인터넷서점 인터파크도서

이번 개정판은 지난 초판보다 200여 페이지가 늘어 보다 전문적인 내용을 담았습니다. 또한 서울 여대 영문학과 교수이자 삼성과 국방부의 많은 문서를 교열한 Radu Hotinceanu 미국 교수가 최종 교정자로 참여해 전문성과 공신력을 키웠습니다. 토익과 여러 홍보 광고 영상의 성우이자 20여권의 ESL책의 저자, 편집인으로 활약한 전 성신여대 교수인 Brian Stuart가 4일에 걸친 녹음으로 완성한 총 세시간 분량의 DVD audio가 포함되어 있습니다. 영미권 외국인 환자를 진료하시는 의사를 비롯하여 이들을 안내하는 병원 전문 통역, 코디네이터, 외래 간호사들과 분만실 간호사의 업종을 지향하는 분들이 읽으면 좋을 내용이 담겼습니다.

preface 외국인 산모를 진료할 때 우리는 고민하게 될 때가 있습니다. 환자의 말을 알아듣더라도 정작 내가 의사로서 영어로 할 말이 떠오르지 않을 때, 어떻게 빨리 정확히 답변할 수 있을 지에 대한 고민과 기존의 진료 영어 책들이 매우 훌륭하지만 산부인과만을 위한 내용은 아니어서 진료실에서 매일 만나는 국내 환자들을 대하는 마음으로 외국인 산모나 환자를 진료할 때는 어려움을 느꼈습니다. 이러한 이유로 저자는 2011년부터 임신과 출산에 관하여 의사가 환자를 진료하면서 만나는 여러 가지 상황에 대비하기 위한 영어 표현들을 지속적으로 정리해 오던 중에 2016년에 보건인력 개발원에서 의료 통역 강사 과정을 수료하게 되었습니다. 의료 통역 강사 과정을 수료하면서 느꼈던 점은 외국인 진료를 위해서는 의사의 많은 준비가 필요할 수 밖에 없고, 그러기 위해서는 단순히 일반적인 영어 공부를 하는 것 만으로는 외국인 진료를 하는데 한계가 있을 수 밖에 없다고 느꼈습니다. 그래서 진료실에서 만나는 외국인 환자들을 볼 때 의사로서 당황하지 않기 위해서 그 동안 정리해 온 자료를 기반으로 2016년 10월 임신과 출산에 관해 진료실에서 쓸 수 있도록‘ 외국인 진료를 위한 의사의 진료실 영어- 부제: 임신과 출산’이라는 책을 초판으로 출간하게 되었습니다. 그 때 여러 동료 선생님들의 도움과 김기돈 원장님, 이홍주 원장님의 도움으로 참으로 부족했던 첫 번째 책이 알려지게 되었으나, 좀 더 매뉴얼화 되어 있으면서 가운 안에 들고 다니기 쉬운 형태로 제작하자는 제안을 가본의학으로부터 받아 제2판을 펴내게 되었습니다. 이번 제2판에는 초판의 미진했던 부분들을 약200여 페이지 정도 보강 추가하였으며, 초판에는 실리지 못한 난임 분야를 동료이신 이유진 선생님께서 도맡아 공동 집필해 주셨습니다. 이에 감사 드립니다. 처음 초판이 나왔을 때 많은 격려를 해 주시고 제2판의 표지부터 아낌 없는 조언을 해 주신 노성일 이사장님과 미국인 영문 교정을 맡아주신 서울 여대 영문학과의 라두 호틴세아누 교수님, 그리고 진료 영어 글이 도움이 된다고 말씀해주셨던 존경하는 은사님이신 박문일 교수님, 중앙대학교 병원의 김광준 교수님, 분당 차 의과대학의 조희영 교수님, 미즈메디 병원의 모든 동료분들과, 총 4일 간의 힘든 녹음으로 3시간 분량의 DVD를 완성하도록 도와주신 이지사운드와 Brian Stuart께 감사 드립니다. 그리고 끝없는 편집과 수정에도 불구하고 열정과 정성으로 이 책을 출간하도록 도와 주신 가본의학 관계자 분들께 감사 드립니다. 초판 책에서 A, B라고 되어있던 부분마다 간략하게 예문이나 예시 단어(주석)를 넣었으므로 어느 정도 참고가 가능할 것이라고 생각하며, 길게 늘어지는 영어 문장이 지루하여 중간 중간에 읽기 편하도록 굵은 글씨로 강조를 넣었습니다. 또한 상황에 따라 put/place 등 함께 사용할 수 있는 유사 단어를 삽입하였으나, 문장의 흐름을 위해 제시된 두 단어 중 한 단어를 주로 녹음하였습니다. 최대한 많은 내용을 담으려 노력하였지만 책 안에 선생님들마다 다른 진료의 방대한 상황을 모두 담을 수가 없으므로 환자를 위한 개별적인 의학 상담이 될 수는 없음과 용어의 선택에 있어서 좀 더 환자에게 직접적으로 사용하는 편한 문체를 사용하였음을 양해해 주시리라고 믿습니다. 그리고 뒷부분의 찾아보기에서는 단어보다는 구절(phrase)이나 구동사를 더 많이 인덱스에 넣으려고 노력하였는데 그 이유는 개별적인 단어보다는 구체적인 설명을 위해서 구절의 쓰임이 더 필요했기 때문입니다. 마지막으로 이 책이 조금이...

Contents Chap 1 Basic 진료 영어 Dr. 이유경 1 #1 Basic 상황 별 진료 영어 ............................................1 #2 수술 부가 설명들.....................................................6 #3 증상에 관한 질문하기...............................................7 #4 생리에 관한 질문 하기..............................................8 #5 기타 기본 표현 패턴들 .............................................8 #6 비록 ?? 하지는 않지만 (Although를 써서 표현)........... 10 #7 너무 걱정하지 마십시오. ........................................ 12 #8 검사를 권유할 때 .................................................. 13 #9 두 가지 선택 중에 결정을 권할 때.............................. 13 Chap 2 임신 Dr. 이유경 15 Step 1 임신 초기 15 #10 임신 초기 검사의 시작............................................ 15 #11 내진과 질경 삽입할 때............................................ 16 #12 PAP smear하기..................................................... 17 Step 2 임신인지 아닌지 불확실 할... 때 19 #13 임신 초기, 정상 임신인지 아닌지 불확실할 때............... 19 #14 임신 테스터기가 흐리게 나와서 혈액 검사 후 전화로 통보할 때..... 20 #15 임신 초기 hCG doubling 검사 결과의 필요성과 의미 설명하기....................................................... 22 #16 임신 초기 hCG doubling 결과가 안 좋을 때.................. 22 #17 임신 혈액 검사(hCG) 결과가 잘 올라갔을 때................. 23 Step 3 자궁 외 임신 24 #18 자궁 외 임신 혹은 정상 임신..................................... 24 #19 MTX 주사의 간격 설명 ........................................... 27 #20 MTX 주사 설명 예시............................................... 28 #21 MTX 주사 전 부작용 설명........................................ 28 #22 이번 MTX 주사가 효과가 없으면................................ 30 #23 MTX 주사 주고 4일째 혈액검사 하는 것 설명................ 30 #24 (A) 약은 (B)약의 효과에 영향을 줄 수 있다 .................. 31 #25 자궁 외 임신이라면 MTX 줄 때 간단 표현..................... 31 Step 4 임신 제 1분기 33 #26 임신 4주 아기집만 보일 때 다음 주 다시 오기 ............... 33 #27 임신 초기 초음파 검사 재진하러 왔는데 다시 아기집이 안 보일 때............ 34 #28 임신낭이 안 보이는데 환자가 지금 몇 주 인지 물어볼 때…. 35 #29 임신 5주, 아기 집 확인 후........................................ 36 #30 임신 8주 내원했는데 6주 사이즈일 때 ........................ 37 #31 임신 8주, beat 잘 보이면.......................................... 37 #32 임신 초기 출혈로 내원했을 때 .................................. 38 #33 유산 가능성 있을 때............................................... 39 #34 초기 아기 심장이 느릴 때......................................... 40 #35 계류 유산은 예방할 수 없음을 알려줄 때 ..................... 40 #36 예후에 관해 환자가 무언가 질문을 했을 때................... 42 #37 임신 중 TSH 상승으로 내분비 내과 권유할 때............... 43 #38 초음파 검사를 안 하려고 할 경우 .............................. 44 #39 결과 설명(NT와 nasal bone)..................................... 45 #40 임신 중 통합 선별 검사에 대한 설명 ........................... 47 Step 5 임신 제 2분기 50 #41 통합 선별 검사 결과 설명 - 다운 증후군 저위험인 경우 ... 50 #42 AFP high인 경우 - 고위험 임신임을 설명...................... 50 #43 통합(혹은 쿼드) 검사에서 다운 증후군 고위험일 경우 .... 50 #44 NIPT 권유하기- 통합 선별 검사 양성이 나왔을 때 .......... 51 #45 위로의 표현......................................................... 56 #46 양수 검사시 보호자 입실 원하면................................ 56 #47 아기 성별 말해줄 때............................................... 57 Step 6 정밀 초음파와 초음파 설명 58 #48 아기 자세를 초음파로 설명하기................................. 58 #49 아기가 잘 안 보여서 성별 확인이 쉽지 않을 때 ............. 58 #50 정밀 초음파실 검사 전 설명...................................... 59 #51 정밀 초음파 봐야 하는 이유 설명하기......................... 60 #52 초음파 결과 설명................................................... 61 #53 자궁 경부 길이가 짧아졌을 때(Short cervical length) ....... 62 #54 (아기) 검사 결과.................................................... 65 #55 임신 중 산모 몸무게가 잘 안 늘어나서 환자가 아기를 걱정할 때......................................... 66 #56 초음파 설명 - 태반이 아래에 있을 때........................... 66 #57 다음 초음파 검사 권유의 여러 가지 표현...................... 67 Step 7 임신 26주 이후 68 #58 조산의 징후는 아직 안 보입니다. .............................. 68 #59 입체 초음파 & 임신성 당뇨 검사 전의 설명................... 68 #60 26주 입체 초음파실의 초음파 설명............................. 69 #61 26주 입체 초음파실: 아기가 잘 안 보일 때 ................... 70 #62 임신성 당뇨 검사하러 검사실로 보낼 때....................... 71 #63 100gram 검사를 할 때 주의사항 설명하기.................... 71 #64 임신성 당뇨 검사에서 130이 넘었을 때 설명하기............ 73 #65 혈액 검사 결과를 보고 철분제 용량 확인할 때............... 74 Step 8 임신 중 이상 소견 설명 75 #66 임신 중에 자궁 경부에서 묻어나는 출혈이 의심될 때 ...... 75 #67 임신 중 소변 검사에서 요당이 나왔을 때...................... 76 #68 임신 중 소변에 단백뇨가 나왔을 때............................ 77 #69 임신 초기 단백뇨 재검 해도 계속 나오는데 혈압 괜찮고 애매한 상황일 때...... 79 #70 임신 중 경증 혈압 증가일 때 임신 중독증의 징후 알려주기................... 81 #71 임신 중 체중 증가의 설명 ........................................ 82 #72 배가 당기고 아픈데 round ligament pain 의심할 때 ........ 86 #73 아기가 작거나 안 자랄 때 설명하기............................ 87 #74 임신 중 입덧 심할 때 수액 권유할 때........................... 88 #75 임신 중 전화로 발열을 호소할 때............................... 88 #76 임신 중 양수가 새는 것 같다고 내원했을 때 ................. 89 #77 임신 중 자궁 경부가 짧은 환자의 검사의 결과 설명하기... 90 #78 임신 중의 출혈로 태반 조기 박리나 하위 태반 의심될 때 …. 91 #79 양수 파막과 조기 진통 가능성 설명 ........................... 91 #80 IUFD and placental infection .................................... 92 #81 자궁 경부 무력증 수술 전 설명하기 ........................... 96 #82 자궁 경부 무력증 수술 후 설명하기 ........................... 98 #83 임신 중에 배가 아프고 분비물이 있어 내원했을 때........102 #84 응급실 환자 내일 주치의께 다시 오라고 말하기 ...........103 Step 9 임신 중 약물 105 #85 임신 중 약물 사용을 걱정할 때 ................................105 #86 임신 중, 어떤 약물 복용이 괜찮다고 말해 줄 때(예: 비타민 B)..........106 #87 임신 중 약물 복용 걱정 시(반감기)............................108 #88 임신 중 약물을 쓰고 부작용이 생겼을 경우..................108 #89 임신 중 (B) 제제를 사용해도 되냐고 물어볼 경우..........109 Step 10 임신 후기 (검사와 답변) 110 #90 진통의 질문에 대한 답변 ........................................110 #91 임신 중 독감 주사 (Flu shot)를 권할 때 ......................111 #92 가진통으로 내원했을 때 질문에 대한 답변...................112 #93 임신 후기에 본인 예정일이 맞는지 다시 물어볼 경우 .....115 #94 임신 중 GBS (Group B streptococcus) 검사 시행하기.....117 #95 막달 검사에서 GBS 양성으로 나왔을 경우...................117 #96 GBS 검사는 아프지 않음을 알려줄 때 ........................119 #97 양수와 태동검사 설명............................................119 #98 자궁 수축 주기 설명하기 ........................................120 Step 11 임신 말기 122 #99 38주 내진하고 진료실에서 .....................................122 #100 예정일이 지났을 때...............................................123 #101 다음 주에 자궁 경부가 열릴 것 같다고 설명할 때 ..........124 #102 진행이 많이 되지 않아 귀가시키는 경우 .....................126 #103 분만실로 물 같은 분비물이 있다고 내원했을 때 ...........126 #104 전자간증이 의심되어 유도 분만을 설명하기.................127 #105 예정일이 지났을 때 유도분만 설명............................129 #106 유도분만 약제에 대해 설명하기................................130 #107 진료 중에 다음 내원시 유도 분만 날짜를 잡을 수도 있다고 설명할 때..................................................131 #108 왜 유도분만을 꼭 해야 하는 지에 관한 질문에 답변하기..133 Chap 3 출산 Dr. 이유경 134 #109 분만실에 산모로부터 전화가 왔을 때 (1).....................135 #110 분만실에 산모로부터 전화가 왔을 때 (2).....................139 #111 양수가 터졌을 때 .................................................140 #112 아기가 후방 후두위 (occiput posterior)일 때................141 #113 태아 곤란증과 분만 진행 부전일 때...........................141 #114 응급 제왕절개술을 설명하기 ...................................142 #115 분만 진행을 설명하기 ...........................................147 #116 진통이 활동기 (active phase)에 들어갔을 때................147 #117 거의 다 열렸을 때 (Fully dilated)...............................150 #118 산모가 진통으로 왔을 때........................................153 #119 무통 주사 맞기 전 설명하기.....................................158 #120 무통 (경막 외) 마취 후 통증 호소할 때 .......................160 #121 유도를 해야 하는데 경부가 얇아지지 않았을 때............160 #122 출산 후 산후 출혈 걱정할 때....................................162 #123 산모가 조기 진통으로 내원하여 입원이 필요한 경우......163 #124 캥거루 케어를 설명할 때........................................166 #125 출산 후에 다음 임신 시기 설명.................................169 Chap 4 부인과 진료 Dr. 이유경 170 #126 부정기 출혈로 내원했다면......................................170 #127 생리 전후 약간의 출혈이나 갈색 분비물로 내원한 경우...171 #128 생리 예정일이 지났는데, 약간의 출혈만 있고 생리를 안 하는 경우.......172 #129 생리가 평소 보다 길다고 내원했을 때........................175 #130 출혈의 청취 ........................................................176 #131 무배란성 출혈의 부연 설명 .....................................177 #132 출혈 환자 내막 조직 검사를 설득하기........................178 #133 출혈로 내원, 자궁 내막이 두껍고 폴립 의심되어 Hypy와 D/C 권유하기...........................................179 #134 출혈의 원인 설명 시 유용한 표현 .............................181 #135 유산 후 병원에 내원했을 때.....................................182 #136 유산 후 35일 만에 생리를 안 해 내원한 경우................184 #137 상세 불명의 복통을 주소로 한 환자에게 검사 전 예시 설명...........186 #138 반복되는 가려움증으로 곰팡이염이 의심될 때..............188 #139 자궁 경부암 정상이면서 HPV양성인 경우 설명.............189 #140 미레나 끼우기 전 설명(자궁 선근증으로 인한 출혈과 통증으로 내원).......190 #141 피임약 복용 간단 설명 ..........................................191 #142 약 복용 유용한 표현 .............................................192 #143 피임약을 모르고 잊은 경우 설명 ..............................192 #144 피임약 복용 설명..................................................193 #145 외음부에 하얀 반점(white patch)으로 내원한 경우 ........194 #146 자궁 경부 폴립 (cervical polyp)에 대해 설명할 경우 ......195 #147 타과 증상으로 내원했을 때 다른 과로 보내기...............198 #148 예약 없이 내원했을 때...........................................198 Chap 5 수술 전후 설명 Dr. 이유경 200 #149 수술 전 필요성과 부가 설명하기 ..............................200 #150 가끔은 수술도 하지만, 다른 방법으로도 치료한다고 말해줄 때 .......201 #151 수술을 권유하고 간호사의 도움 받게 안내하기.............202 #152 제왕절개술 후 변비를 호소할 때...............................202 #153 수술 부위에 물 닿지 마십시오. ................................203 #154 수술 환자 퇴원 시 주의 사항....................................204 #155 상처에 진물이 나서 너무 안 좋을 때. .........................204 #156 지금쯤은 수술 후 회복을 예상할 때 (연관된 유용한 표현).........205 Chap 6 임신 전 상담 (난임) Dr. 이유경 207 #157 임신 전 상담할 때 유용한 표현 (1).............................207 #158 임신 전 검사할 때 유용한 표현 (2).............................208 #159 임신 전 난임 진료 보낼 때 ......................................208 #160 난임 일 때 왜 본인을 난임 센터에 보내는 지 환자가 걱정할 때.........210 #161 배란일 count 설명 ................................................213 #162 임신 테스트와 생리 설명 (다양한 표현들)...................215 #163 생리 주기 설명하고 다음 생리 예측하기......................216 #164 불규칙 생리와 생리를 거르는 경우 기다려 보고 호르몬 검사 권할 때......217 #165 일이 계획대로 진행되지 않아서 다른 선생님을 권할 때...219 #166 분비물을 호소할 때(세균성 질염과 클라미디아, 헤르페스)......220 #167 어떤 약물을 사용 후 생리 불순을 호소할 때.................222 #168 정자가 언제까지 몸 속에 남아있는지 물어볼 때............222 Chap 7 난임 Dr. 이유진 223 #169 1년 이상 시도 했는데 임신이 되지 않은 경우 ...............223 Step 1 난임 기초 검사 및 결과 설명 224 #170 난임 기초 검사 설명..............................................224 #171 원인 불명의 난임 (unexplained infertility)...................225 #172 난소 기능 저하 (low AMH level)...............................226 #173 고프로락틴혈증 (hyperprolactinemia)........................228 #174 정액 검사 결과 설명..............................................229 #175 나팔관 검사 결과 설명...........................................231 #176 난관 폐쇄 / 난관 수종 ...........................................231 #177 배란일 잡기 (follicle monitoring)...............................232 Step 2 인공 수정 235 #178 인공 수정 (IUI, Intrauterine Insemination) 과정 설명......235 #179 과배란유도 과정 ..................................................236 #180 인공수정 후 주의사항............................................238 #181 인공수정의 위험성 ...............................................239 #182 난소 과자극 증후군 (OHSS).....................................239 #183 난소 과자극 증후군의 치료 및 주의 사항.....................241 Step 3 시험관 시술 (IVF, In-Vitro Fertilization) 242 #184 난자채취 (OPD, ovum pick up) ...............................242 #185 난자채취 전 주의 사항...........................................243 #186 난자채취 후 발생 가능한 합병증 ..............................244 #187 수정 기법 (Insemination techniques)..........................244 #188 배아 이식 (Embryo transfer)....................................246 #189 냉동 배아 이식 (Thawing ET) ..................................247 #190 이식 후 주의 사항.................................................248 #191 이식 후 임신반응 검사 (pregnancy test)......................250 #192 착상 전 유전자 검사(PGS, Preimplantation Genetic Screening).....250 Step 4 습관성 유산 (RPL) 253 #193 습관성 유산........................................................253 #194 습관성 유산의 원인 (cause of RPL) - 모체 요인.............254 #195 습관성 유산의 원인 (cause of RPL) - 태아 요인.............256 #196 습관성 유산의 치료 ..............................................257 Chap 8 예진실/ 예약/ 입퇴원 Dr. 이유경 259 #197 예진실 영어(산모).................................................259 #198 예약 없이 내원했을 때...........................................261 #199 예약 시간 잡을 때, 내일 오라고 권유하기....................262 #200 진료 지체나 예약 지연 등을 설명하기 ........................262 #201 결과 통보에 대해 설명할 때.....................................264 #202 수술 예약 하기 ....................................................265 #203 부재중입니다. .....................................................266 #204 예약 안내 ..........................................................267 #205 예진할 때 다시 물어보기 ........................................267 #206 증상이 언제부터 어떻게 있었나요?............................268 #207 주치의의 휴가로 당직 선생님께 안내하기 ...................268 #208 주치의/병원 변경을 원할 때 ....................................271 #209 한동안 오지 않은 환자에게 검진 권유........................272 #210 검사 받으러 오라고 말할 때.....................................273 #211 퇴원 설명...........................................................275 Chap 9 기타 유용한 진료 영어 패턴들 Dr. 이유경 277 #212 기타 유용한 표현들...............................................277 #213 이건 ???의 문제일 수도 있습니다. .......................281 #214 검사/치료/이유를 한꺼번에 설명하기.........................281 #215 검사를 받지 않거나 무엇을 한 적이 없으시다면에 대한 유용한 표현들......283 #216 대부분 시간이 지나면 좋아지고, 흔한 일입니다............287 #217 아플 때 공감하기..................................................288 #218 통증 강도 사정하기...............................................288 #219 운동이나 검사 권유하기.........................................290 | 환자 설명서 | 291 Scheduled Induction of Labor Instruction Sheet ...................291 PATIENT INSTRUCTIONS FOR minor operative procedures.....293 찾아보기 .............................................................295

이유경 [저]

저서 [외국인 진료를 위한 의사의 진료실 영어]