°¡·Î ÃÖ°í ÀÛ°¡»ó, ¿¬±Ø ÆÛ·¹À̵å»ó ºÎºÐ¿¡¼ ´ëÁß¿¬±Ø°ø¿¬´ë»ó, Æò·Ð°¡Çùȸ ÇÁ¶û½º¾î Èñ°î ´ë»óÀ» ¼ö»óÇß´Ù. ±Ø´Ü ·çÀÌ ºê·çÀ̾߸£´Â Æĸ® ½Ã, ¾Æ¸£Ä«µð ½Ã, âÀÛÁö¿øÇùȸ(ADAMI)¿Í ±ØÀÛ¿¬±¸¼Ò(DMDTS) µîÀ¸·ÎºÎÅÍ ÈÄ¿øÀ» ¹Þ°í ÀÖ´Ù.
-
|
ÀÓÇý°æ [Àú]
|
|
-
¼÷¸í¿©ÀÚ´ëÇб³ ºÒ¾îºÒ¹®Çаú¿Í µ¿ ´ëÇпøÀ» Á¹¾÷ÇÑ ÈÄ ÇÁ¶û½º ¸ùÆ縮¿¡ Á¦3´ëÇÐ, Æú ¹ß·¹¸® ¹®°ú´ëÇп¡¼ ·ÎÆ®·¹¾Æ¸ù ÀÛÇ° ¿¬±¸·Î ºÒ¹®ÇÐ ¹Ú»ç ÇÐÀ§¸¦ ¹Þ¾ÒÀ¸¸ç, ÇöÀç ¼÷¸í¿©´ë ÇÁ¶û½º¾ð¾î¹®ÈÇаú ±³¼ö ¹× ¹®°ú´ë ÇÐÀåÀ¸·Î ÀçÁ÷ ÁßÀÌ´Ù.
2009³â¿¡ â´ÜÇÑ ¡®±Ø´Ü ÇÁ¶ûÄÚÆ÷´Ï¡¯ ´ëÇ¥À̸ç, ÇÁ¶û½º¹®È¿¹¼úÇÐȸ ȸÀå, °ø¿¬°ú ÀÌ·ÐÀ» À§ÇÑ ¸ðÀÓ(°øÀ̸ð) ´ëÇ¥, £¼°ø¿¬°ú À̷У¾ ÆíÁýÁÖ°£, Èñ°î³¶µ¶°ø¿¬È¸ ´ëÇ¥¸¦ ¿ªÀÓÇß´Ù. ÇöÀç °øÀ̸ð¿Í ¿¬±ØÆò·Ð°¡Çùȸ ȸ¿øÀ¸·Î ¿¬±ØÆò·Ð È°µ¿µµ ÇÏ°í ÀÖ´Ù. 1990³â´ë ÃʹݺÎÅÍ °ø¿ªÀÚÀΠīƼ ¶óÆØ(Çѱ¹¿Ü´ë ºÒ¾î°ú ±³¼ö)°ú ÇÔ²² ¿ì¸®³ª¶ó ¹®ÇÐÀ» ÇÁ¶û½º¾î±Ç¿¡ ¼Ò°³ÇÏ´Â ¹ø¿ª ÀÛ¾÷À» ½ÃÀÛÇØ ´ëÇѹα¹¹®Çлó ¹ø¿ª½ÅÀλó, Çѱ¹¹®Çйø¿ª»óÀ» īƼ ¶óÆØ°ú °øµ¿ ¼ö»óÇÑ ¹Ù ÀÖ´Ù. À±Èï±æÀÇ ÀåÆí¼Ò¼³ ¡ì¿¡¹Ì¡í¸¦ ÇÁ¶û½º Çʸ®ÇÁ ÇÇÅ°¿¡ ÃâÆǻ翡¼, À±Èï±æÀÇ Áß´ÜÆí ¼±ÁýÀÎ ¡ìÀ帶¡í¸¦ ÇÁ¶û½º ¿ÀÆ®¸£ ÅÁ ÃâÆǻ翡¼ Ãâ°£Çß´Ù. īƼ ¶óÆØ°ú °øµ¿À¸·Î Çѱ¹ Èñ°îÀ» ºÒ¿ªÇØ ÃÖÀÎÈÆÀÇ £¼º½ÀÌ ¿À¸é »ê¿¡ µé¿¡£¾, À±´ë¼ºÀÇ £¼½ÅÈ 1900£¾, ÀÌÇöÈÀÇ £¼ºÒ°¡ºÒ°¡£¾¸¦ Æĸ®, ¹Ð¸®¿Ü µÚ ÁÖ¸£ ÃâÆǻ翡¼ 1990³â´ë Ãʹݿ¡ Ãâ°£Çß´Ù. ¡ìÇѱ¹ Çö´ë Èñ°î¼±Áý¡í(¹ÚÁ¶¿ÀÇ £¼¿ÀÀ屺ÀÇ ¹ßÅ飾, ¿Àż®ÀÇ £¼ÀÚÀü°Å£¾, ÀÌ°¹éÀÇ £¼º½³¯£¾, £¼È£¸ð ¼¼ÆĶóÅõ½º£¾, ±èÀÇ°æÀÇ £¼±æ ¶°³ª´Â °¡Á·£¾, À̸¸ÈñÀÇ £¼±×°ÍÀº ¸ñŹ ±¸¸Û ¼ÓÀÇ ÀÛÀº ¾îµÒÀ̾ú½À´Ï´Ù£¾, ±è±¤¸²ÀÇ £¼»ç¶ûÀ» ã¾Æ¼£¾ ¼ö·Ï)Àº 1990³â´ë ÈĹݿ¡ Æĸ® ¶ó¸£¸¶ÅÁ ÃâÆǻ翡¼ Ãâ°£Çß´Ù. ÀÌÀ±ÅÃÀÇ ¡ì¹®Á¦Àû Àΰ£, ¿¬»ê¡íÀº 1998³â ÇÁ¶û½º ¿ùµåÄÅ 32°³±¹ ¡®Èñ°î °µ¶È¸¡¯ Âü°¡ÀÛÀ̸ç, ÇÁ¶û½º ºêÀå¼Û, ·¹ ¼Ö¸®Å׸£ ÁÅÁÆ佺ƼÇÁ ÃâÆǻ翡¼ ÃâÆǵǾú´Ù. ¡ìÀÌÀ±Åà Èñ°îÁý¡í(£¼¿À±¸£¾, £¼ºÒÀÇ °¡¸é£¾, £¼¹Ùº¸ °¢½Ã£¾ ¼ö·Ï)Àº Æĸ®, Å©¸®Å© ¶ó½Å ÃâÆǻ翡¼, ¡ìÇѱ¹ Çö´ë Èñ°î¼±¡í(Â÷¹ü¼® £¼»êºÒ£¾, ÃÖÀÎÈÆ £¼¾îµð¼ ¹«¾ùÀÌ µÇ¾î ¸¸³ª·ª£¾, ÀÌ±Ù»ï £¼30ÀÏ°£ÀÇ ¾ßÀ¯È¸£¾ ¼ö·Ï)Àº Æĸ® À̸¶°í ÃâÆǻ翡¼ Ãâ°£µÇ¾ú´Ù. ¡ìÇѱ¹¿¬±ØÀÇ ¾îÁ¦¿Í ¿À´Ã¡í(Æí¿ª)À̶ó´Â Çѱ¹ ¿¬±Ø Àü¹® ¿¬±¸¼¸¦ Æĸ® ¶ó¸Áµð¿¡ ÃâÆǻ翡¼ 2007³â¿¡ Ãâ°£ÇÑ ¹Ù ÀÖ´Ù. 2010³â¿¡´Â ÀÌÇöÈÀÇ Èñ°îÁý ¡ì´©±¸¼¼¿ä?¡í(£¼´©±¸¼¼¿ä?£¾, £¼Ä«µ§ÀÚ£¾, £¼»ê¾Ä±è£¾, £¼0.917£¾, £¼ºÒ°¡ºÒ°¡£¾ ¼ö·Ï)°¡ Æĸ®ÀÇ À̸¶°í ÃâÆǻ翡¼ Ãâ°£µÇ¾ú´Ù. ±× ¿Ü¿¡µµ ±¹¸³±ØÀåÀÇ Æ¢´ÏÁö °ø¿¬ ´ëº»ÀÎ ±è¸í°ïÀÇ Èñ°î £¼¿ì·ç ¿Õ£¾À» ºÒ¿ªÇÑ ¹Ù ÀÖÀ¸¸ç, À¯¹Î¿µÀÇ ¿¬±Ø ³í¹® £¼Çعæ 50³â Çѱ¹ Èñ°î£¾À» ºÒ¿ªÇØ ¼¿ï, À¯³×½ºÄÚ ÀâÁö ¡ì¸£ºß µå ÄÚ·¹(Revue de Coreée)¡í¿¡ °ÔÀçÇÑ ¹Ù ÀÖ´Ù. 2004³â ÀÌÈĺÎÅÍ´Â Èñ°î ³¶µ¶ °ø¿¬¿¡ Âü°¡ÇÑ µ¿½Ã´ë ºÒ¾î±Ç Èñ°îÀ» ¿ì¸®¸»·Î ¹ø¿ªÇϱ⠽ÃÀÛÇØ Áö±Ý±îÁö Àå·òÅ© ¶ó°¡¸£½ºÀÇ ¡ì³ Áý¿¡ ÀÖ¾úÁö ±×¸®°í ºñ°¡ ¿À±â¸¦ ±â´Ù¸®°í ÀÖ¾úÁö¡í, ¡ì»ó´ë¹æÀÇ ÀÚ¸®¡í(¿¬±Ø°ú Àΰ£, 2007), ij³ª´Ù Äùº¤ ÀÛ°¡ ¹Ì¼Ð ¸¶¸£Å© ºÎ»þ¸£ÀÇ ¡ì°í¾Æ ¹ÂÁîµé¡í(Áö½ÄÀ»¸¸µå´ÂÁö½Ä, 2009)°ú ¡ìÀ¯¸®¾Ë ´«¡í(Áö½ÄÀ»¸¸µå´ÂÁö½Ä, 2011), ÇÁ¶û½º ±ØÀÛ°¡ Àå ¹Ì¼Ð ¸®ºêÀÇ ¡ìµ¿¹° ¾ø´Â ¿¬±Ø¡í(Áö½ÄÀ»¸¸µå´ÂÁö½Ä, 2011)À» Ãâ°£Çß°í, ½º¿þµ§ ÀÛ°¡ÀÎ ¶ó¸£½º ³ë·»ÀÇ £¼¾Ç¸¶µé£¾, ¾ÆÇÁ¸®Ä« Äá°í ÀÛ°¡ ¼Ò´Ï ¶óºÎ źÁöÀÇ £¼Æĸ® ¶¼ °Å¸®£¾ µîÀ» ¹ø¿ªÇß´Ù. ±× ¿Ü¿¡ īƼ ¶óÆØÀÇ ½ÃÁý ¡ì±×°Ç ¹Ù¶÷ÀÌ ¾Æ´ÏÁö¡í(º¾µ¥°)¸¦ ¹ø¿ªÇÑ ¹Ù ÀÖÀ¸¸ç, ´Ù¼öÀÇ ³í¹® ¹× °ø¿¬ ¸®ºä¸¦ ½è´Ù.
-
-
Àüü 0°³ÀÇ ±¸¸ÅÈıⰡ ÀÖ½À´Ï´Ù.
|
ÀÎÅÍÆÄÅ©µµ¼´Â °í°´´ÔÀÇ ´Ü¼ø º¯½É¿¡ ÀÇÇÑ ±³È¯°ú ¹ÝÇ°¿¡ µå´Â ºñ¿ëÀº °í°´´ÔÀÌ ÁöºÒÄÉ µË´Ï´Ù.
´Ü, »óÇ°À̳ª ¼ºñ½º ÀÚüÀÇ ÇÏÀÚ·Î ÀÎÇÑ ±³È¯ ¹× ¹ÝÇ°Àº ¹«·á·Î ¹ÝÇ° µË´Ï´Ù. |
|
±³È¯ ¹× ¹ÝÇ°ÀÌ °¡´ÉÇÑ °æ¿ì |
»óÇ°À» °ø±Þ ¹ÞÀº ³¯·ÎºÎÅÍ 7ÀÏÀ̳» °¡´É
°ø±Þ¹ÞÀ¸½Å »óÇ°ÀÇ ³»¿ëÀÌ Ç¥½Ã, ±¤°í ³»¿ë°ú ´Ù¸£°Å³ª ´Ù¸£°Ô ÀÌÇàµÈ °æ¿ì¿¡´Â °ø±Þ¹ÞÀº ³¯·ÎºÎÅÍ 3°³¿ù À̳», ȤÀº ±×»ç½ÇÀ» ¾Ë°Ô µÈ ³¯ ¶Ç´Â ¾Ë ¼ö ÀÖ¾ú´ø ³¯·ÎºÎÅÍ 30ÀÏ À̳»
»óÇ°¿¡ ¾Æ¹«·± ÇÏÀÚ°¡ ¾ø´Â °æ¿ì ¼ÒºñÀÚÀÇ °í°´º¯½É¿¡ ÀÇÇÑ ±³È¯Àº »óÇ°ÀÇ Æ÷Àå»óÅ µîÀÌ ÀüÇô ¼Õ»óµÇÁö ¾ÊÀº °æ¿ì¿¡ ÇÑÇÏ¿© °¡´É |
|
±³È¯ ¹× ¹ÝÇ°ÀÌ ºÒ°¡´ÉÇÑ °æ¿ì |
±¸¸ÅÈ®Á¤ ÀÌÈÄ(¿ÀǸ¶ÄÏ»óÇ°¿¡ ÇÑÇÔ)
°í°´´ÔÀÇ Ã¥ÀÓ ÀÖ´Â »çÀ¯·Î »óÇ° µîÀÌ ¸ê½Ç ¶Ç´Â ÈÑ¼ÕµÈ °æ¿ì
(´Ü, »óÇ°ÀÇ ³»¿ëÀ» È®ÀÎÇϱâ À§ÇÏ¿© Æ÷Àå µîÀ» ÈѼÕÇÑ °æ¿ì´Â Á¦¿Ü)
½Ã°£ÀÌ Áö³²¿¡ µû¶ó ÀçÆǸŰ¡ °ï¶õÇÒ Á¤µµ·Î ¹°Ç°ÀÇ °¡Ä¡°¡ ¶³¾îÁø °æ¿ì
Æ÷Àå °³ºÀµÇ¾î »óÇ° °¡Ä¡°¡ ÈÑ¼ÕµÈ °æ¿ì |
|
´Ù¹è¼ÛÁöÀÇ °æ¿ì ¹ÝÇ° ȯºÒ |
´Ù¹è¼ÛÁöÀÇ °æ¿ì ´Ù¸¥ Áö¿ªÀÇ ¹ÝÇ°À» µ¿½Ã¿¡ ÁøÇàÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.
1°³ Áö¿ªÀÇ ¹ÝÇ°ÀÌ ¿Ï·áµÈ ÈÄ ´Ù¸¥ Áö¿ª ¹ÝÇ°À» ÁøÇàÇÒ ¼ö ÀÖÀ¸¹Ç·Î, ÀÌÁ¡ ¾çÇØÇØ Áֽñ⠹ٶø´Ï´Ù. |
|
Áß°í»óÇ°ÀÇ ±³È¯ |
Áß°í»óÇ°Àº Á¦ÇÑµÈ Àç°í ³»¿¡¼ ÆǸŰ¡ ÀÌ·ç¾îÁö¹Ç·Î, ±³È¯Àº ºÒ°¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. |
|
¿ÀǸ¶ÄÏ »óÇ°ÀÇ È¯ºÒ |
¿ÀǸ¶ÄÏ»óÇ°¿¡ ´ëÇÑ Ã¥ÀÓÀº ¿øÄ¢ÀûÀ¸·Î ¾÷ü¿¡°Ô ÀÖÀ¸¹Ç·Î, ±³È¯/¹ÝÇ° Á¢¼ö½Ã ¹Ýµå½Ã ÆǸÅÀÚ¿Í ÇùÀÇ ÈÄ ¹ÝÇ° Á¢¼ö¸¦ ÇϼžßÇϸç, ¹ÝÇ°Á¢¼ö ¾øÀÌ ¹Ý¼ÛÇϰųª, ¿ìÆíÀ¸·Î º¸³¾ °æ¿ì »óÇ° È®ÀÎÀÌ ¾î·Á¿ö ȯºÒÀÌ ºÒ°¡´ÉÇÒ ¼ö ÀÖÀ¸´Ï À¯ÀÇÇϽñ⠹ٶø´Ï´Ù. |
|
|
|
¹è¼Û¿¹Á¤ÀÏ ¾È³» |
ÀÎÅÍÆÄÅ© µµ¼´Â ¸ðµç »óÇ°¿¡ ´ëÇØ ¹è¼Û¿Ï·á¿¹Á¤ÀÏÀ» À¥»çÀÌÆ®¿¡ Ç¥½ÃÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
|
<ÀÎÅÍÆÄÅ© Á÷¹è¼Û »óÇ°> |
»óÇ°Àº ¿ù~Åä¿äÀÏ ¿ÀÀü 10½Ã ÀÌÀü ÁÖ¹®ºÐ¿¡ ´ëÇÏ¿© ´çÀÏ Ãâ°í/´çÀÏ ¹è¼Û¿Ï·á¸¦ º¸ÀåÇÏ´Â »óÇ°ÀÔ´Ï´Ù. |
»óÇ°Àº ¼¿ïÁö¿ª/ÆòÀÏ ÁÖ¹®ºÐÀº ´çÀÏ Ãâ°í/ÀÍÀÏ ¹è¼Û¿Ï·á¸¦ º¸ÀåÇϸç,
¼¿ï¿ÜÁö¿ª/ÆòÀÏ ÁÖ¹®ºÐÀÇ °æ¿ì´Â ¿ÀÈÄ 6½Ã±îÁö ÁÖ¹®ºÐ¿¡ ´ëÇÏ¿© ÀÍÀÏ ¹è¼Û¿Ï·á¸¦ º¸ÀåÇÏ´Â »óÇ°ÀÔ´Ï´Ù.
(´Ü, ¿ù¿äÀÏÀº 12½Ã±îÁö ÁÖ¹®¿¡ ÇÑÇÔ)
|
»óÇ°Àº, ÀÔ°í¿¹Á¤ÀÏ(Á¦Ç°Ãâ½ÃÀÏ)+Åùè»ç¹è¼ÛÀÏ(1ÀÏ)¿¡ ¹è¼Û¿Ï·á¸¦ º¸ÀåÇÕ´Ï´Ù. |
~
»óÇ°Àº À¯ÅëƯ¼º»ó ÀÎÅÍÆÄÅ©¿¡¼ Àç°í¸¦ º¸À¯ÇÏÁö ¾ÊÀº »óÇ°À¸·Î ÁÖ¹®ÀÏ+±âÁØÃâ°íÀÏ+Åùè»ç¹è¼ÛÀÏ(1ÀÏ)¿¡ ¹è¼Û¿Ï·á¸¦ º¸ÀåÇÕ´Ï´Ù.(Åä/°øÈÞÀÏÀº ¹è¼Û±â°£¿¡ Æ÷ÇÔµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.)
¡Ø±âÁØÃâ°íÀÏ:ÀÎÅÍÆÄÅ©°¡ »óÇ°À» ¼ö±ÞÇÏ¿© ¹°·ùâ°í¿¡¼ Æ÷Àå/Ãâ°íÇϱâ±îÁö ¼Ò¿äµÇ´Â ½Ã°£
|
|
<¾÷ü Á÷Á¢¹è¼Û/¿ÀǸ¶ÄÏ »óÇ°> |
~
»óÇ°Àº ¾÷ü°¡ ÁÖ¹®À» È®ÀÎÇÏ°í, Ãâ°íÇϱâ±îÁö °É¸®´Â ½Ã°£ÀÔ´Ï´Ù. ÁÖ¹®ÀÏ+±âÁØÃâ°íÀÏ+Åùè»ç¹è¼ÛÀÏ(2ÀÏ)¿¡ ¹è¼Û¿Ï·á¸¦ º¸ÀåÇÕ´Ï´Ù.(Åä/°øÈÞÀÏÀº ¹è¼Û±â°£¿¡ Æ÷ÇÔµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.)
¡Ø5ÀÏÀ̳» Ãâ°í°¡ ½ÃÀÛµÇÁö ¾ÊÀ»½Ã, ¿ÀǸ¶ÄÏ »óÇ°Àº ÀÚµ¿À¸·Î ÁÖ¹®ÀÌ Ãë¼ÒµÇ¸ç, °í°´´Ô²² Ç°Àýº¸»ó±ÝÀ» Áö±ÞÇØ µå¸³´Ï´Ù.
|
|
|
¹è¼Ûºñ ¾È³» |
µµ¼(Áß°íµµ¼ Æ÷ÇÔ)¸¸ ±¸¸ÅÇϽøé : ¹è¼Ûºñ 2,000¿ø (1¸¸¿øÀÌ»ó ±¸¸Å ½Ã ¹«·á¹è¼Û) À½¹Ý/DVD¸¸ ±¸¸ÅÇϽøé : ¹è¼Ûºñ 1,500¿ø (2¸¸¿øÀÌ»ó ±¸¸Å ½Ã ¹«·á¹è¼Û)
ÀâÁö/¸¸È/±âÇÁÆ®¸¸ ±¸¸ÅÇϽøé : ¹è¼Ûºñ 2,000¿ø (2¸¸¿øÀÌ»ó ±¸¸Å ½Ã ¹«·á¹è¼Û)
µµ¼¿Í À½¹Ý/DVD¸¦ ÇÔ²² ±¸¸ÅÇϽøé : ¹è¼Ûºñ 1,500¿ø 1¸¸¿øÀÌ»ó ±¸¸Å ½Ã ¹«·á¹è¼Û)
µµ¼¿Í ÀâÁö/¸¸È/±âÇÁÆ®/Áß°íÁ÷¹è¼Û»óÇ°À» ÇÔ²² ±¸¸ÅÇϽøé : 2,000¿ø (1¸¸¿øÀÌ»ó ±¸¸Å ½Ã ¹«·á¹è¼Û)
¾÷üÁ÷Á¢¹è¼Û»óÇ°À» ±¸¸Å½Ã : ¾÷üº°·Î »óÀÌÇÑ ¹è¼Ûºñ Àû¿ë
* ¼¼Æ®»óÇ°ÀÇ °æ¿ì ºÎºÐÃë¼Ò ½Ã Ãß°¡ ¹è¼Ûºñ°¡ ºÎ°úµÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
* ºÏÄ«Æ®¿¡¼ ¹è¼Ûºñ¾ø¾Ö±â ¹öÆ°À» Ŭ¸¯Çϼż, µ¿ÀϾ÷ü»óÇ°À» Á¶±Ý ´õ ±¸¸ÅÇϽøé, ¹è¼Ûºñ¸¦ Àý¾àÇÏ½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
|
|
Çؿܹè¼Û ¾È³» |
ÀÎÅÍÆÄÅ©µµ¼¿¡¼´Â ±¹³»¿¡¼ ÁÖ¹®ÇϽðųª ÇØ¿Ü¿¡¼ ÁÖ¹®ÇÏ¿© ÇØ¿Ü·Î ¹è¼ÛÀ» ¿øÇÏ½Ç °æ¿ì DHL°ú Ư¾àÀ¸·Î Ã¥Á¤µÈ ¿ä±ÝÇ¥¿¡
ÀÇÇØ °³ÀÎÀÌ ÀÌ¿ëÇÏ´Â °æ¿ìº¸´Ù ¹è¼Û¿ä±ÝÀ» Å©°Ô ³·Ã߸ç DHL(www.dhl.co.kr)·Î Çؿܹè¼Û ¼ºñ½º¸¦ Á¦°øÇÕ´Ï´Ù.
Çؿܹè¼ÛÀº µµ¼/CD/DVD »óÇ°¿¡ ÇÑÇØ ¼ºñ½ºÇÏ°í ÀÖÀ¸¸ç, ´Ù¸¥ »óÇ°À» ºÏÄ«Æ®¿¡ ÇÔ²² ´ãÀ¸½Ç °æ¿ì Çؿܹè¼ÛÀÌ ºÒ°¡ÇÕ´Ï´Ù.
ÇØ¿ÜÁÖ¹®¹è¼Û ¼ºñ½º´Â ÀÎÅÍÆÄÅ© µµ¼ ȸ¿ø °¡ÀÔÀ» Çϼž߸¸ ½Åû °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. |
|
¾Ë¾ÆµÎ¼¼¿ä!!! |
µµ¸Å»ó ¹× Á¦ÀÛ»ç »çÁ¤¿¡ µû¶ó Ç°Àý/ÀýÆÇ µîÀÇ »çÀ¯·Î Ãë¼ÒµÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
¿ÀǸ¶ÄϾ÷üÀÇ ¹è¼ÛÁö¿¬½Ã ÁÖ¹®ÀÌ ÀÚµ¿À¸·Î Ãë¼ÒµÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
Ãâ°í°¡´É ½Ã°£ÀÌ ¼·Î ´Ù¸¥ »óÇ°À» ÇÔ²² ÁÖ¹®ÇÒ °æ¿ì Ãâ°í°¡´É ½Ã°£ÀÌ °¡Àå ±ä ±âÁØÀ¸·Î ¹è¼ÛµË´Ï´Ù.
À¯ÅëÀÇ Æ¯¼º»ó Ãâ°í±â°£Àº ¿¹Á¤º¸´Ù ¾Õ´ç°ÜÁö°Å³ª ´ÊÃçÁú ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
Åùè»ç ¹è¼ÛÀÏÀÎ ¼¿ï ¹× ¼öµµ±ÇÀº 1~2ÀÏ, Áö¹æÀº 2~3ÀÏ, µµ¼, »ê°£, ±ººÎ´ë´Â 3ÀÏ ÀÌ»óÀÇ ½Ã°£ÀÌ ¼Ò¿äµË´Ï´Ù. |
|
|
|
|