|
|
|
È£¹Ì¹Ù¹ÙÀÇ Å»½Ä¹ÎÀû Á¤Ã¼¼º
|
|
|
LP Routledge Critical Thinkers ÃѼ1
¤Ó µ¥À̵ðºê Çã´ÙÆ®(David Huddart), Á¶¸¸¼º
¤Ó
¾ÙÇÇ
¤Ó
Homi K. Bhabha
|
|
|
|
- Á¦ÈÞ¸ô ÁÖ¹® ½Ã °í°´º¸»ó, ÀϺΠÀ̺¥Æ® Âü¿© ¹× ÁõÁ¤Ç° ÁõÁ¤, ÇÏ·ç/´çÀÏ ¹è¼Û¿¡¼ Á¦¿ÜµÇ¹Ç·Î Âü°í ¹Ù¶ø´Ï´Ù.
-
-
-
½Ä¹ÎÁö¹èÀÇ ¿ª»ç¸¦ µÇµ¹¾Æ º¸¸ç ÇöÀ縦 ´Ù½Ã »ý°¢ÇÏ´Ù!
Àι®ÇÐ ºÐ¾ß¿¡¼ ¼¼°èÀûÀ¸·Î ³Î¸® ¾Ë·ÁÁø ¼®Çе鸸À» ¾ö¼±ÇÏ¿© ±×µéÀÇ ÀÌ·ÐÀ» Á¤¸®ÇÑ Àι®ÇÐ ÀÔ¹®¼¡¸LP ROUTLEDGE CRITICAL THINKERS¡¹½Ã¸®Áî Á¦21±Ç¡ºÈ£¹Ì¹Ù¹ÙÀÇ Å»½Ä¹ÎÀû Á¤Ã¼¼º¡». ¡®Å»½Ä¹Î ºñÆò¡¯À̶ó ºÒ¸®´Â ¹®È ÀÌ·ÐÀ» ´ëÇ¥ÇÏ´Â »ç»ó°¡ È£¹Ì ¹Ù¹ÙÀÇ »ç»óÀ» »ìÆ캻 Ã¥ÀÌ´Ù. Å»½Ä¹Î ÀÌ·ÐÀÇ Áß½ÉÀ» Â÷ÁöÇÏ´Â µµÀüÀûÀÎ °³³äµéÀ» ¹ßÀü½ÃÄ×À¸¸ç, ÀÌ·¯ÇÑ °³³äµéÀº ½Ä¹Î ÇÇÁö¹èÀεéÀÌ ½Ä¹ÎÁö¹èÀÚÀÇ ±Ç·Â¿¡ ÀúÇ×ÇÏ´Â ¹æ½ÄÀ» ¼³¸íÇÑ´Ù. ¹Ù¹ÙÀÇ ÀÌ·ÐÀº ÇöÀç ¿ì¸®°¡ óÇÑ »óȲ, Áï Æø·ÂÀûÀ¸·Î µå·¯³ª´Â ¹®ÈÀû Â÷ÀÌ¿Í Àü Áö±¸ÀûÀ¸·Î º¹ÀâÇÏ°Ô ¾ôÇô ÀÖ´Â ³×Æ®¿öÅ©°¡ ¿ª¼³ÀûÀ¸·Î ÇÕÃÄÁø ¼¼»óÀ» Á¶¸íÇØ ÁØ´Ù. ÀÌ Ã¥À» ÅëÇØ ½Ä¹Î Áö¹èÀÇ ¿ª»ç¸¦ Á¶»çÇÏ´Â ÇÑÆíÀ¸·Î, ½Ä¹ÎÁö¹è°¡ °ú°ÅÀÇ °Íó·³ º¸ÀÌ´Â ÇöÀçÀÇ ¼ø°£À» ´Ù½Ã »ý°¢ÇÏ´Â °è±â¸¦ ¸¶·ÃÇÑ´Ù.
-
-
½ºÅ×·¹¿ÀŸÀÔ, Èä³», È¥Á¾¼º, ±â±«ÇÑ ³¸¼´, ³×À̼Ç, ¹®ÈÀû ±Ç¸®¡¦¡¦.
¡®Å»½Ä¹Îpost-colonial ºñÆò¡¯À̶ó°í ºÒ¸®´Â ¹®È ÀÌ·Ð ¿îµ¿¿¡¼ °¡Àå Áß¿äÇÑ »ç»ó°¡·Î ¼Õ²ÅÈ÷´Â È£¹Ì ¹Ù¹Ù´Â Å»½Ä¹Î ÀÌ·ÐÀÇ Áß½ÉÀ» Â÷ÁöÇÏ´Â µµÀüÀûÀÎ °³³äµéÀ» ¹ßÀü½ÃÄ×´Ù. ÀÌ·¯ÇÑ °³³äµéÀº ½Ä¹Î ÇÇÁö¹èÀεéÀÌ ½Ä¹ÎÁö¹èÀÚÀÇ ±Ç·Â¿¡ ÀúÇ×ÇÏ´Â ¹æ½ÄÀ» ¼³¸íÇÑ´Ù. ¹Ù¹ÙÀÇ ÀÌ·ÐÀº ÇöÀç ¿ì¸®°¡ óÇÑ »óȲ, Áï Æø·ÂÀûÀ¸·Î µå·¯³ª´Â ¹®ÈÀû Â÷ÀÌ¿Í Àü Áö±¸ÀûÀ¸·Î º¹ÀâÇÏ°Ô ¾ôÇô ÀÖ´Â ³×Æ®¿öÅ©°¡ ¿ª¼³ÀûÀ¸·Î ÇÕÃÄÁø ¼¼»óÀ» Á¶¸íÇØ ÁØ´Ù.
¹Ù¹Ù°¡ °¡¸®Å² ¼±¸ÀÇ ¡®ºÒ¾È¡¯
1949³â Àεµ ¹³¹ÙÀÌ¿¡¼ ÅÂ¾î³ È£¹Ì ¹Ù¹ÙHomi K. Bhabha´Â ¡®Å»½Ä¹Î ºñÆò¡¯À̶ó ºÒ¸®´Â ¹®È ÀÌ·ÐÀ» ´ëÇ¥ÇÏ´Â »ç»ó°¡ÀÌ´Ù. È¥Á¾¼ºhybridity, Èä³»mimicry, Â÷ÀÌ, ¾ç°¡¼º µî Å»½Ä¹Î ºñÆò¿¡¼ ÁÖ¿äÇÏ°Ô ¾²ÀÌ´Â °³³äµéÀÌ ¸ðµÎ ¹Ù¹Ù°¡ ¹ßÀü½ÃŲ °ÍµéÀÌ´Ù. ÀÌ °³³äµéÀº ¸ðµÎ ½Ä¹Î ÇÇÁö¹è-½Ä¹ÎÁö¹èÀÇ ºÒ¾ÈÁ¤ÇÑ °ü°è¸¦ °¡¸®Å°°í, º¸¿© ÁØ´Ù. ÀÌ´Â ºñ´Ü ÇÑ ¼¼±â Àü ¼±¸ ¿°°ú ±× ½Ä¹ÎÁö »ç¶÷µéÀÇ ¹®Á¦¸¸Àº ¾Æ´Ï´Ù. ¹Ù¹ÙÀÇ ÀÌ·ÐÀÌ ÁÖ¸ñ¹ÞÀº °ÍÀº, ±×°ÍÀÌ °ú°ÅÀÇ ½Ä¹ÎÁö¹è ¿ª»ç¿Í ¹®È°¡ ÇöÀç¿¡ °è¼Ó ħÀÔÇÏ°í ÀÖÀ½À» º¸¿© Áֱ⠶§¹®ÀÌ´Ù. °ú°Å´Â °ú°Å¿¡ ¸Ó¹°Áö ¾Ê´Â´Ù. ¿ì¸® ½Ã´ëÀÇ Áß¿äÇÑ ÈµÎÀÎ ¡®¹®ÈÀû Â÷ÀÌ¡¯¶ó´Â °Íµµ °ú°Å¿¡ ¿©ÀüÈ÷ °á¹ÚµÇ¾î ÀÖ´Ù. ¡®Â÷ÀÌ¡¯´Â ¡®Â÷º°¡¯·Î À̾îÁö°í, Â÷º°Àº ¡®ÀúÇס¯À» ³º´Â´Ù. ±×·±µ¥ ÀÌ ÀúÇ×Àº ½Ä¹ÎÁö¹è ȤÀº ¼±¸ Áö¹èÀÚµéÀÌ °®°í ÀÖ´Â ¡®ºÒ¾È¡¯¿¡¼ ±× ÈûÀ» ¾ò´Â´Ù. ¹Ù¹Ù´Â Áö¹è ¹ÎÁ·À̳ª »ç»óÀÌ °®´Â ±ÇÀ§´Â Ç×»ó ºÒ¾ÈÀ¸·Î Ư¡Áö¿öÁø´Ù°í ÁÖÀåÇÑ´Ù. ±×¸®°í ÀÌ ºÒ¾ÈÀº Áö¹è¹Þ´Â »ç¶÷µéÀÌ ±×°Í¿¡ ¸Â¼ ½Î¿ï ¼ö ÀÖ°Ô²û ÇØ ÁÖ´Â ¾î¶² °ÍÀÌ´Ù.
±¸ºÐ°ú Â÷À̸¦ ¹Ù¶óº¸´Â ¡®Å»½Ä¹ÎÀû °üÁ¡¡¯
1914³â ´ç½Ã Àü ¼¼°è ¶¥ÀÇ 85ÆÛ¼¾Æ®°¡ ÀϺΠÀ¯·´ ½Ä¹ÎÁÖÀÇ ¿°ÀÇ ¼Õ¾Æ±Í¿¡ µé¾î°¬´Ù. ±×·¯³ª À̸¦ ´Ü¼øÇÑ ÇÇÁö¹è-Áö¹èÀÇ °üÁ¡À¸·Î¸¸ º¸¾Æ¼± ¾È µÈ´Ù. ¼±¸ ¿°ÀÌ Áö¹èÇÑ 500³â°£Àº Áö¹è¿Í Æø·ÂÀÇ ±â°£ÀÌÀÚ, ´Ù¾çÇÑ ¹®ÈÀû Á¢ÃË°ú »óÈ£ÀÛ¿ëÀÇ ½Ã°£À̱⵵ Çß´Ù. ±×¸®°í ¿©±â¼ ºñ·ÔµÈ Áö¹è¿Í »óÈ£ÀÛ¿ëÀº Áö±Ý±îÁöµµ À̾îÁö°í ÀÖ´Ù. ¹Ù¹ÙÀÇ Å»½Ä¹ÎÀû °üÁ¡Àº ½Ä¹ÎÁö¹è°¡ ¿©ÀüÈ÷ »ì¾Æ ÀÖ´Â ÈûÀ¸·Î ÀÛ¿ëÇÏ´Â Çö½ÇÀ» ÀÌÇØÇÏ°Ô ÇÑ´Ù. ¹Ù¹ÙÀÇ ¸é¹ÐÇÑ ÅؽºÆ® ºÐ¼®Àº ½Ä¹ÎÁö¹è¿¡ Á¸ÀçÇÏ´Â Æ´°ú ºÒ¾ÈÀ» ã¾Æ³½´Ù. ÀÌ ºÒ¾ÈÀÇ ¼ø°£Àº ½Ä¹ÎÁö¹è ±ÇÀ§°¡ Ãë¾àÇØÁö´Â ¼ø°£ÀÌÀÚ, ÇÇÁö¹èÀÚ°¡ ÀúÇ×ÀÇ ±ê¹ßÀ» ¿Ã¸± ¼ö ÀÖ´Â ¼ø°£ÀÌ´Ù. ¿©±â¼ ³ª¿Â °ÍÀÌ ½Ä¹Î ÇÇÁö¹èÀÚµéÀÇ ´Éµ¿¼ºÀ» °Á¶ÇÏ´Â ¡®ÇàÀ§ÁÖüagency¡¯ °³³äÀÌ´Ù. ±×·¯³ª ¹Ù¹Ù´Â Æø·ÂÀûÀÎ ÀúÇ×, µÎµå·¯Áø ÅõÀïÀÇ ¼ø°£À» °Á¶ÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù. ±×ÀÇ ¿¬±¸°¡ µ¶Ã¢ÀûÀÎ °ÍÀº, Áö¹è-ÇÇÁö¹èÀÇ ±¸ºÐ, ´Ã Â÷ÀÌ¿Í Â÷º°·Î ±¸ºÐÁö¾îÁ®¾ß ÇÏ´Â ¼±¸ÀÇ Á¤Ã¼¼º¿¡ ÀǽÉÀÇ ´«±æÀ» º¸³»±â ¶§¹®ÀÌ´Ù. ¹Ù¹ÙÀÇ Å»½Ä¹ÎÀû °üÁ¡Àº ¼±¸¸¦ Àç»ó»óÇÏ°Ô ÇÏ°í, ¼±¸¿¡ Á¦ ¾ï¾ÐµÈ ½Ä¹ÎÀû ±â¿øÀ» »ó±â½ÃŲ´Ù.
¡®¹®¸íÀÇ Ãæµ¹¡¯Àΰ¡?
¹Ù¹ÙÀÇ ÁÖ¿ä ±ÛµéÀº 1980³â´ë¿¡ Ãâ°£µÇ¾ú´Ù. ±×·¯³ª ¹Ù¹Ù°¡ ¡®¹ß°ß¡¯ÇÑ ³»¿ëÀº ´ÙºÐÈ÷ 21¼¼±âÀûÀÌ´Ù. ±×°¡ ½Ä¹ÎÁö¹è ÅؽºÆ®¿¡¼ ¹ß°ßÇÑ ¼±¸(Áö¹è)-ºñ¼±¸(ÇÇÁö¹è)ÀÇ º¹ÀâÇÑ ´àÀº²ÃÀº Áö±Ý ¿ì¸®°¡ óÇÑ »óȲ°ú ¹ÐÁ¢ÇÏ°Ô ¿¬°üµÅ ÀÖ´Ù. ƯÈ÷ 2001³â ´º¿å ¼¼°è¹«¿ª¼¾ÅÍ °Ç¹° ÆøÆÄ »ç°ÇÀº ¡®¹®¸íÀÇ Ãæµ¹¡¯ °³³äÀ¸·Î ¼³¸íµÇ´Â ¹®ÈÀû À̺йýÀÌ ¾ó¸¶³ª ´Ü¼øÇÏ°í À§ÇèÇÑÁö¸¦ Àü ¼¼°è¿¡ º¸¿© ÁÖ¾ú´Ù. ÇÑ »çȸ¿¡ ³»ÀçÇÑ ¹®ÈÀû Â÷À̶õ ¾ø´Ù. ¼¼°è´Â ´Ü¼øÈ÷ ¼±à¼(°ú°Å¿¡ ¾ï¾Ð¹ÞÀº ÀÚµé)°ú ¾ÇäÂ(°ú°Å¿¡ ¾ï¾ÐÇÑ ÀÚµé)À¸·Î ³ª´µÁö ¾Ê´Â´Ù. ÀÌ·± ´ë¸³ ±¸µµ °üÁ¡Àº Áö¼ÓÀûÀÎ ¿ª»ç °úÁ¤À» ¹«½ÃÇÏ´Â ´Ü¼øÇÑ °üÁ¡ÀÌ´Ù. ½Ä¹ÎÁö¹è´Â ¹ÝÁö±¸È ¿îµ¿, ¹®ÈÀû ´ë¸³ µî ¿À´Ã³¯ ¿ì¸®°¡ ...»ì¾Æ°¡´Â º¹ÀâÇÑ ¼¼°è¸¦ ¿©ÀüÈ÷ Á¶°ÇÁö¿î´Ù. ½Ä¹ÎÁö¹è´Â ¿©ÀüÈ÷ ¿ì¸®¿Í ÇÔ²²ÇÑ´Ù. ¹Ù¹Ù°¡ Á¦½ÃÇÑ ½Ä¹ÎÁö¹è °üÁ¡Àº ÇöÀç¿¡ ´ëÇÑ º¹ÀâÇÑ ÀÌÇظ¦ ¿ä±¸ÇÑ´Ù. ÇöÀçÀÇ ¼ø°£Àº °Ñº¸±â¸¸Å ¿ÏÀüÈ÷ »õ·ÓÁö ¾Ê±â ¶§¹®ÀÌ´Ù.
¹Ù¹ÙÀÇ Å»±¸Á¶ÁÖÀÇ ¹æ¹ý·Ð
¹Ù¹Ù´Â ½Ä¹ÎÁö¹è ÅؽºÆ®¿¡ Å»±¸Á¶ÁÖÀÇÀû ¹æ¹ý·ÐÀ» Àû¿ëÇÏ¿© ½Ä¹ÎÁö¹è ¿¬±¸¸¦ º¯È½ÃÄ×´Ù. µé·ÚÁî, ǪÄÚ, µ¥¸®´Ù µîÀÇ º¹ÀâÇÑ Å»±¸Á¶ÁÖÀÇ Ã¶ÇÐÀ» °üÅëÇÏ´Â °³³äÀº ¡®Â÷ÀÌ¡¯´Ù. Å»±¸Á¶ÁÖÀÇÀÚµéÀº Á¤Ã¼¼ºÀ̳ª ÁÖü¼ºÃ³·³ ¿ì¸® Àڽſ¡ ´ëÇÑ »ý°¢¿¡¼µµ ºÐ¿°ú Â÷À̸¦ ã¾Æ³½´Ù. ÀÌ·¯ÇÑ Ã¶ÇÐÀû ÅëÂûÀº ¿ª»çÀû, ¹®ÈÀû ¸Æ¶ôÀ¸·Î±îÁö È®ÀåµÈ´Ù. ¹Ù¹Ù´Â Å»±¸Á¶ÁÖÀÇ°¡ ¹®ÈÀû Â÷ÀÌ¿¡ ´ëÇØ °®´Â ¿¬°ü¼ºÀ» Ž±¸ÇÏ°í È®Àå½ÃŲ´Ù. ±¸Ã¼ÀûÀ¸·Î´Â, Å»±¸Á¶ÁÖÀÇÀû Á¢±Ù ¹æ½ÄÀ» ½Ä¹ÎÁö¹è ¿¬±¸¿¡ Àû¿ëÇÏ¿© ¡®½Ä¹ÎÁö¹è ´ã·Ð ºÐ¼®¡¯À̶õ °ÍÀ» ¸¸µé¾î ³Â´Ù. ´õ ³ª¾Æ°¡, ¹Ù¹Ù´Â ½Ä¹ÎÁö¹è ±Ç·ÂÀ» Á¤½ÅºÐ¼®ÇÐÀûÀ¸·Î ¼³¸íÇÑ´Ù. ½Ä¹ÎÁö¹è ´ã·ÐÀÇ ¸ñÇ¥¿Í ¼ºÃë¿¡ ´ëÇÑ ±Ùº»ÀûÀÎ ºÒ¾ÈÀÌ ¿ÜÇü»óÀÇ ¼º°ø ¾Æ·¡·Î ÀÌ ´ã·ÐÀ» Ư¡Áö¿î´Ù´Â °ÍÀÌ´Ù. ÀÌ·¯ÇÑ ºÒ¾ÈÀÌ ½Ä¹ÎÁö¹è ´ã·Ð ³»ºÎÀÇ Æ´, Áï ÇÇÁö¹èÀÚµéÀÌ ÀúÇ×ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â Æ´À» ¿¾î ÁØ´Ù. ÀÌ·¸°Ô ÇàÀ§ÁÖü¸¦ °Á¶ÇÏ´Â °ÍÀÌ ¹Ù¹ÙÀÇ µ¶Ã¢ÀûÀÎ ´ë¸ñÀÌ´Ù.
¹®ÈÀû Á¤Ã¼¼º ȤÀº È¥Á¾¼º
¹Ù¹ÙÀÇ Å»½Ä¹Î ºñÆòÀº ¿ì¸®·Î ÇÏ¿©±Ý Áö¹èÀÚ¿Í ÇÇÁö¹èÀÚ¸¦ ¸ðµÎ º¸°Ô ÇÑ´Ù. ¹Ù¹Ù´Â ¿¡µå¿öµå »çÀ̵带 ÁÀ¾Æ ÀüÅëÀûÀÎ ¼¼°è°üÀÌ ¹ÎÁ·/±¹°¡³ª »ç¶÷µé »çÀÌ¿¡ °è¼ÓµÈ ºÒÆòµî°ú ÀÏÁ¾ÀÇ °ø¸ð °ü°è¸¦ ¸Î¾î ¿Ô´Ù°í º»´Ù. ÀÚ¾Æ¿Í Å¸ÀÚ, ÁÖü¿Í °´Ã¼ °ü°è¿¡ ´ëÇÑ ÀüÅë öÇÐÀÇ °üÁ¡Àº Ä¡¸íÀûÀÎ °á°ú¸¦ °¡Á®¿Ã ¼ö ÀÖ´Ù. ÀÌ´Â ¼·Î ´Ù¸¥ ¹®ÈµéÀÌ ¿ì¿¬È÷ ¸¶ÁÖÄ¥ ¶§ ÀϾ´Â ÀϵéÀ» º¸¸é ¾Ë ¼ö ÀÖ´Ù. ³ªÀÇ Á¤Ã¼¼ºÀº ¾îµð¿¡¼ ½ÃÀÛÇؼ ¾îµð¿¡¼ ³¡³ª´Â°¡? À̸¦ ¸ð¸£¸é¼ ¾î¶»°Ô ´©±¸ ȤÀº ¹«¾ùÀ» ³ª¿Í ´Ù¸£°í ³ªº¸´Ù ¿µîÇÏ´Ù°í ¸»ÇÒ ¼ö Àִ°¡? ¹«¾ùº¸´Ù, ´©°¡ ȤÀº ¹«¾ùÀÌ ³» Á¤Ã¼¼ºÀ» À§ÇùÇϴ ŸÀÚÀΰ¡? ¹Ù¹Ù´Â ¼¼°è¸¦ ÀÚ¾Æ¿Í Å¸ÀÚ·Î ±¸ºÐÇÏ´Â ´ë¸³ ±¸µµ¸¦ ¾àȽÃÅ°´Â °³³äµéÀ» ¸¸µé¾î ³»´Âµ¥, °¡Àå ´ëÇ¥ÀûÀÎ °ÍÀÌ ¡®È¥Á¾¼ºûèñ¤àõ¡¯ÀÌ´Ù. ¾î¶² ¹®Èµµ ¿ÏÀüÈ÷ ¼ø¼öÇÏÁö ¾Ê´Ù¸é, ¸ðµç ¹®È´Â ¾ÖÃʺÎÅÍ ¼¯¿© ÀÖ´Â, ºñ¼ø¼öÇÑ °ÍÀÌ´Ù. ½ÇÁ¦·Î ¹®ÈÀû Á¤Ã¼¼ºÀº Ç×»ó ¼·Î Á¢ÃËÇϸç, ¹®ÈÀû ¼¯ÀÓÀ» ³º´Â´Ù.
¹Ù¹ÙÀÇ Å»½Ä¹ÎÀû Á¤Ã¼¼º
±×·¸´Ù¸é È£¹Ì ¹Ù¹Ù º»ÀÎÀÇ Á¤Ã¼¼ºÀº ¹«¾ùÀϱî? »ç½Ç ¹Ù¹Ù °°Àº À¯¸í ºñÆò°¡°¡ ±×Åä·Ï ¸¹Àº Àû´ëÀûÀÎ ³íÆòÀ» ¹Þ´Â °æ¿ìµµ µå¹°´Ù. ¿¡µå¿öµå »çÀ̵å?°¡¾ßÆ®¸® ½ºÇǹڰú ÇÔ²² ¡®Å»½Ä¹ÎÁÖÀÇÀÇ 3´ë À̷а¡¡¯·Î Æò°¡¹Þ´Â ¹Ù¹Ù´Â, 1999³â <´º½ºÀ§Å©> ¼±Á¤ ¡®´ÙÀ½ ¼¼±â¸¦ ºû³¾ 100¸íÀÇ ¹Ì±¹ÀΡ¯À¸·Î ¼±Á¤µÇ±âµµ Çß´Ù. Àεµ Ãâ½Å ¹Ì±¹ ÇÐÀڷμ ÇϹöµå´ëÇб³¶ó´Â ¹Ì±¹ ÁÖ·ù Çа迡¼ È°µ¿ÇÑ´Ù´Â Á¡µµ È£¹Ì ¹Ù¹Ù¶õ »ç»ó°¡¸¦ ±¸¼ºÇÏ´Â ÁÖ¿äÇÑ Á¤Ã¼¼ºÀÌ´Ù. À̻Ӹ¸ ¾Æ´Ï´Ù. ¹Ù¹Ù´Â ±ÛÀ» ¾î·Æ°Ô ¾²´Â Á¡¿¡¼ Áֵ𽺠¹öƲ·¯, ½ºÇǹڰú ¾î±ú¸¦ °Ü·é´Ù. ¿©±â¼ ÀÌ·± Àǹ®ÀÌ Á¦±âµÈ´Ù. ¹Ù¹Ù°¡ °ú¿¬ Áö±Ý°ú °°Àº ¸í¼ºÀ» ´©¸± ¸¸ÇÑ Àι°Àΰ¡? ¹Ù¹Ù´Â ¿Ö ±ÛÀ» ¾î·Æ°Ô ¾²´Â°¡? ¹Ù¹Ù°¡ Á¦½ÃÇÑ Å»½Ä¹ÎÁÖÀÇ ºñÀüÀÌ °ú¿¬ Ã¥ÀÓ ÀÖ´Â Çö½ÇÀûÀÎ Àü¸ÁÀΰ¡? ºñÆò°¡ ¶Ç´Â À̷а¡·Î¼ ¹Ù¹ÙÀÇ ÁÖÀå¿¡ ÁøÁ¤¼ºÀÌ Àִ°¡?
ÀÌ·± Àǹ®µé¿¡ ´ëÇÑ ´ä¿¡ µû¶ó ¹Ù¹Ù¸¦ ¹Ù¶óº¸´Â Æò°¡µµ ´Þ¶óÁú ¼ö¹Û¿¡ ¾ø´Ù. ±×·¯³ª ÀØÁö ¸»¾Æ¾ß ÇÒ Á¡Àº, ¹Ù¹Ù¿¡ ´ëÇØ °¡Àå ºñÆÇÀûÀÎ ºñÆò°¡µéÁ¶Â÷ Å»½Ä¹Î ºñÆò¿¡¼ ¹Ù¹Ù°¡ Â÷ÁöÇÏ´Â Á߿伺Àº ÀÎÁ¤ÇÏ°í ¹Þ¾ÆµéÀδٴ °ÍÀÌ´Ù.
-
-
¿Å±äÀÌ ±Û -¹Ù¹Ù¿¡°Ô ´Ù°¡°¡´Â ¸î °¡Áö ¹æ¹ý
Á¦1Àå ¿Ö ¹Ù¹ÙÀΰ¡?
¹Ù¹Ù°¡ Æ÷ÂøÇÑ ¼±¸ ¿°ÀÇ ¡®ºÒ¾È¡¯
¹æ¹ý·Ð: ½Ä¹ÎÁö¹è ´ã·Ð ºÐ¼®
ÀÚ¾Æ¿Í Å¸ÀÚ
ÀÌ Ã¥
Á¦2Àå Àбâ
°Á¦ÇÏ°í °Á¦´çÇÏ´Â Àбâ
¹Ù¹Ù Àбâ
¹Ù¹ÙÀÇ Àбâ
ºñÆÇÀû »ç°í ÀÐ¾î ³»±â
Á¤Ä¡Àû Àбâ: ÀÚÀ¯ÁÖÀÇ¿Í ¹Ð
Á¤Ä¡Àû Àбâ: ¸¶¸£Å©½ºÁÖÀÇ¿Í Æijó
½ÃÀû Àбâ
Á¦3Àå ½ºÅ×·¹¿ÀŸÀÔ
¡®½ºÅ×·¹¿ÀŸÀÔ¡¯ÀÌ ÀÏÀ¸Å² ¹®Á¦µé
½Ä¹ÎÁö¹è ´ã·Ð¿¡ °üÇÑ ÀÌ·Ð
µµ±¸¼º°ú ȯ»ó
Á¤½ÅºÐ¼®ÇÐÀû ÀçÇö
´ë»ó(¸ñÇ¥) ¹Ù²Ù±â
¿ª»ç ¼ÓÀÇ ¹éÀμº
¡®¾îµÒÀÇ ¼Ó¡¯
Á¦4Àå Èä³»
°úÀåµÈ Èä³», Á¶·ÕÀÇ ÇÑ ÇüÅÂ
¹Ì¸Þ½Ã½º¿Í Èä³» ³»±â
½Ä¹ÎÁö¹è ÅؽºÆ®
ºÎºÐÀû Á¸Àç·Î¼ÀÇ Á¤Ã¼¼º
½Ã°¢Àû (¼º)Ã浿
¡®»ó»ó ¼ÓÀÇ °íÇ⡯
Á¦5Àå ±â±«ÇÑ ³¸¼´
½Ä¹ÎÁö¹èÀÇ ±«»óÇÑ ´àÀº²Ã °ü°è
°ú°Å¸¦ ¹Ýº¹Çϱâ
±â±«ÇÑ ³¸¼´ÀÇ Á¤ÀÇ
ÀÌÁÖÀÇ °æÇè
¡®½º½º·Î¿¡°Ô ³¸¼± ¿ì¸®¡¯
Àΰ£°ú ±×ÀÇ ´àÀº²Ã
¡®Àεµ·Î °¡´Â ±æ¡¯
Á¦6Àå ¹ÎÁ·
¡®¹ÎÁ·¡¯À̶ó´Â ¾ÈÁ¤µÈ Á¤Ã¼¼º
¡®¹ÝÇ×ÇÏ´Â ÀþÀº ¿µÈ¥µé¡¯
¹ÎÁ·À» »ó»óÇϱâ
¹ÎÁ·À» ¼öÇàÇϱâ
¹ÎÁ·ÀÌ µÇ±â
¹ÎÁ·¿¡ ´ëÇÑ °üÁ¡
°øµ¿Ã¼¿Í ¹ÎÁ·
¹ÎÁ·°ú ±³À°
Á¦7Àå ¹®ÈÀû ±Ç¸®
¹®È ´ã·Ð°ú À뱂 ´ã·Ð
¹®È¿Í È¥Á¾¼º
ÀÚÀ¯ÁÖÀÇ¿Í... ¼Ò¼ö¹Î ±Ç¸®
±Ç¸® ¼¼ú
¼º°ú Áý´Ü ±Ç¸®
¼»çÇÒ ±Ç¸®
¡®¹ÎÁÖÁÖÀÇÀÇ ºñ-½ÇÇö¡¯
Àü Áö±¸Àû ½Ã¹Î±Ç
¹Ù¹Ù ÀÌÈÄ
¡®´ÙÀ½ ¼¼±â¸¦ ºû³¾ 100¸íÀÇ ¹Ì±¹ÀΡ¯
¿ª»ç ¼öÁ¤: ¿µ
À̵¥¿Ã·Î±â·Î¼ÀÇ Å»½Ä¹ÎÁÖÀÇ: ¾Æ¸¶µå
´ã·ÐÀÇ ¹®Á¦: º£´ÏŸ Æи®
Àбâ: ´Ò ¶óÀڷ罺
Â÷ÀÌÀÇ ¹®Á¦: º£´ÏŸ Æи®
Çù·Â: ¶ó½¬µå ¾Æ¶óÀÎ
Àбâ: ½ºÆ©¾îÆ® Ȧ
¡ÈķμÀÇ Å»½Ä¹Î ÀÌ·Ð: ÇÏÆ®¿Í ³×±×¸®
Å»½Ä¹ÎÀû ´ÜÀϼº: Ȧ¿öµå
¹Ù¹ÙÀÇ ¸ðµç °Í
¹Ù¹Ù°¡ ¾´ ÅؽºÆ®
¹Ù¹Ù¿¡ ´ëÇÑ ³íÀÇ
Âü°í¹®Çå
ã¾Æº¸±â
-
-
|
µ¥À̵ðºê Çã´ÙÆ®(David Huddart) [Àú]
|
|
-
È«ÄáÁß¹®´ëÇб³(CUHK) ¿µ¹®Çаú Á¶±³¼ö·Î ÀçÁ÷ÇÏ°í ÀÖ´Ù.
-
|
Á¶¸¸¼º [Àú]
|
|
-
¼¿ï´ëÇб³ ¿µ¾î¿µ¹®Çаú¿¡¼ Çлç¿Í ¼®»ç¸¦ ¸¶Ä¡°í, ÇöÀç ¿õÁö¼¼¹«´ëÇÐ ±¹Á¦È¸°èÇаú ¿µ¾î ÁÖÀÓ±³¼ö·Î ÀçÁ÷ ÁßÀÌ´Ù. »ì¸¸ ·ç½´µð¿¡°Ô À̲ø·Á Çö´ë ¼Ò¼³À» Àü°øÇÏ°í, ¡®»ì¸¸ ·ç½´µðÀÇ Å»½Ä¹ÎÀû Á¤Ã¼¼º¡¯À¸·Î ¼®»çÇÐÀ§ ³í¹®À» ½è´Ù. ÇöÀç ÁýÇÊ ÁßÀÎ ¹Ú»çÇÐÀ§ ³í¹®µµ ·ç½´µð¿Í Å»½Ä¹ÎÁÖÀÇ¿¡ ´ëÇÑ °ü½ÉÀ» ¿¬Àå½ÃÄÑ, ·ç½´µðÀÇ ¿©·¯ ÀÛÇ°¿¡ ³ªÅ¸³ª´Â µ¶¸³ ÀÌÈÄ ÀεµÀÇ Á¤Ä¡ Çö½Ç¿¡ ´ëÇÑ °ÍÀÌ´Ù. ±×°£ÀÇ Å»½Ä¹ÎÁÖÀÇ ¿¬±¸°¡ ³Ê¹« À̷п¡ °æµµµÇ¾ú´Ù°í º¸°í, ¹Ù¹Ù¿Í °°Àº »ç»ó°¡ÀÇ ÀÌ·ÐÀû ¼º°ú À§¿¡¼ ½Ä¹Î µ¶¸³ ÀÌÈÄÀÇ ¿ª»çÀû ¸Æ¶ôÀ» °í·ÁÇÏ´Â Àεµ Çö½Ç Àб⿡ ÁßÁ¡À» µÎ°í ÀÖ´Ù.
-
-
Àüü 0°³ÀÇ ±¸¸ÅÈıⰡ ÀÖ½À´Ï´Ù.
|
ÀÎÅÍÆÄÅ©µµ¼´Â °í°´´ÔÀÇ ´Ü¼ø º¯½É¿¡ ÀÇÇÑ ±³È¯°ú ¹ÝÇ°¿¡ µå´Â ºñ¿ëÀº °í°´´ÔÀÌ ÁöºÒÄÉ µË´Ï´Ù.
´Ü, »óÇ°À̳ª ¼ºñ½º ÀÚüÀÇ ÇÏÀÚ·Î ÀÎÇÑ ±³È¯ ¹× ¹ÝÇ°Àº ¹«·á·Î ¹ÝÇ° µË´Ï´Ù. |
|
±³È¯ ¹× ¹ÝÇ°ÀÌ °¡´ÉÇÑ °æ¿ì |
»óÇ°À» °ø±Þ ¹ÞÀº ³¯·ÎºÎÅÍ 7ÀÏÀ̳» °¡´É
°ø±Þ¹ÞÀ¸½Å »óÇ°ÀÇ ³»¿ëÀÌ Ç¥½Ã, ±¤°í ³»¿ë°ú ´Ù¸£°Å³ª ´Ù¸£°Ô ÀÌÇàµÈ °æ¿ì¿¡´Â °ø±Þ¹ÞÀº ³¯·ÎºÎÅÍ 3°³¿ù À̳», ȤÀº ±×»ç½ÇÀ» ¾Ë°Ô µÈ ³¯ ¶Ç´Â ¾Ë ¼ö ÀÖ¾ú´ø ³¯·ÎºÎÅÍ 30ÀÏ À̳»
»óÇ°¿¡ ¾Æ¹«·± ÇÏÀÚ°¡ ¾ø´Â °æ¿ì ¼ÒºñÀÚÀÇ °í°´º¯½É¿¡ ÀÇÇÑ ±³È¯Àº »óÇ°ÀÇ Æ÷Àå»óÅ µîÀÌ ÀüÇô ¼Õ»óµÇÁö ¾ÊÀº °æ¿ì¿¡ ÇÑÇÏ¿© °¡´É |
|
±³È¯ ¹× ¹ÝÇ°ÀÌ ºÒ°¡´ÉÇÑ °æ¿ì |
±¸¸ÅÈ®Á¤ ÀÌÈÄ(¿ÀǸ¶ÄÏ»óÇ°¿¡ ÇÑÇÔ)
°í°´´ÔÀÇ Ã¥ÀÓ ÀÖ´Â »çÀ¯·Î »óÇ° µîÀÌ ¸ê½Ç ¶Ç´Â ÈÑ¼ÕµÈ °æ¿ì
(´Ü, »óÇ°ÀÇ ³»¿ëÀ» È®ÀÎÇϱâ À§ÇÏ¿© Æ÷Àå µîÀ» ÈѼÕÇÑ °æ¿ì´Â Á¦¿Ü)
½Ã°£ÀÌ Áö³²¿¡ µû¶ó ÀçÆǸŰ¡ °ï¶õÇÒ Á¤µµ·Î ¹°Ç°ÀÇ °¡Ä¡°¡ ¶³¾îÁø °æ¿ì
Æ÷Àå °³ºÀµÇ¾î »óÇ° °¡Ä¡°¡ ÈÑ¼ÕµÈ °æ¿ì |
|
´Ù¹è¼ÛÁöÀÇ °æ¿ì ¹ÝÇ° ȯºÒ |
´Ù¹è¼ÛÁöÀÇ °æ¿ì ´Ù¸¥ Áö¿ªÀÇ ¹ÝÇ°À» µ¿½Ã¿¡ ÁøÇàÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.
1°³ Áö¿ªÀÇ ¹ÝÇ°ÀÌ ¿Ï·áµÈ ÈÄ ´Ù¸¥ Áö¿ª ¹ÝÇ°À» ÁøÇàÇÒ ¼ö ÀÖÀ¸¹Ç·Î, ÀÌÁ¡ ¾çÇØÇØ Áֽñ⠹ٶø´Ï´Ù. |
|
Áß°í»óÇ°ÀÇ ±³È¯ |
Áß°í»óÇ°Àº Á¦ÇÑµÈ Àç°í ³»¿¡¼ ÆǸŰ¡ ÀÌ·ç¾îÁö¹Ç·Î, ±³È¯Àº ºÒ°¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. |
|
¿ÀǸ¶ÄÏ »óÇ°ÀÇ È¯ºÒ |
¿ÀǸ¶ÄÏ»óÇ°¿¡ ´ëÇÑ Ã¥ÀÓÀº ¿øÄ¢ÀûÀ¸·Î ¾÷ü¿¡°Ô ÀÖÀ¸¹Ç·Î, ±³È¯/¹ÝÇ° Á¢¼ö½Ã ¹Ýµå½Ã ÆǸÅÀÚ¿Í ÇùÀÇ ÈÄ ¹ÝÇ° Á¢¼ö¸¦ ÇϼžßÇϸç, ¹ÝÇ°Á¢¼ö ¾øÀÌ ¹Ý¼ÛÇϰųª, ¿ìÆíÀ¸·Î º¸³¾ °æ¿ì »óÇ° È®ÀÎÀÌ ¾î·Á¿ö ȯºÒÀÌ ºÒ°¡´ÉÇÒ ¼ö ÀÖÀ¸´Ï À¯ÀÇÇϽñ⠹ٶø´Ï´Ù. |
|
|
|
¹è¼Û¿¹Á¤ÀÏ ¾È³» |
ÀÎÅÍÆÄÅ© µµ¼´Â ¸ðµç »óÇ°¿¡ ´ëÇØ ¹è¼Û¿Ï·á¿¹Á¤ÀÏÀ» À¥»çÀÌÆ®¿¡ Ç¥½ÃÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
|
<ÀÎÅÍÆÄÅ© Á÷¹è¼Û »óÇ°> |
»óÇ°Àº ¿ù~Åä¿äÀÏ ¿ÀÀü 10½Ã ÀÌÀü ÁÖ¹®ºÐ¿¡ ´ëÇÏ¿© ´çÀÏ Ãâ°í/´çÀÏ ¹è¼Û¿Ï·á¸¦ º¸ÀåÇÏ´Â »óÇ°ÀÔ´Ï´Ù. |
»óÇ°Àº ¼¿ïÁö¿ª/ÆòÀÏ ÁÖ¹®ºÐÀº ´çÀÏ Ãâ°í/ÀÍÀÏ ¹è¼Û¿Ï·á¸¦ º¸ÀåÇϸç,
¼¿ï¿ÜÁö¿ª/ÆòÀÏ ÁÖ¹®ºÐÀÇ °æ¿ì´Â ¿ÀÈÄ 6½Ã±îÁö ÁÖ¹®ºÐ¿¡ ´ëÇÏ¿© ÀÍÀÏ ¹è¼Û¿Ï·á¸¦ º¸ÀåÇÏ´Â »óÇ°ÀÔ´Ï´Ù.
(´Ü, ¿ù¿äÀÏÀº 12½Ã±îÁö ÁÖ¹®¿¡ ÇÑÇÔ)
|
»óÇ°Àº, ÀÔ°í¿¹Á¤ÀÏ(Á¦Ç°Ãâ½ÃÀÏ)+Åùè»ç¹è¼ÛÀÏ(1ÀÏ)¿¡ ¹è¼Û¿Ï·á¸¦ º¸ÀåÇÕ´Ï´Ù. |
~
»óÇ°Àº À¯ÅëƯ¼º»ó ÀÎÅÍÆÄÅ©¿¡¼ Àç°í¸¦ º¸À¯ÇÏÁö ¾ÊÀº »óÇ°À¸·Î ÁÖ¹®ÀÏ+±âÁØÃâ°íÀÏ+Åùè»ç¹è¼ÛÀÏ(1ÀÏ)¿¡ ¹è¼Û¿Ï·á¸¦ º¸ÀåÇÕ´Ï´Ù.(Åä/°øÈÞÀÏÀº ¹è¼Û±â°£¿¡ Æ÷ÇÔµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.)
¡Ø±âÁØÃâ°íÀÏ:ÀÎÅÍÆÄÅ©°¡ »óÇ°À» ¼ö±ÞÇÏ¿© ¹°·ùâ°í¿¡¼ Æ÷Àå/Ãâ°íÇϱâ±îÁö ¼Ò¿äµÇ´Â ½Ã°£
|
|
<¾÷ü Á÷Á¢¹è¼Û/¿ÀǸ¶ÄÏ »óÇ°> |
~
»óÇ°Àº ¾÷ü°¡ ÁÖ¹®À» È®ÀÎÇÏ°í, Ãâ°íÇϱâ±îÁö °É¸®´Â ½Ã°£ÀÔ´Ï´Ù. ÁÖ¹®ÀÏ+±âÁØÃâ°íÀÏ+Åùè»ç¹è¼ÛÀÏ(2ÀÏ)¿¡ ¹è¼Û¿Ï·á¸¦ º¸ÀåÇÕ´Ï´Ù.(Åä/°øÈÞÀÏÀº ¹è¼Û±â°£¿¡ Æ÷ÇÔµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.)
¡Ø5ÀÏÀ̳» Ãâ°í°¡ ½ÃÀÛµÇÁö ¾ÊÀ»½Ã, ¿ÀǸ¶ÄÏ »óÇ°Àº ÀÚµ¿À¸·Î ÁÖ¹®ÀÌ Ãë¼ÒµÇ¸ç, °í°´´Ô²² Ç°Àýº¸»ó±ÝÀ» Áö±ÞÇØ µå¸³´Ï´Ù.
|
|
|
¹è¼Ûºñ ¾È³» |
µµ¼(Áß°íµµ¼ Æ÷ÇÔ)¸¸ ±¸¸ÅÇϽøé : ¹è¼Ûºñ 2,000¿ø (1¸¸¿øÀÌ»ó ±¸¸Å ½Ã ¹«·á¹è¼Û) À½¹Ý/DVD¸¸ ±¸¸ÅÇϽøé : ¹è¼Ûºñ 1,500¿ø (2¸¸¿øÀÌ»ó ±¸¸Å ½Ã ¹«·á¹è¼Û)
ÀâÁö/¸¸È/±âÇÁÆ®¸¸ ±¸¸ÅÇϽøé : ¹è¼Ûºñ 2,000¿ø (2¸¸¿øÀÌ»ó ±¸¸Å ½Ã ¹«·á¹è¼Û)
µµ¼¿Í À½¹Ý/DVD¸¦ ÇÔ²² ±¸¸ÅÇϽøé : ¹è¼Ûºñ 1,500¿ø 1¸¸¿øÀÌ»ó ±¸¸Å ½Ã ¹«·á¹è¼Û)
µµ¼¿Í ÀâÁö/¸¸È/±âÇÁÆ®/Áß°íÁ÷¹è¼Û»óÇ°À» ÇÔ²² ±¸¸ÅÇϽøé : 2,000¿ø (1¸¸¿øÀÌ»ó ±¸¸Å ½Ã ¹«·á¹è¼Û)
¾÷üÁ÷Á¢¹è¼Û»óÇ°À» ±¸¸Å½Ã : ¾÷üº°·Î »óÀÌÇÑ ¹è¼Ûºñ Àû¿ë
* ¼¼Æ®»óÇ°ÀÇ °æ¿ì ºÎºÐÃë¼Ò ½Ã Ãß°¡ ¹è¼Ûºñ°¡ ºÎ°úµÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
* ºÏÄ«Æ®¿¡¼ ¹è¼Ûºñ¾ø¾Ö±â ¹öÆ°À» Ŭ¸¯Çϼż, µ¿ÀϾ÷ü»óÇ°À» Á¶±Ý ´õ ±¸¸ÅÇϽøé, ¹è¼Ûºñ¸¦ Àý¾àÇÏ½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
|
|
Çؿܹè¼Û ¾È³» |
ÀÎÅÍÆÄÅ©µµ¼¿¡¼´Â ±¹³»¿¡¼ ÁÖ¹®ÇϽðųª ÇØ¿Ü¿¡¼ ÁÖ¹®ÇÏ¿© ÇØ¿Ü·Î ¹è¼ÛÀ» ¿øÇÏ½Ç °æ¿ì DHL°ú Ư¾àÀ¸·Î Ã¥Á¤µÈ ¿ä±ÝÇ¥¿¡
ÀÇÇØ °³ÀÎÀÌ ÀÌ¿ëÇÏ´Â °æ¿ìº¸´Ù ¹è¼Û¿ä±ÝÀ» Å©°Ô ³·Ã߸ç DHL(www.dhl.co.kr)·Î Çؿܹè¼Û ¼ºñ½º¸¦ Á¦°øÇÕ´Ï´Ù.
Çؿܹè¼ÛÀº µµ¼/CD/DVD »óÇ°¿¡ ÇÑÇØ ¼ºñ½ºÇÏ°í ÀÖÀ¸¸ç, ´Ù¸¥ »óÇ°À» ºÏÄ«Æ®¿¡ ÇÔ²² ´ãÀ¸½Ç °æ¿ì Çؿܹè¼ÛÀÌ ºÒ°¡ÇÕ´Ï´Ù.
ÇØ¿ÜÁÖ¹®¹è¼Û ¼ºñ½º´Â ÀÎÅÍÆÄÅ© µµ¼ ȸ¿ø °¡ÀÔÀ» Çϼž߸¸ ½Åû °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. |
|
¾Ë¾ÆµÎ¼¼¿ä!!! |
µµ¸Å»ó ¹× Á¦ÀÛ»ç »çÁ¤¿¡ µû¶ó Ç°Àý/ÀýÆÇ µîÀÇ »çÀ¯·Î Ãë¼ÒµÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
¿ÀǸ¶ÄϾ÷üÀÇ ¹è¼ÛÁö¿¬½Ã ÁÖ¹®ÀÌ ÀÚµ¿À¸·Î Ãë¼ÒµÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
Ãâ°í°¡´É ½Ã°£ÀÌ ¼·Î ´Ù¸¥ »óÇ°À» ÇÔ²² ÁÖ¹®ÇÒ °æ¿ì Ãâ°í°¡´É ½Ã°£ÀÌ °¡Àå ±ä ±âÁØÀ¸·Î ¹è¼ÛµË´Ï´Ù.
À¯ÅëÀÇ Æ¯¼º»ó Ãâ°í±â°£Àº ¿¹Á¤º¸´Ù ¾Õ´ç°ÜÁö°Å³ª ´ÊÃçÁú ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
Åùè»ç ¹è¼ÛÀÏÀÎ ¼¿ï ¹× ¼öµµ±ÇÀº 1~2ÀÏ, Áö¹æÀº 2~3ÀÏ, µµ¼, »ê°£, ±ººÎ´ë´Â 3ÀÏ ÀÌ»óÀÇ ½Ã°£ÀÌ ¼Ò¿äµË´Ï´Ù. |
|
|
|
|