|
|
|
Æ®·¯½ºÆ® À¯¾î ¾ÆÀÌÁî : ¸°¿ìµå ¹ÙŬ·¹ÀÌ ÀåÆí¼Ò¼³
|
|
|
¸°¿ìµå ¹ÙŬ·¹ÀÌ(Linwood Barclay), ½Å»óÀÏ
¤Ó
Çع®ÃâÆÇ»ç
¤Ó
Trust Your Eyes
|
|
|
|
- Á¦ÈÞ¸ô ÁÖ¹® ½Ã °í°´º¸»ó, ÀϺΠÀ̺¥Æ® Âü¿© ¹× ÁõÁ¤Ç° ÁõÁ¤, ÇÏ·ç/´çÀÏ ¹è¼Û¿¡¼ Á¦¿ÜµÇ¹Ç·Î Âü°í ¹Ù¶ø´Ï´Ù.
-
-
-
Å丶½º ųºê¶óÀ̵å´Â ½º½º·Î ¿ä»õ¶ó°í »ý°¢ÇÏ´Â ÀÚ½ÅÀÇ ¹æ¿¡ ÇÏ·ç Á¾ÀÏ Æ²¾î¹ÚÇô Áöµµ¿¡ ÁýÂøÇÏ´Â ÆíÁýÁõÀûÀÎ Á¤½Å ÁúȯÀ» ¾Î°í ÀÖ´Â 35»ìÀÇ ³²ÀÚ´Ù. ±×´Â ½ºÆ®¸®Æ®ºä ¼ºñ½º¸¦ Á¦°øÇÏ´Â ÄÄÇ»ÅÍ ÇÁ·Î±×·¥ÀÎ ¡ìÈÎ360¡í(Whirl360.com)°ú ÇÔ²² ¹®¹Û¿¡ ³ª°¡Áö ¾Ê°íµµ Àü ¼¼°è¸¦ ¿©ÇàÇÑ´Ù. ±×¸®°í ¼¼°èÀÇ °Å¸®µéÀ» ¼¼¼¼È÷ º¸°í ¾Ï±âÇÏ°í ÄÄÇ»ÅÍ È¸é¿¡ ÀâÈù »ç¶÷µéÀÇ ¸ð½À°ú ±×µéÀÇ ÁÖ¼Ò¸¦ ÀÏÀÏÀÌ °üÂûÇÑ´Ù. ±×·¯´ø ¾î´À ³¯ ±×´Â ´º¿åÀÇ ´Ù¿îŸ¿î ½ºÆ®¸®Æ®ºä¿¡¼ â¹®À» ÅëÇØ ÇÑ ¿©ÀÚ°¡ »ìÇØ´çÇÏ´Â °Í °°Àº À̹ÌÁö¸¦ ¸ñ°ÝÇÑ´Ù.
-
-
Æ®·¯½ºÆ® À¯¾î ¾ÆÀÌÁî
TRUST YOUR EYES
´ç½ÅÀÌ ÀúÁö¸¥ »ìÀÎÀ» Àü ¼¼°è°¡ º¼ ¼ö ÀÖ´Ù¸é?
¡®¹ÙŬ·¹ÀÌ ÃÖ°íÀÇ ¼Ò¼³. ¾ËÇÁ·¹µå È÷Ä¡ÄÛÀÌ »ì¾Æ ÀÖ´Ù¸é ºÐ¸í ÁÁ¾ÆÇßÀ» °ÍÀÌ´Ù.¡¯
- ½ºÆ¼ºì Å·
º£½ºÆ®¼¿·¯ ÀÛ°¡ ¸°¿ìµå ¹ÙŬ·¹ÀÌ!
±×°¡ ±Ç·Â°ú »ìÀÎÀÇ ¹«¼¿î ¼Ò¿ëµ¹ÀÌ¿¡ ºüÁø µÎ ÇüÁ¦ÀÇ ½º¸± ³ÑÄ¡´Â À̾߱⸦ °¡Áö°í µ¹¾Æ¿Ô´Ù.
Áöµµ¿¡ ÁýÂøÇÏ´Â Å丶½º ųºê¶óÀ̵å´Â ½ºÆ®¸®Æ®ºä ¼ºñ½º¸¦ Á¦°øÇÏ´Â ÄÄÇ»ÅÍ ÇÁ·Î±×·¥ÀÎ ¡ìÈÎ360¡í¿¡ ºüÁ® »ê´Ù. ±×·¯´ø ¾î´À ³¯ ´º¿å ´Ù¿îŸ¿î ½ºÆ®¸®Æ®ºä¿¡¼ â¹®À» ÅëÇØ ÇÑ ¿©ÀÚ°¡ »ìÇØ´çÇÏ´Â °Í °°Àº À̹ÌÁö¸¦ ¸ñ°ÝÇϴµ¥¡¦¡¦.
Àü ¼¼°è º£½ºÆ®¼¿·¯ ¡¶À̺° ¾ø´Â ¾Æħ¡·ÀÇ ÀÛ°¡
¾Æ¼ ¿¤¸®½º »ó ¼ö»ó ÀÛ°¡
¡ìÇà¿À¹ö¡íÀÇ Åäµå Çʸ³½º °¨µ¶ ¿µÈÈ ¿¹Á¤!
¡°¹ÙŬ·¹ÀÌ ÃÖ°íÀÇ ¼Ò¼³. ¾ËÇÁ·¹µå È÷Ä¡ÄÛÀÌ »ì¾Æ ÀÖ´Ù¸é ºÐ¸í ÁÁ¾ÆÇßÀ» °ÍÀÌ´Ù. ¡¦¡¦ ¸ÅȤÀûÀÎ À̾߱â·Î °£´ãÀ» ¼´ÃÄÉ Çϸ鼵µ ¶§¶§·Î ¿ôÀ½À» ÀھƳ½´Ù. ½ÉÁö¾î Àΰ£ÀûÀÎ ´ÙÁ¤ÇÔ¸¶Àú ´À³¥ ¼ö ÀÖ´Ù. ¡¦¡¦ ¼½ºÆ潺 ½º¸±·¯ ´ë°¡ÀÇ Èï¹ÌÁøÁøÇÑ ÀÛÇ°.¡±
_ ½ºÆ¼ºì Å·(Stephen King)
¡°¸°¿ìµå ¹ÙŬ·¹À̸¸Å Àд À̸¦ ÀüÀ²½ÃÅ°´Â ÀÛ°¡´Â ¾øÀ» °ÍÀÌ´Ù. ³õÄ¡¸é ¹Ýµå½Ã ÈÄȸÇÒ ÀÛÇ°.¡±
_ Å×½º °Ô¸®Ã¾(Tess Gerritsen)
¡°¿ÃÇØ ÃÖ°íÀÇ ½º¸±·¯! ¡¦¡¦ Àι°°ú »óȲÀÇ °Ñ¸ð½À¿¡ ¼ÓÁö ¸» °Í.¡±
_ ¸®»ç °¡µå³Ê(Lisa Gardner)
¡°¡ìÀÌâ¡í(Rear Window)ÀÇ °üÀ½ÁõÀû ¸Å·ÂÀ» ÀÎÅÍ³Ý ½Ã´ë¿¡ °É¸Â°Ô ¾÷µ¥ÀÌÆ®Çß´Ù. ¡¦¡¦ ÃÖÈÄÀÇ ¼ø°£±îÁö ¾ÆÂñÇÑ ¿©Á¤. ÆäÀÌÁö ³Ñ±â±â¸¦ ¸ØÃâ ¼ö ¾ø¾ú´Ù.¡±
_ Àª¸®¾ö ·£µ¥ÀÌ(William Landay)
¡°Áö±Ý±îÁö ¹ÙŬ·¹ÀÌÀÇ ÀÛÇ°µé Áß ÃÖ°í´Ù. µµÀúÈ÷ Ã¥À» ³»·Á³õÀ» ¼ö ¾ø¾ú´Ù.¡±
_ Á¶ÀÌ Çʵù(Joy Fielding)
¡°´«ºÎ½Ã´Ù. ÅéŬ·¡½º ½º¸±·¯ ÀÛ°¡ÀÎ ¹ÙŬ·¹ÀÌ´Â °ú°Å È÷Ä¡ÄÛÀÌ ´ÙÁ®³õÀº ¿µÅ並 21¼¼±â·Î µé¿©¿Ô´Ù. ¡¦¡¦ ÀÌ ¼Ò¼³Àº ¹ÙŬ·¹À̸¦ °¢Á¾ º£½ºÆ®¼¿·¯ ¸®½ºÆ®ÀÇ »óÀ§±Ç¿¡ À§Ä¡½Ãų °ÍÀÌ´Ù.¡±
_ Á¶¼Á ÆÄÀδõ(Joseph Finder)
¡°¹ÙŬ·¹ÀÌ´Â ÇÒ·± ÄÚº¥°ú ¸®»ç °¡µå³ÊÀÇ °Á¡µéÀ» °âºñÇÏ°í ÀÖ´Ù.¡±
_ ¡ìAPÅë½Å¡í
¼¼°èÀûÀÎ º£½ºÆ®¼¿·¯ ÀÛ°¡ ¸°¿ìµå ¹ÙŬ·¹ÀÌÀÇ ÀÛÇ°µéÀº ¡°´«À» ¶¿ ¼ö ¾ø´Ù¡±(APÅë½Å), ¡°¸¶À½À» »ç·ÎÀâ´Â´Ù¡±(¿ù½ºÆ®¸®Æ®Àú³Î), ¡°¼Óµµ°¨ ÀÖ°Ô ÁøÇàµÈ´Ù¡±(¿ö½ÌÅÏÆ÷½ºÆ®) µîÀÇ Âù»ç¸¦ ¾ò¾î¿Ô´Ù.
¡Ü ÁٰŸ®
Å丶½º ųºê¶óÀ̵å´Â ½º½º·Î ¿ä»õ¶ó°í »ý°¢ÇÏ´Â ÀÚ½ÅÀÇ ¹æ¿¡ ÇÏ·ç Á¾ÀÏ Æ²¾î¹ÚÇô Áöµµ¿¡ ÁýÂøÇÏ´Â ÆíÁýÁõÀûÀÎ Á¤½Å ÁúȯÀ» ¾Î°í ÀÖ´Â 35»ìÀÇ ³²ÀÚ´Ù. ±×´Â ½ºÆ®¸®Æ®ºä ¼ºñ½º¸¦ Á¦°øÇÏ´Â ÄÄÇ»ÅÍ ÇÁ·Î±×·¥ÀÎ ¡ìÈÎ360¡í(Whirl360.com)°ú ÇÔ²² ¹®¹Û¿¡ ³ª°¡Áö ¾Ê°íµµ Àü ¼¼°è¸¦ ¿©ÇàÇÑ´Ù. ±×¸®°í ¼¼°èÀÇ °Å¸®µéÀ» ¼¼¼¼È÷ º¸°í ¾Ï±âÇÏ°í ÄÄÇ»ÅÍ È¸é¿¡ ÀâÈù »ç¶÷µéÀÇ ¸ð½À°ú ±×µéÀÇ ÁÖ¼Ò¸¦ ÀÏÀÏÀÌ °üÂûÇÑ´Ù.
±×·¯´ø ¾î´À ³¯ ±×´Â ´º¿åÀÇ ´Ù¿îŸ¿î ½ºÆ®¸®Æ®ºä¿¡¼ â¹®À» ÅëÇØ ÇÑ ¿©ÀÚ°¡ »ìÇØ´çÇÏ´Â °Í °°Àº À̹ÌÁö¸¦ ¸ñ°ÝÇÑ´Ù.
°©ÀÛ½º·¯¿î »ç°í·Î µ¹¾Æ°¡½Å ¾Æ¹öÁöÀÇ Àå·Ê¸¦ Ä¡¸£±â À§ÇØ Áý¿¡ µ¹¾Æ¿Â Å丶½ºÀÇ Çü ·¹ÀÌ´Â ±×·± µ¿»ýÀ» µ¹º¸°í, ±×¸¦ À§ÇØ ¿ä¸®ÇÏ°í, ±×¸¦ ´ë½ÅÇØ ¹Ù±ù¼¼»óÀÇ ÀÏÀ» ó¸®ÇÑ´Ù. ±×¸®°í ±×ÀÇ °¥¼ö·Ï ³ÇØÇØÁö´Â ÆíÁýÁõÀûÀÎ À̷еé±îÁö Âü°í µé¾îÁØ´Ù. ÇÏÁö¸¸ Å丶½º°¡ ¡ìÈÎ360¡í¿¡¼ ¸ñ°ÝÇÑ °ÍÀ» Á¶»çÇÏ¸é¼ ·¹ÀÌ´Â ÀڽŰú µ¿»ýÀÌ Ä¡¸íÀûÀÎ À½¸ð¿¡ ÈÖ¸»¸®°Ô µÇ¾úÀ½À» ¼¼È÷ ±ú´Ý°Ô µÇ´Âµ¥¡¦¡¦.
-
-
ÀÌ Ã¥Àº ¸ñÂ÷°¡ ¾ø½À´Ï´Ù.
-
-
ºÎ¸ð´ÔÀº ¾î¸° Å丶½º¸¦ ÇѾøÀÌ ÀÚ¶û½º·¯¿öÇß´Ù. ¾î¸° ³ª¸¦ ÀÚ¶û½º·¯¿öÇÒ ÀÏÀº º°·Î ¾ø¾ú´Ù. Àû¾îµµ °¡Á· ¿©ÇàÀ» °¥ ¶§´Â ±×·¨´Ù. ¾î¸Ó´Ï°¡ ì°Ü ³õÀº ÁüÀ» ¾Æ¹öÁö°¡ Â÷ Æ®··Å©¿¡ ½Æ°í¼, ¿ì¸® °¡Á·Àº ¾ÖƲ·£Æ½½ÃƼ, Ç÷θ®´Ù, º¸½ºÅÏÀ¸·Î ¿©ÇàÀ» ¶°³ª°í´Â Çß´Ù. ¹æÇâ °¨°¢ÀÌ µÐÇÑ ¾î¸Ó´Ï´Â ÁÖÀ¯¼Ò¿¡¼ ¾òÀº µµ·Î Áöµµ¸¦ Àд µ¥ Ç×»ó ¾Ö¸¦ ¸Ô¾ú´Ù. Áöµµ¸¦ Á¢´Â °Í¸¸ÅÀº ÈǸ¢ÇÏ°í ¿Ïº®ÇÏ°Ô ÇسÂÁö¸¸.
±×·¡¼ Áöµµ¸¦ Àд °ÍÀº ¾Æ¹öÁöÀÇ ¸òÀ̾ú´Ù. ¿äÁò ¿îÀü Áß¿¡ ¹®ÀÚ ¸Þ½ÃÁö¸¦ º¸³»´Â °ÍÀÌ À§ÇèÇÏ´Ù°íµé Çϴµ¥ »ç½Ç ¿ô±â´Â ¼Ò¸®´Ù. ´ç½Ã ½º¸¶Æ®ÆùÀÌ ÀÖ¾ú´Ù¸é ¾Æ¸¶ ¾Æ¹öÁö´Â ¹öÆÞ·ÎÀÇ ¿ìȸ·Î¿¡¼ ±æÀ» ãÀ¸¸é¼ µ¿½Ã¿¡ ¹®ÀÚ·Î ¼Ò¼³ÀÌ¶óµµ ½á¼ º¸³¾ ¼ö ÀÖ¾úÀ» °ÍÀÌ´Ù. ¾î¸Ó´Ï°¡ Áöµµ¸¦ Àû´çÇÑ Å©±â·Î Á¢¾î ¿îÀü´ë À§¿¡ °ÉÃÄ ³õÀ¸¸é, ¾Æ¹öÁö´Â ¸ÅÃÊ Áöµµ¿Í Á¤¸éÀ» ¹ø°¥¾Æ º¸¸ç ¹Ì±¹ ¶¥À» µ¹¾Æ´Ù³æ´Ù.
ÇÏÁö¸¸ Å丶½º°¡ ÀÏ°ö »ìÀÌ µÇ´ø ÇØ¿¡ »óȲÀº º¯Çß´Ù.
¡°¾Æºü, ³»°¡ Áöµµ ÀÐÀ»·¡.¡± Å丶½º°¡ ¸»Çß´Ù.
¾Æ¹öÁö´Â óÀ½¿¡ ±× ¸»À» ¹«½ÃÇßÁö¸¸ Å丶½º´Â ²öÁú±â°Ô º¸Ã«´Ù. °á±¹, ¾Æ¹öÁö´Â º° µµ¿òÀº ¾È µÇ°ÚÁö¸¸ ²¿¸¶ ³à¼®ÀÌ ÀںνÉÀÌ¶óµµ ´À³¢°Ô ÇÒ ¿ä·®À¸·Î Áöµµ¸¦ ³Ñ°å´Ù. ÇÏÁö¸¸ Å丶½º´Â ³îÀÌ µûÀ§¸¦ ÇÏ·Á´Â °Ô ¾Æ´Ï¾ú´Ù. ±Û Àд ¹ýÀ» ¹è¿ì±â ÇÑÂü ÀüÀÇ ¾ÆÀ̵éÀÌ Ã¥À» Æì¼ ´Ü¾î¸¦ ¿õ¾ó°Å¸®µí ±æÀâÀÌ ½Ã´¿À̳ª ÇÏ·Á´Â °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¾ú´Ù.
Å丶½º´Â Áöµµ¸¦ Àá±ñ º¸´õ´Ï ¸»Çß´Ù. ¡°90¹ø µµ·Î¸¦ 16ų·Î¹ÌÅÍ ´õ ¿îÀüÇÏ´Ù°¡ µ¿ÂÊ 22¹ø µµ·Î·Î µé¾î°¡.¡±
¡°¾ß, ³»°¡ Á» º¸ÀÚ.¡± ¾Æ¹öÁö´Â Áöµµ¸¦ ´Ù½Ã Áý¾îµé¾î ¿îÀü´ë À§¿¡ ³õ°í »ìÆìºÃ´Ù.
¡°¹ÌÄ¡°Ú±º. ÀÌ ³à¼® ¸»ÀÌ ¸Â¾Æ.¡± ¾Æ¹öÁö°¡ ¸»Çß´Ù.
Áöµµ Àб⿡¼¸¸ÅÀº Å丶½º°¡ ¾ðÁ¦³ª ¿Ç¾Ò´Ù.
³ª´Â ³à¼®¿¡°Ô¼ Áöµµ¸¦ »©¾ÑÀ¸·Á°í Çß´Ù. ³»°¡ ÇüÀÌ´Ï±î ±æÀâÀ̸¦ ÇØ¾ß ÇÑ´Ù°í »ý°¢ÇÑ °ÍÀÌ´Ù. ¾Æ¹öÁö°¡ ²¿¸ÍÀÌ µ¿»ý ³à¼®ÀÇ ¸»À» µû¸£´Â ±¤°æÀ» º¸´Â °ÍÀº ±«·Î¿î ÀÏÀ̾ú´Ù.
¡°·¹À̸óµå!¡± ¾Æ¹öÁö°¡ ³ª¿¡°Ô ¼Ò¸®¸¦ Áú·¶´Ù. ¡°µ¿»ý °¡¸¸µÎÁö ¸øÇØ? °Â°¡ ÇÏ°Ô ³öµÖ. ÀßÇÏ°í ÀÖÀݾÆ.¡±
³ª´Â Áö¿øÀ» ¿äûÇÏµí ¾î¸Ó´Ï¸¦ ¹Ù¶óºÃ´Ù. ¾î¸Ó´Ï°¡ ³»°Ô ¸»Çß´Ù. ¡°³Êµµ ÀßÇÏ´Â °Ô ÀÖ¾î. ÇÏÁö¸¸ Àú°Ç Å丶½º¿¡°Ô ¸Ã±â·Å.¡±
¡°³»°¡ ÀßÇÏ´Â °Ô ¹ºµ¥?¡± ³»°¡ ¹°¾ú´Ù.
¾î¸Ó´Ï´Â ´ë´äÇÏ´Â µ¥ ½Ã°£ÀÌ °É·È´Ù. ¡°±×¸²À» Àß ±×¸®ÀÝ´Ï. ¿©ÇàÁö¿¡ µµÂøÇÏ¸é ±×¸²À» ±×·Á ÁÖ·Å. Àç¹ÌÀÖÀ» °Å¾ß.¡±
ÀÌ ¾ó¸¶³ª °°ÀÝÀº À§·ÎÀΰ¡? ¿ì¸®¿¡°Ô´Â Ä«¸Þ¶ó°¡ ÀÖ¾ú´Ù. µµ´ëü °ü±¤Áö¸¦ ±»ÀÌ ¹Ì¼úÀÛÇ°À¸·Î ±×·Á³¾ ÇÊ¿ä°¡ ¹¹°¡ ÀÖ´Ü ¸»Àΰ¡? ±×°Ô ¹«½¼ µµ¿òÀÌ µÈ´Ü ¸»Àΰ¡? ¸ð¿å°¨À» ´À³¤ ³ª´Â ¿©Çà Áß¿¡ °¡Áö°í ³î·Á°í µé°í¿Â Á¾ÀÌ, ¿¬ÇÊ, ¾ÈÀü°¡À§ µûÀ§°¡ ´ã±ä ÄÉÀ̽º¿¡ ¼ÕÀ» ³Ö¾î ¾Æ¹«°Íµµ ±×¸®Áö ¾ÊÀº °ËÀº»ö ÆÇÁö¸¦ ²¨³» ¾î¸Ó´Ï¿¡°Ô °Ç³Þ´Ù.
¡°Ä®Áî¹èµå µ¿±¼À̾ß.¡± ³ª´Â ¾î¸Ó´Ï¿¡°Ô ¸»Çß´Ù. Ä®Áî¹èµå µ¿±¼Àº Àü³¯ ¿ì¸®°¡ µé·¶´ø °ü±¤Áö¿´´Ù. ¡°Áý¿¡ µ¹¾Æ°¡¸é ¾×ÀÚ¿¡ °É¾î ³ö.¡±
Å丶½ºÀÇ Áõ»óÀÌ ³ªÅ¸³ °ÍÀº ¿ì¸® °¡Á·ÀÌ ÇÇÃ÷¹ö±× ³²µ¿ÂÊÀ¸·Î Â÷·Î ÇÑ ½Ã°£ ¹Ý °É¸®´Â ³²ºÎ Ææ½Çº£À̴ϾÆÀÇ ¾î´À ¸®Á¶Æ®¿¡ ³î·¯ °¬´ø ¿©¸§À̾ú´Ù. ´ç½Ã ³ª´Â ¿ÇÑ »ì, Å丶½º´Â ¾ÆÈ© »ìÀ̾ú´Ù. »êºñÅ»¿¡ Áö¾îÁø ¸®Á¶Æ®´Â ³°°í ¿õÀåÇß´Ù. Áö±Ý ¿Í¼ »ý°¢Çغ¸¸é ±× ¸®Á¶Æ®´Â ½ºÆ¼ºì Å·ÀÇ ¼Ò¼³À» ¿µÈÈÇÑ ¡ì»þÀÌ´×¡í¿¡ ³ª¿À´Â ¿À¹ö·è È£ÅÚ°ú ´à¾Æ ÀÖ¾úÁö¸¸, ¿¤¸®º£ÀÌÅÍ¿¡¼ ÇÇ°¡ ³ÑÃÄÈ帥´Ù°Å³ª ¿åÁ¶¿¡ Á×Àº ¿©ÀÚÀÇ ½Ãü°¡ Àִٰųª ²¿¸¶¾ÆÀÌ°¡ ¼¼¹ßÀÚÀü°Å¸¦ Ÿ°í ºÒ¾¦ º¹µµ¿¡ ³ªÅ¸³ª°Å³ª ÇÏÁö´Â ¾Ê¾Ò´Ù. ´ë½Å ¸®Á¶Æ®¿¡´Â ¹Ì´Ï°ñÇÁÀå, ¼ö¿µÀå, ÇѹãÀÇ ºù°í °ÔÀÓ, ¿ÀÈÄ ³× ½Ã Æ÷Ä¡¿¡¼ ¸Ô´Â ÄíÅ°¿Í ·¹¸ð³×ÀÌµå µûÀ§°¡ ÀÖ¾ú´Ù. ±×°÷¿¡¼ º¸³½ ÀÏÁÖÀÏÀº Àç¹ÌÀÖ...¾úÁö¸¸ °¡Àå ±â¾ï¿¡ ³²´Â ÀÏÈ´Â Áý¿¡ µ¹¾Æ¿À´Â ±æ¿¡¼ ¹ú¾îÁ³´Ù. Å丶½º°¡ »çÀü¿¡ °èȹÇØ ³õÀº °æ·Î¸¦ ¾Æ¹öÁö°¡ ÀÌÅ»ÇÏ·Á°í ÇßÀ» ¶§¿´´Ù.
¸®Á¶Æ®¿¡¼ ¾î¸Ó´Ï°¡ ³»·Á¿Í ¼ö¿µÀ» Çϰųª ÆíÀÚ ´øÁö±â ³îÀ̸¦ ÇÏÀÚ°í °£Ã»ÇßÁö¸¸, Å丶½º´Â ¸çÄ¥ µ¿¾È Áöµµ¸¸ ¹Ù¶óº¸¸ç ¿¬±¸ÇÑ ³¡¿¡ Áý¿¡ µ¹¾Æ°¡´Â °¡Àå ºü¸¥ ±æÀÌ ºÏÂÊ ¾ÙÅõ³Ê¸¦ °¡·ÎÁö¸£´Â 99¹ø µµ·ÎÀÓÀ» ¾Ë¾Æ³Â´Ù. óÀ½¿¡ ¿ì¸®´Â Å丶½ºÀÇ ¸»¿¡ µû¶ó 99¹ø µµ·Î¸¦ Å» °èȹÀ̾úÁö¸¸ ¾î¸Ó´Ï°¡ ¼îÇÎÀ» Çϱâ À§ÇØ Çظ®½º¹ö±×¸¦ °ÅÃÄ °¡ÀÚ°í Çؼ µ¿ÂÊ 76¹ø µµ·Î¸¦ Ÿ±â·Î Çß´Ù. ¿ø·¡ÀÇ °æ·Î¿¡¼ ¸î ų·Î¹ÌÅÍ ÀÌÅ»ÇÏ´Â ¼ÀÀ̾ú´Ù.
¡°¾È µÅ!¡± µÞÁ¼®¿¡¼ ±× ¾ê±â¸¦ µéÀº Å丶½º°¡ ¸»Çß´Ù. ¡°99¹ø µµ·Î·Î °¡¾ß µÅ!¡±
¡°¾ö¸¶°¡ Çظ®½º¹ö±×¿¡ °¡ÀÚ°í ÇÏÀݾÆ, Å丶½º. È£µé°© ¶³Áö ¸¶.¡± ¾Æ¹öÁö°¡ ¸»Çß´Ù.
¡°ÀÏÁÖÀÏ µ¿¾È °èȹÇß´Ü ¸»À̾ß!¡± Å丶½º´Â ¿ï±â ½ÃÀÛÇß´Ù.
¡°Çظ®½º¹ö±×¿¡¼ ÁýÀ¸·Î °¡´Â ±æÀ» °èȹÇÏ¸é ¾î¶»°Ú´Ï? ±×°Íµµ Àç¹ÌÀÖÀݾÆ?¡± ¾î¸Ó´Ï°¡ Á¦¾ÈÇß´Ù.
¡°¾È µÅ! Áöµµ´ë·Î °¡¾ß µÅ.¡± Å丶½º°¡ °íÁýÀ» ºÎ·È´Ù.
¡°Á¶¿ëÈ÷ ÇØ, Å丶½º. ¿ì¸®´Â ±×³É¡ª.¡±
¡°¾È µÅ!¡±
¡°¸¿¼Ò»ç. ·¹ÀÌ, °ÔÀÓÀÌµç ¹¹µç
-
-
|
¸°¿ìµå ¹ÙŬ·¹ÀÌ(Linwood Barclay) [Àú]
|
|
-
¸°¿ìµå ¹ÙŬ·¹ÀÌ(Linwood Barclay)´Â ¹Ì±¹¿¡¼ žÀ¸³ª, ³× »ì ¹«·Æ ºÎ¸ð¸¦ µû¶ó ij³ª´Ù Åä·ÐÅäÀÇ ±³¿Ü·Î À̻縦 °¬´Ù. ¿ÂŸ¸®¿À Ä«¿ÍŸ È£¼ö ºÎ±Ù¿¡ ¿ÀµÎ¸· ¸®Á¶Æ®¿Í À̵¿ÁÖÅà ÁÖÂ÷Áö¸¦ »çµé¿© ¿î¿µÇÏ´ø ¾Æ¹öÁö°¡ »ç¸ÁÇÏÀÚ ´ç½Ã ¿¿©¼¸À̾ú´ø ¸°¿ìµå°¡ °¡¾÷À» À̾î¹Þ°Ô µÇ¾ú´Ù(±×ÀÇ È¸°í·Ï [Last Resort]´Â ´ç½ÃÀÇ °æÇèÀ» ¹ÙÅÁÀ¸·Î ¾²¿´´Ù).
¸°¿ìµå´Â ½º¹°µÎ »ìÀÌ µÇ´ø ÇØ ¸®Á¶Æ®¸¦ ¶°³ª [ÇÇÅ͹ö·¯ À̱×Àç¹Ì³Ê](Peterborough Examiner)¿¡¼ óÀ½À¸·Î ½Å¹®»ç ÀÏÀ» ½ÃÀÛÇßÀ¸¸ç, 1981³â¿¡´Â ij³ª´Ù ÃÖ´ë ±Ô¸ðÀÇ ½Å¹®»çÀÎ [Åä·ÐÅä ½ºÅ¸](Toronto Star)¿¡ ÀÔ»çÇß´Ù. 1993³âºÎÅÍ ½Å¹®»çÀÇ À¯¸Ó Ä®·³´Ï½ºÆ®·Î ÀÏÇϸç Å« Àα⸦ ¾òÀº ±×´Â ÀÌÈÄ ¼öõ °³ÀÇ Ä®·³À» ½è´Ù. µ¿½Ã¿¡ ÀÛ°¡·Î È°µ¿ÇÏ´ø ¸°¿ìµå´Â 2004³âºÎÅÍ ¹ßÇ¥ÇÑ Àè ¿öÄ¿(Zack Walker)°¡ µîÀåÇÏ´Â ³× ±ÇÀÇ ÄÚ¹Í ½º¸±·¯·Î Å« Àα⸦ ¾ò±â ½ÃÀÛÇß´Ù. ÀÌÈÄ, 2007³â ¹ßÇ¥ÇÑ [À̺° ¾ø´Â ¾Æħ(No Time for Goodbye)]ÀÌ Àü ¼¼°èÀûÀÎ Àα⸦ ¾ò°Ô µÇ¸é¼ 2008³â, ½Å¹®»ç¸¦ Åð»çÇÏ°í º»°ÝÀûÀ¸·Î Ã¥À» ¾²±â ½ÃÀÛÇÑ´Ù. ±×¸¦ Ã߸®¼Ò¼³ÀÇ °ÅÀå ¹Ý¿¿¡ ¿Ã¸° [À̺° ¾ø´Â ¾Æħ]Àº 40°³¿¡ °¡±î¿î ¾ð¾î·Î ¹ø¿ªÀÌ µÇ¾úÀ¸¸ç, ¿µ¹Ì±Ç Ã߸®¹üÁ˼Ҽ³ ºÎ¹®¿¡¼ °¡Àå ±ÇÀ§ ÀÖ´Â ¾Æ¼ ¿¤¸®½º »ó ¼ö»ó Èĺ¸ÀÛ¿¡ ¿Ã¶ú´Ù. ƯÈ÷ ÀÌ ÀÛÇ°Àº ¿µ±¹¿¡¼ ¾Æ¸¶Á¸ 5ÁÖ ¿¬¼Ó Á¾ÇÕ º£½ºÆ®¼¿·¯ 1À§, 2008³â ´Üµ¶ º£½ºÆ®¼¿·¯ ¼Ò¼³·Î ¼±Á¤µÇ¾úÀ¸¸ç, µ¶ÀÏ¿¡¼ 50¸¸ ºÎ°¡ ¸ÅÁøÀÌ µÇ´Â µî À¯·´¿¡¼ Å« Àα⸦ ¾ò¾ú´Ù. ÀÌÈÄ ¹ßÇ¥µÈ ¸°¿ìµåÀÇ ¼Ò¼³µé(Too Close to Home(¾Æ¼ ¿¤¸®½º »ó Best Novel ºÎ¹® ¼ö»ó), Fear the Worst, ³×¹ö ·è ¾î¿þÀÌ(Never Look Away), The Accident, Clouded Vision, Trust Your Eyes)Àº ¸ðµÎ º£½ºÆ®¼¿·¯°¡ µÇ¾úÀ¸¸ç ÀÌÁß ÃÖ±ÙÀÛÀÎ [Trust Your Eyes]´Â ÇÒ¸®¿ìµå¿¡¼ ¿µÈÈ°¡ Áغñ ÁßÀÌ´Ù. ¸°¿ìµå´Â ÇöÀç Æ®·»Æ® ´ëÇп¡¼ ¸¸³ª °áÈ¥ÇÑ ¾Æ³» ´ÏŸ¿ÍÀÇ »çÀÌ¿¡ ½ºÆæ¼¿Í ÆäÀÌÁö µÎ Àڳฦ µÎ°í ÀÖ´Ù.
-
|
½Å»óÀÏ [Àú]
|
|
-
¼¿ï´ëÇб³ ¿µ¾î¿µ¹®Çаú Á¹¾÷ÇÏ°í, °°Àº ´ëÇÐ ´ëÇпø¿¡¼ ¾ð¾î½É¸®ÇÐÀ¸·Î ¼®»ç ÇÐÀ§¸¦ ¹Þ¾Ò´Ù. ¿Å±ä Ã¥À¸·Î´Â [ÄÚµå¸í Åõ¾î¸®½ºÆ®], [¸»¶ó½ºÆ®¶ó³ª À̾߱â](°ø¿ª), [³×¹ö ·è ¾î¿þÀÌ], [Æ®·¯½ºÆ® À¯¾î ¾ÆÀÌÁî], [·¹Æ®·Î µðÀÚÀÎ] µîÀÌ ÀÖ´Ù.
-
-
Àüü 0°³ÀÇ ±¸¸ÅÈıⰡ ÀÖ½À´Ï´Ù.
|
ÀÎÅÍÆÄÅ©µµ¼´Â °í°´´ÔÀÇ ´Ü¼ø º¯½É¿¡ ÀÇÇÑ ±³È¯°ú ¹ÝÇ°¿¡ µå´Â ºñ¿ëÀº °í°´´ÔÀÌ ÁöºÒÄÉ µË´Ï´Ù.
´Ü, »óÇ°À̳ª ¼ºñ½º ÀÚüÀÇ ÇÏÀÚ·Î ÀÎÇÑ ±³È¯ ¹× ¹ÝÇ°Àº ¹«·á·Î ¹ÝÇ° µË´Ï´Ù. |
|
±³È¯ ¹× ¹ÝÇ°ÀÌ °¡´ÉÇÑ °æ¿ì |
»óÇ°À» °ø±Þ ¹ÞÀº ³¯·ÎºÎÅÍ 7ÀÏÀ̳» °¡´É
°ø±Þ¹ÞÀ¸½Å »óÇ°ÀÇ ³»¿ëÀÌ Ç¥½Ã, ±¤°í ³»¿ë°ú ´Ù¸£°Å³ª ´Ù¸£°Ô ÀÌÇàµÈ °æ¿ì¿¡´Â °ø±Þ¹ÞÀº ³¯·ÎºÎÅÍ 3°³¿ù À̳», ȤÀº ±×»ç½ÇÀ» ¾Ë°Ô µÈ ³¯ ¶Ç´Â ¾Ë ¼ö ÀÖ¾ú´ø ³¯·ÎºÎÅÍ 30ÀÏ À̳»
»óÇ°¿¡ ¾Æ¹«·± ÇÏÀÚ°¡ ¾ø´Â °æ¿ì ¼ÒºñÀÚÀÇ °í°´º¯½É¿¡ ÀÇÇÑ ±³È¯Àº »óÇ°ÀÇ Æ÷Àå»óÅ µîÀÌ ÀüÇô ¼Õ»óµÇÁö ¾ÊÀº °æ¿ì¿¡ ÇÑÇÏ¿© °¡´É |
|
±³È¯ ¹× ¹ÝÇ°ÀÌ ºÒ°¡´ÉÇÑ °æ¿ì |
±¸¸ÅÈ®Á¤ ÀÌÈÄ(¿ÀǸ¶ÄÏ»óÇ°¿¡ ÇÑÇÔ)
°í°´´ÔÀÇ Ã¥ÀÓ ÀÖ´Â »çÀ¯·Î »óÇ° µîÀÌ ¸ê½Ç ¶Ç´Â ÈÑ¼ÕµÈ °æ¿ì
(´Ü, »óÇ°ÀÇ ³»¿ëÀ» È®ÀÎÇϱâ À§ÇÏ¿© Æ÷Àå µîÀ» ÈѼÕÇÑ °æ¿ì´Â Á¦¿Ü)
½Ã°£ÀÌ Áö³²¿¡ µû¶ó ÀçÆǸŰ¡ °ï¶õÇÒ Á¤µµ·Î ¹°Ç°ÀÇ °¡Ä¡°¡ ¶³¾îÁø °æ¿ì
Æ÷Àå °³ºÀµÇ¾î »óÇ° °¡Ä¡°¡ ÈÑ¼ÕµÈ °æ¿ì |
|
´Ù¹è¼ÛÁöÀÇ °æ¿ì ¹ÝÇ° ȯºÒ |
´Ù¹è¼ÛÁöÀÇ °æ¿ì ´Ù¸¥ Áö¿ªÀÇ ¹ÝÇ°À» µ¿½Ã¿¡ ÁøÇàÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.
1°³ Áö¿ªÀÇ ¹ÝÇ°ÀÌ ¿Ï·áµÈ ÈÄ ´Ù¸¥ Áö¿ª ¹ÝÇ°À» ÁøÇàÇÒ ¼ö ÀÖÀ¸¹Ç·Î, ÀÌÁ¡ ¾çÇØÇØ Áֽñ⠹ٶø´Ï´Ù. |
|
Áß°í»óÇ°ÀÇ ±³È¯ |
Áß°í»óÇ°Àº Á¦ÇÑµÈ Àç°í ³»¿¡¼ ÆǸŰ¡ ÀÌ·ç¾îÁö¹Ç·Î, ±³È¯Àº ºÒ°¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. |
|
¿ÀǸ¶ÄÏ »óÇ°ÀÇ È¯ºÒ |
¿ÀǸ¶ÄÏ»óÇ°¿¡ ´ëÇÑ Ã¥ÀÓÀº ¿øÄ¢ÀûÀ¸·Î ¾÷ü¿¡°Ô ÀÖÀ¸¹Ç·Î, ±³È¯/¹ÝÇ° Á¢¼ö½Ã ¹Ýµå½Ã ÆǸÅÀÚ¿Í ÇùÀÇ ÈÄ ¹ÝÇ° Á¢¼ö¸¦ ÇϼžßÇϸç, ¹ÝÇ°Á¢¼ö ¾øÀÌ ¹Ý¼ÛÇϰųª, ¿ìÆíÀ¸·Î º¸³¾ °æ¿ì »óÇ° È®ÀÎÀÌ ¾î·Á¿ö ȯºÒÀÌ ºÒ°¡´ÉÇÒ ¼ö ÀÖÀ¸´Ï À¯ÀÇÇϽñ⠹ٶø´Ï´Ù. |
|
|
|
¹è¼Û¿¹Á¤ÀÏ ¾È³» |
ÀÎÅÍÆÄÅ© µµ¼´Â ¸ðµç »óÇ°¿¡ ´ëÇØ ¹è¼Û¿Ï·á¿¹Á¤ÀÏÀ» À¥»çÀÌÆ®¿¡ Ç¥½ÃÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
|
<ÀÎÅÍÆÄÅ© Á÷¹è¼Û »óÇ°> |
»óÇ°Àº ¿ù~Åä¿äÀÏ ¿ÀÀü 10½Ã ÀÌÀü ÁÖ¹®ºÐ¿¡ ´ëÇÏ¿© ´çÀÏ Ãâ°í/´çÀÏ ¹è¼Û¿Ï·á¸¦ º¸ÀåÇÏ´Â »óÇ°ÀÔ´Ï´Ù. |
»óÇ°Àº ¼¿ïÁö¿ª/ÆòÀÏ ÁÖ¹®ºÐÀº ´çÀÏ Ãâ°í/ÀÍÀÏ ¹è¼Û¿Ï·á¸¦ º¸ÀåÇϸç,
¼¿ï¿ÜÁö¿ª/ÆòÀÏ ÁÖ¹®ºÐÀÇ °æ¿ì´Â ¿ÀÈÄ 6½Ã±îÁö ÁÖ¹®ºÐ¿¡ ´ëÇÏ¿© ÀÍÀÏ ¹è¼Û¿Ï·á¸¦ º¸ÀåÇÏ´Â »óÇ°ÀÔ´Ï´Ù.
(´Ü, ¿ù¿äÀÏÀº 12½Ã±îÁö ÁÖ¹®¿¡ ÇÑÇÔ)
|
»óÇ°Àº, ÀÔ°í¿¹Á¤ÀÏ(Á¦Ç°Ãâ½ÃÀÏ)+Åùè»ç¹è¼ÛÀÏ(1ÀÏ)¿¡ ¹è¼Û¿Ï·á¸¦ º¸ÀåÇÕ´Ï´Ù. |
~
»óÇ°Àº À¯ÅëƯ¼º»ó ÀÎÅÍÆÄÅ©¿¡¼ Àç°í¸¦ º¸À¯ÇÏÁö ¾ÊÀº »óÇ°À¸·Î ÁÖ¹®ÀÏ+±âÁØÃâ°íÀÏ+Åùè»ç¹è¼ÛÀÏ(1ÀÏ)¿¡ ¹è¼Û¿Ï·á¸¦ º¸ÀåÇÕ´Ï´Ù.(Åä/°øÈÞÀÏÀº ¹è¼Û±â°£¿¡ Æ÷ÇÔµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.)
¡Ø±âÁØÃâ°íÀÏ:ÀÎÅÍÆÄÅ©°¡ »óÇ°À» ¼ö±ÞÇÏ¿© ¹°·ùâ°í¿¡¼ Æ÷Àå/Ãâ°íÇϱâ±îÁö ¼Ò¿äµÇ´Â ½Ã°£
|
|
<¾÷ü Á÷Á¢¹è¼Û/¿ÀǸ¶ÄÏ »óÇ°> |
~
»óÇ°Àº ¾÷ü°¡ ÁÖ¹®À» È®ÀÎÇÏ°í, Ãâ°íÇϱâ±îÁö °É¸®´Â ½Ã°£ÀÔ´Ï´Ù. ÁÖ¹®ÀÏ+±âÁØÃâ°íÀÏ+Åùè»ç¹è¼ÛÀÏ(2ÀÏ)¿¡ ¹è¼Û¿Ï·á¸¦ º¸ÀåÇÕ´Ï´Ù.(Åä/°øÈÞÀÏÀº ¹è¼Û±â°£¿¡ Æ÷ÇÔµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.)
¡Ø5ÀÏÀ̳» Ãâ°í°¡ ½ÃÀÛµÇÁö ¾ÊÀ»½Ã, ¿ÀǸ¶ÄÏ »óÇ°Àº ÀÚµ¿À¸·Î ÁÖ¹®ÀÌ Ãë¼ÒµÇ¸ç, °í°´´Ô²² Ç°Àýº¸»ó±ÝÀ» Áö±ÞÇØ µå¸³´Ï´Ù.
|
|
|
¹è¼Ûºñ ¾È³» |
µµ¼(Áß°íµµ¼ Æ÷ÇÔ)¸¸ ±¸¸ÅÇϽøé : ¹è¼Ûºñ 2,000¿ø (1¸¸¿øÀÌ»ó ±¸¸Å ½Ã ¹«·á¹è¼Û) À½¹Ý/DVD¸¸ ±¸¸ÅÇϽøé : ¹è¼Ûºñ 1,500¿ø (2¸¸¿øÀÌ»ó ±¸¸Å ½Ã ¹«·á¹è¼Û)
ÀâÁö/¸¸È/±âÇÁÆ®¸¸ ±¸¸ÅÇϽøé : ¹è¼Ûºñ 2,000¿ø (2¸¸¿øÀÌ»ó ±¸¸Å ½Ã ¹«·á¹è¼Û)
µµ¼¿Í À½¹Ý/DVD¸¦ ÇÔ²² ±¸¸ÅÇϽøé : ¹è¼Ûºñ 1,500¿ø 1¸¸¿øÀÌ»ó ±¸¸Å ½Ã ¹«·á¹è¼Û)
µµ¼¿Í ÀâÁö/¸¸È/±âÇÁÆ®/Áß°íÁ÷¹è¼Û»óÇ°À» ÇÔ²² ±¸¸ÅÇϽøé : 2,000¿ø (1¸¸¿øÀÌ»ó ±¸¸Å ½Ã ¹«·á¹è¼Û)
¾÷üÁ÷Á¢¹è¼Û»óÇ°À» ±¸¸Å½Ã : ¾÷üº°·Î »óÀÌÇÑ ¹è¼Ûºñ Àû¿ë
* ¼¼Æ®»óÇ°ÀÇ °æ¿ì ºÎºÐÃë¼Ò ½Ã Ãß°¡ ¹è¼Ûºñ°¡ ºÎ°úµÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
* ºÏÄ«Æ®¿¡¼ ¹è¼Ûºñ¾ø¾Ö±â ¹öÆ°À» Ŭ¸¯Çϼż, µ¿ÀϾ÷ü»óÇ°À» Á¶±Ý ´õ ±¸¸ÅÇϽøé, ¹è¼Ûºñ¸¦ Àý¾àÇÏ½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
|
|
Çؿܹè¼Û ¾È³» |
ÀÎÅÍÆÄÅ©µµ¼¿¡¼´Â ±¹³»¿¡¼ ÁÖ¹®ÇϽðųª ÇØ¿Ü¿¡¼ ÁÖ¹®ÇÏ¿© ÇØ¿Ü·Î ¹è¼ÛÀ» ¿øÇÏ½Ç °æ¿ì DHL°ú Ư¾àÀ¸·Î Ã¥Á¤µÈ ¿ä±ÝÇ¥¿¡
ÀÇÇØ °³ÀÎÀÌ ÀÌ¿ëÇÏ´Â °æ¿ìº¸´Ù ¹è¼Û¿ä±ÝÀ» Å©°Ô ³·Ã߸ç DHL(www.dhl.co.kr)·Î Çؿܹè¼Û ¼ºñ½º¸¦ Á¦°øÇÕ´Ï´Ù.
Çؿܹè¼ÛÀº µµ¼/CD/DVD »óÇ°¿¡ ÇÑÇØ ¼ºñ½ºÇÏ°í ÀÖÀ¸¸ç, ´Ù¸¥ »óÇ°À» ºÏÄ«Æ®¿¡ ÇÔ²² ´ãÀ¸½Ç °æ¿ì Çؿܹè¼ÛÀÌ ºÒ°¡ÇÕ´Ï´Ù.
ÇØ¿ÜÁÖ¹®¹è¼Û ¼ºñ½º´Â ÀÎÅÍÆÄÅ© µµ¼ ȸ¿ø °¡ÀÔÀ» Çϼž߸¸ ½Åû °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. |
|
¾Ë¾ÆµÎ¼¼¿ä!!! |
µµ¸Å»ó ¹× Á¦ÀÛ»ç »çÁ¤¿¡ µû¶ó Ç°Àý/ÀýÆÇ µîÀÇ »çÀ¯·Î Ãë¼ÒµÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
¿ÀǸ¶ÄϾ÷üÀÇ ¹è¼ÛÁö¿¬½Ã ÁÖ¹®ÀÌ ÀÚµ¿À¸·Î Ãë¼ÒµÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
Ãâ°í°¡´É ½Ã°£ÀÌ ¼·Î ´Ù¸¥ »óÇ°À» ÇÔ²² ÁÖ¹®ÇÒ °æ¿ì Ãâ°í°¡´É ½Ã°£ÀÌ °¡Àå ±ä ±âÁØÀ¸·Î ¹è¼ÛµË´Ï´Ù.
À¯ÅëÀÇ Æ¯¼º»ó Ãâ°í±â°£Àº ¿¹Á¤º¸´Ù ¾Õ´ç°ÜÁö°Å³ª ´ÊÃçÁú ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
Åùè»ç ¹è¼ÛÀÏÀÎ ¼¿ï ¹× ¼öµµ±ÇÀº 1~2ÀÏ, Áö¹æÀº 2~3ÀÏ, µµ¼, »ê°£, ±ººÎ´ë´Â 3ÀÏ ÀÌ»óÀÇ ½Ã°£ÀÌ ¼Ò¿äµË´Ï´Ù. |
|
|
|
|