ÃÖ¿µ¹Ì(õËç¶Ú¸), Àü½ÂÈñ
¤Ó
À̹Ì
Á¦ÈÞ¸ô ÁÖ¹® ½Ã °í°´º¸»ó, ÀϺΠÀ̺¥Æ® Âü¿© ¹× ÁõÁ¤Ç° ÁõÁ¤, ÇÏ·ç/´çÀÏ ¹è¼Û¿¡¼ Á¦¿ÜµÇ¹Ç·Î Âü°í ¹Ù¶ø´Ï´Ù.
¡° For those
who have never been young,
hence never can age
(ÀþÀº ÀûÀÌ ¾ø±â¿¡ ´ÄÀ» ¼öµµ ¾ø´Â À̵鿡°Ô) ¡±
½ÃÀÎ ÃÖ¿µ¹Ì°¡ ù ¿µ¹® ½Ã¼±Áý ¡ºThe Party Was Over¡»À» Ãâ°£Çß´Ù. 25³â ³Ñ°Ô ½Ã¸¦ ¾²¸ç 6±ÇÀÇ ½ÃÁýÀ» ¹ß°£ÇÏ°í, ½ÃÁýÀ» Æì³¾ ¶§¸¶´Ù »õ·Î¿î ¼¼°è¸¦ º¸¿©ÁÖ¾ú´ø ½ÃÀÎÀÇ Á» µÚ´ÊÀº ¿µ¹® ½ÃÁýÀÌ´Ù. ¡ºThe Party Was Over¡»¿¡´Â ù ½ÃÁý ¡º¼¸¥, ÀÜÄ¡´Â ³¡³µ´Ù¡»¿¡¼¡º´Ù½Ã ¿ÀÁö ¾Ê´Â °Íµé¡» ±îÁö 6±ÇÀÇ ½ÃÁý¿¡¼ ¼±Á¤ÇÑ 25ÆíÀÇ ½Ã°¡ ½Ç·È´Ù. Àü½ÂÈñ¿Í Alice Kim ÀÇ Á¤È®ÇÏ¸ç »ýµ¿°¨ ÀÖ´Â ¹ø¿ªÀº ¾ð¾îÀÇ º®À» ³Ñ¾î ÇØ¿ÜÀÇ µ¶Àڵ鿡°Ôµµ ÃÖ¿µ¹Ì ½ÃÀÇ ¸À°ú °áÀ» °¨»óÇÒ ±âȸ¸¦ ÁÙ °ÍÀÌ´Ù.
¿µ¾î·Î ¹ø¿ªµÈ ÃÖ¿µ¹Ì ½ÃÀÎÀÇ Ã¹¹ø° ½ÃÁý ¡ºThe Party Was Over¡»°¡ Çѱ¹¿¡¼ Ãâ°£µÇ¾ú´Ù. ¼Á¤½Ã¿¡¼ dzÀÚ±îÁö ´Ù¾çÇÑ ½ºÅ¸ÀÏÀ» ³Ñ³ªµå´Â ¾ð¾îÀÇ °î¿¹»ç, Åå ½î´Â µí °·ÄÇϸ鼵µ ±íÀº ¿©¿îÀ» ³²±â´Â ¼Á¤, ÁöÇÏö ½Ã¸®Áî¿Í "µÅÁöµé¿¡°Ô"¿¡¼ º¸¿©ÁØ ³î¶ó¿î ¹ß»ó, °¡½¿À» Èĺ Æĸ鼵µ ¹«¸À» Ź Ä¡°Ô ¸¸µå´Â ÀçÄ¡ ³ÑÄ¡´Â Ç¥ÇöµéÀº ¿µ¾î·Î ¿Å°Üµµ »ì¾ÆÀÖ´Ù.
Reviews
¡°A clear language full of polysemy (´ÙÀǼºÀÌ Ç³ºÎÇÑ ¸í¼®ÇÑ ¾ð¾î)¡±
_ The Asahi Shimbun (¾Æ»çÈ÷ ½Å¹®)
¡°Choi Young-mi wrote the poem in Korean, her native tongue. It is a language that tends first to cool its emotions, then to assimilate them; unruly drama and dialogue, in their retelling, take on the muted affect of melancholy.¡±
_ Bo Seo, the Paris Review
¡°Choi¡¯s poetry sharply stabs the Korean society¡¯s hypocrisy, fallacy and complacency and once again as the conscience of the generation she provides the raison d'?tre for poets.
ÃÖ¿µ¹Ì ½ÃÁýÀº Çѱ¹»çȸÀÇ À§¼±°ú ÇãÀ§, ¾ÈÀÏÀÇ ±Þ¼Ò¸¦ ¿¹¸®ÇÏ°Ô Â¸ç ´Ù½Ã Çѹø ½Ã´ëÀÇ ¾ç½ÉÀ¸·Î¼ ½ÃÀÎÀÇ Á¸ÀçÀÌÀ¯¸¦ ±¸ÇöÇÑ´Ù.
_ Jongho Yu, THE ISU LITERARY AWARD, Judge's Citation
(À¯Á¾È£ ±³¼ö, À̼ö¹®Çлó ½É»çÆò¿¡¼)
¡°Her sincerity in writing poems and elaborative language stand out.¡±
_ Kyungrim Shin, Poet
¥°
Already
At Thirty, The Party Was Over
Monster
At the Fruit Stand
Song of March
Old
The Aftertaste is not bitter
My 50s
Novel, Postscript
¥±
To the Pigs
In Sun-woon Temple
11 o¡¯clock Sunday Morning
In the Subway 4
In the Subway 5
In the Subway: Yellow October
Seoul, June 2008
¥²
Weather Forecasts
On My Way to the Department Store
Dreams of Four Seasons
At Home All Day
The Easiest Path
Under the Name of Woman
Irony
Folding Towels
About Myself
Acknowledgments
Notes
The Author
The Translators
"I¡¯m now old and sick.
I don¡¯t even have the strength to get up, but
They ask me for a pearl,
A pearl just one last time¡¦"
- from "To The Pigs"
At Thirty, The Party Was Over
Of course I know, that I liked
the revolutionist rather than the revolution,
the bar rather than the drinks.
And when I was lonely,
I've enjoyed the sweet hum of a love song
rather than an "O Comrades!" anthems.
But does it matter now?
The party is over.
The liquor's gone,
and though people left one by one,
finally even he;
after paying their dues,
and finding their shoes.
I know, in the back of my mind
that
there will be somebody here, alone,
cleaning up the table,
remembering everything with her bitter tears,
that
she will finish the unfinished song that he had started.
Yes, maybe, I know
that
she will set up the table and call them
back
before the sunrise.
She will light the stage once more
with all preparations done.
But does it matter now?
ÃÖ¿µ¹Ì(õËç¶Ú¸) [Àú]
ÀúÀÚ ÃÖ¿µ¹Ì´Â 1961³â ¼¿ï¿¡¼ ž ¼¿ï´ëÇб³ ¼¾ç»çÇаú¸¦ Á¹¾÷Çß°í, È«ÀÍ´ëÇб³´ëÇпø ¹Ì¼ú»çÇаú¿¡¼ ¿¡µå¿öµå È£ÆÛ¿¡ °üÇÑ ³í¹®À¸·Î ¼®»ç ÇÐÀ§¸¦ ¹Þ¾Ò´Ù. 1992³â ¡¶Ã¢ÀÛ°úºñÆò¡· °Ü¿ïÈ£¿¡ ¡¸¼ÓÃÊ¿¡¼¡¹¸¦ ºñ·ÔÇØ ¿©´ü ÆíÀÇ ½Ã¸¦ ¹ßÇ¥ÇÏ¸ç º»°ÝÀûÀÎ ÀÛÇ° È°µ¿À» ½ÃÀÛÇßÀ¸¸ç, Áö±Ý±îÁö ½ÃÁý ¡º¼¸¥, ÀÜÄ¡´Â ³¡³µ´Ù¡»¡º²ÞÀÇ Æä´ÞÀ» ¹â°í¡»¡ºµÅÁöµé¿¡°Ô¡»¡ºµµÂøÇÏÁö ¾ÊÀº »î¡»À» ¹ßÇ¥ÇÏ°í, ÀåÆí¼Ò¼³ ¡ºÈäÅÍ¿Í ¹«´Ì¡», »ê¹®Áý ¡º½Ã´ëÀÇ ¿ì¿ï: ÃÖ¿µ¹ÌÀÇ À¯·´ Àϱ⡻¡º¿ì¿¬È÷ ³» Àϱ⸦ ¿³º¸°Ô µÉ »ç¶÷¿¡°Ô¡»¡ºÈ°¡ÀÇ ¿ì¿¬ÇÑ ½Ã¼±¡»¡º±æÀ» ÀÒ¾î¾ß ÁøÂ¥ ¿©ÇàÀÌ´Ù¡»¸¦ ÁýÇÊÇß´Ù. ¹ø¿ª¼·Î´Â ¡ºÈ°¡ÀÇ ÀÜÀÎÇÑ ¼Õ: ÇÁ¶õ½Ã½º º£ÀÌÄÁ¡»¡º±×¸®½º ½ÅÈ¡»°¡ ÀÖ´Ù. 2002³â ¿µ¿ª½ÃÁý ¡ºThree Poets of Modern Korea¡»·Î ÀÌ»ó, ÇÔµ¿¼±°ú ÇÔ²² Çѱ¹À» ´ëÇ¥ÇÏ´Â Çö´ë½ÃÀÎÀ¸·Î ¹Ì±¹¿¡ ¼Ò°³µÇ¾úÀ¸¸ç, 2005³â ÀϺ»¿¡¼ ¡º¼¸¥, ÀÜÄ¡´Â ³¡³µ´Ù¡»ÀÇ ¹ø¿ª½ÃÁýÀÌ Ãâ°£µÅ ¡¶¾Æ»çÈ÷½Å¹®¡·À¸·ÎºÎÅÍ ¡®´ÙÀǼºÀÌ Ç³ºÎÇÑ ¸í¼®ÇÑ ¾ð¾î¡¯¶ó´Â È£ÆòÀ» ¹Þ¾Ò´Ù. 2006³â ½ÃÁý ¡ºµÅÁöµé¿¡°Ô¡»·Î À̼ö¹®ÇлóÀ» ¼ö»óÇß´Ù.
Àü½ÂÈñ [Àú]
Àüü 0°³ÀÇ ±¸¸ÅÈıⰡ ÀÖ½À´Ï´Ù.
ÀÎÅÍÆÄÅ©µµ¼´Â °í°´´ÔÀÇ ´Ü¼ø º¯½É¿¡ ÀÇÇÑ ±³È¯°ú ¹ÝÇ°¿¡ µå´Â ºñ¿ëÀº °í°´´ÔÀÌ ÁöºÒÄÉ µË´Ï´Ù.
´Ü, »óÇ°À̳ª ¼ºñ½º ÀÚüÀÇ ÇÏÀÚ·Î ÀÎÇÑ ±³È¯ ¹× ¹ÝÇ°Àº ¹«·á·Î ¹ÝÇ° µË´Ï´Ù.
±³È¯ ¹× ¹ÝÇ°ÀÌ °¡´ÉÇÑ °æ¿ì
»óÇ°À» °ø±Þ ¹ÞÀº ³¯·ÎºÎÅÍ 7ÀÏÀ̳» °¡´É
°ø±Þ¹ÞÀ¸½Å »óÇ°ÀÇ ³»¿ëÀÌ Ç¥½Ã, ±¤°í ³»¿ë°ú ´Ù¸£°Å³ª ´Ù¸£°Ô ÀÌÇàµÈ °æ¿ì¿¡´Â °ø±Þ¹ÞÀº ³¯·ÎºÎÅÍ 3°³¿ù À̳», ȤÀº ±×»ç½ÇÀ» ¾Ë°Ô µÈ ³¯ ¶Ç´Â ¾Ë ¼ö ÀÖ¾ú´ø ³¯·ÎºÎÅÍ 30ÀÏ À̳»
»óÇ°¿¡ ¾Æ¹«·± ÇÏÀÚ°¡ ¾ø´Â °æ¿ì ¼ÒºñÀÚÀÇ °í°´º¯½É¿¡ ÀÇÇÑ ±³È¯Àº »óÇ°ÀÇ Æ÷Àå»óÅ µîÀÌ ÀüÇô ¼Õ»óµÇÁö ¾ÊÀº °æ¿ì¿¡ ÇÑÇÏ¿© °¡´É
±³È¯ ¹× ¹ÝÇ°ÀÌ ºÒ°¡´ÉÇÑ °æ¿ì
±¸¸ÅÈ®Á¤ ÀÌÈÄ(¿ÀǸ¶ÄÏ»óÇ°¿¡ ÇÑÇÔ)
°í°´´ÔÀÇ Ã¥ÀÓ ÀÖ´Â »çÀ¯·Î »óÇ° µîÀÌ ¸ê½Ç ¶Ç´Â ÈÑ¼ÕµÈ °æ¿ì
(´Ü, »óÇ°ÀÇ ³»¿ëÀ» È®ÀÎÇϱâ À§ÇÏ¿© Æ÷Àå µîÀ» ÈѼÕÇÑ °æ¿ì´Â Á¦¿Ü)
½Ã°£ÀÌ Áö³²¿¡ µû¶ó ÀçÆǸŰ¡ °ï¶õÇÒ Á¤µµ·Î ¹°Ç°ÀÇ °¡Ä¡°¡ ¶³¾îÁø °æ¿ì
Æ÷Àå °³ºÀµÇ¾î »óÇ° °¡Ä¡°¡ ÈÑ¼ÕµÈ °æ¿ì
´Ù¹è¼ÛÁöÀÇ °æ¿ì ¹ÝÇ° ȯºÒ
´Ù¹è¼ÛÁöÀÇ °æ¿ì ´Ù¸¥ Áö¿ªÀÇ ¹ÝÇ°À» µ¿½Ã¿¡ ÁøÇàÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.
1°³ Áö¿ªÀÇ ¹ÝÇ°ÀÌ ¿Ï·áµÈ ÈÄ ´Ù¸¥ Áö¿ª ¹ÝÇ°À» ÁøÇàÇÒ ¼ö ÀÖÀ¸¹Ç·Î, ÀÌÁ¡ ¾çÇØÇØ Áֽñ⠹ٶø´Ï´Ù.
Áß°í»óÇ°ÀÇ ±³È¯
Áß°í»óÇ°Àº Á¦ÇÑµÈ Àç°í ³»¿¡¼ ÆǸŰ¡ ÀÌ·ç¾îÁö¹Ç·Î, ±³È¯Àº ºÒ°¡´ÉÇÕ´Ï´Ù.
¿ÀǸ¶ÄÏ »óÇ°ÀÇ È¯ºÒ
¿ÀǸ¶ÄÏ»óÇ°¿¡ ´ëÇÑ Ã¥ÀÓÀº ¿øÄ¢ÀûÀ¸·Î ¾÷ü¿¡°Ô ÀÖÀ¸¹Ç·Î, ±³È¯/¹ÝÇ° Á¢¼ö½Ã ¹Ýµå½Ã ÆǸÅÀÚ¿Í ÇùÀÇ ÈÄ ¹ÝÇ° Á¢¼ö¸¦ ÇϼžßÇϸç, ¹ÝÇ°Á¢¼ö ¾øÀÌ ¹Ý¼ÛÇϰųª, ¿ìÆíÀ¸·Î º¸³¾ °æ¿ì »óÇ° È®ÀÎÀÌ ¾î·Á¿ö ȯºÒÀÌ ºÒ°¡´ÉÇÒ ¼ö ÀÖÀ¸´Ï À¯ÀÇÇϽñ⠹ٶø´Ï´Ù.
¹è¼Û¿¹Á¤ÀÏ ¾È³»
ÀÎÅÍÆÄÅ© µµ¼´Â ¸ðµç »óÇ°¿¡ ´ëÇØ ¹è¼Û¿Ï·á¿¹Á¤ÀÏÀ» À¥»çÀÌÆ®¿¡ Ç¥½ÃÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
<ÀÎÅÍÆÄÅ© Á÷¹è¼Û »óÇ°>
»óÇ°Àº ¿ù~Åä¿äÀÏ ¿ÀÀü 10½Ã ÀÌÀü ÁÖ¹®ºÐ¿¡ ´ëÇÏ¿© ´çÀÏ Ãâ°í/´çÀÏ ¹è¼Û¿Ï·á¸¦ º¸ÀåÇÏ´Â »óÇ°ÀÔ´Ï´Ù.
»óÇ°Àº ¼¿ïÁö¿ª/ÆòÀÏ ÁÖ¹®ºÐÀº ´çÀÏ Ãâ°í/ÀÍÀÏ ¹è¼Û¿Ï·á¸¦ º¸ÀåÇϸç,
¼¿ï¿ÜÁö¿ª/ÆòÀÏ ÁÖ¹®ºÐÀÇ °æ¿ì´Â ¿ÀÈÄ 6½Ã±îÁö ÁÖ¹®ºÐ¿¡ ´ëÇÏ¿© ÀÍÀÏ ¹è¼Û¿Ï·á¸¦ º¸ÀåÇÏ´Â »óÇ°ÀÔ´Ï´Ù.
(´Ü, ¿ù¿äÀÏÀº 12½Ã±îÁö ÁÖ¹®¿¡ ÇÑÇÔ)
»óÇ°Àº, ÀÔ°í¿¹Á¤ÀÏ(Á¦Ç°Ãâ½ÃÀÏ)+Åùè»ç¹è¼ÛÀÏ(1ÀÏ)¿¡ ¹è¼Û¿Ï·á¸¦ º¸ÀåÇÕ´Ï´Ù.
~
»óÇ°Àº À¯ÅëƯ¼º»ó ÀÎÅÍÆÄÅ©¿¡¼ Àç°í¸¦ º¸À¯ÇÏÁö ¾ÊÀº »óÇ°À¸·Î ÁÖ¹®ÀÏ+±âÁØÃâ°íÀÏ+Åùè»ç¹è¼ÛÀÏ(1ÀÏ)¿¡ ¹è¼Û¿Ï·á¸¦ º¸ÀåÇÕ´Ï´Ù.(Åä/°øÈÞÀÏÀº ¹è¼Û±â°£¿¡ Æ÷ÇÔµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.)
¡Ø±âÁØÃâ°íÀÏ:ÀÎÅÍÆÄÅ©°¡ »óÇ°À» ¼ö±ÞÇÏ¿© ¹°·ùâ°í¿¡¼ Æ÷Àå/Ãâ°íÇϱâ±îÁö ¼Ò¿äµÇ´Â ½Ã°£
<¾÷ü Á÷Á¢¹è¼Û/¿ÀǸ¶ÄÏ »óÇ°>
~
»óÇ°Àº ¾÷ü°¡ ÁÖ¹®À» È®ÀÎÇÏ°í, Ãâ°íÇϱâ±îÁö °É¸®´Â ½Ã°£ÀÔ´Ï´Ù. ÁÖ¹®ÀÏ+±âÁØÃâ°íÀÏ+Åùè»ç¹è¼ÛÀÏ(2ÀÏ)¿¡ ¹è¼Û¿Ï·á¸¦ º¸ÀåÇÕ´Ï´Ù.(Åä/°øÈÞÀÏÀº ¹è¼Û±â°£¿¡ Æ÷ÇÔµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.)
¡Ø5ÀÏÀ̳» Ãâ°í°¡ ½ÃÀÛµÇÁö ¾ÊÀ»½Ã, ¿ÀǸ¶ÄÏ »óÇ°Àº ÀÚµ¿À¸·Î ÁÖ¹®ÀÌ Ãë¼ÒµÇ¸ç, °í°´´Ô²² Ç°Àýº¸»ó±ÝÀ» Áö±ÞÇØ µå¸³´Ï´Ù.
¹è¼Ûºñ ¾È³»
µµ¼(Áß°íµµ¼ Æ÷ÇÔ)¸¸ ±¸¸ÅÇϽøé : ¹è¼Ûºñ 2,000¿ø (1¸¸¿øÀÌ»ó ±¸¸Å ½Ã ¹«·á¹è¼Û) À½¹Ý/DVD¸¸ ±¸¸ÅÇϽøé : ¹è¼Ûºñ 1,500¿ø (2¸¸¿øÀÌ»ó ±¸¸Å ½Ã ¹«·á¹è¼Û)
ÀâÁö/¸¸È/±âÇÁÆ®¸¸ ±¸¸ÅÇϽøé : ¹è¼Ûºñ 2,000¿ø (2¸¸¿øÀÌ»ó ±¸¸Å ½Ã ¹«·á¹è¼Û)
µµ¼¿Í À½¹Ý/DVD¸¦ ÇÔ²² ±¸¸ÅÇϽøé : ¹è¼Ûºñ 1,500¿ø 1¸¸¿øÀÌ»ó ±¸¸Å ½Ã ¹«·á¹è¼Û)
µµ¼¿Í ÀâÁö/¸¸È/±âÇÁÆ®/Áß°íÁ÷¹è¼Û»óÇ°À» ÇÔ²² ±¸¸ÅÇϽøé : 2,000¿ø (1¸¸¿øÀÌ»ó ±¸¸Å ½Ã ¹«·á¹è¼Û)
¾÷üÁ÷Á¢¹è¼Û»óÇ°À» ±¸¸Å½Ã : ¾÷üº°·Î »óÀÌÇÑ ¹è¼Ûºñ Àû¿ë
* ¼¼Æ®»óÇ°ÀÇ °æ¿ì ºÎºÐÃë¼Ò ½Ã Ãß°¡ ¹è¼Ûºñ°¡ ºÎ°úµÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
* ºÏÄ«Æ®¿¡¼ ¹è¼Ûºñ¾ø¾Ö±â ¹öÆ°À» Ŭ¸¯Çϼż, µ¿ÀϾ÷ü»óÇ°À» Á¶±Ý ´õ ±¸¸ÅÇϽøé, ¹è¼Ûºñ¸¦ Àý¾àÇÏ½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
Çؿܹè¼Û ¾È³»
ÀÎÅÍÆÄÅ©µµ¼¿¡¼´Â ±¹³»¿¡¼ ÁÖ¹®ÇϽðųª ÇØ¿Ü¿¡¼ ÁÖ¹®ÇÏ¿© ÇØ¿Ü·Î ¹è¼ÛÀ» ¿øÇÏ½Ç °æ¿ì DHL°ú Ư¾àÀ¸·Î Ã¥Á¤µÈ ¿ä±ÝÇ¥¿¡
ÀÇÇØ °³ÀÎÀÌ ÀÌ¿ëÇÏ´Â °æ¿ìº¸´Ù ¹è¼Û¿ä±ÝÀ» Å©°Ô ³·Ã߸ç DHL(www.dhl.co.kr)·Î Çؿܹè¼Û ¼ºñ½º¸¦ Á¦°øÇÕ´Ï´Ù.
Çؿܹè¼ÛÀº µµ¼/CD/DVD »óÇ°¿¡ ÇÑÇØ ¼ºñ½ºÇÏ°í ÀÖÀ¸¸ç, ´Ù¸¥ »óÇ°À» ºÏÄ«Æ®¿¡ ÇÔ²² ´ãÀ¸½Ç °æ¿ì Çؿܹè¼ÛÀÌ ºÒ°¡ÇÕ´Ï´Ù.
ÇØ¿ÜÁÖ¹®¹è¼Û ¼ºñ½º´Â ÀÎÅÍÆÄÅ© µµ¼ ȸ¿ø °¡ÀÔÀ» Çϼž߸¸ ½Åû °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù.
¾Ë¾ÆµÎ¼¼¿ä!!!
µµ¸Å»ó ¹× Á¦ÀÛ»ç »çÁ¤¿¡ µû¶ó Ç°Àý/ÀýÆÇ µîÀÇ »çÀ¯·Î Ãë¼ÒµÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
¿ÀǸ¶ÄϾ÷üÀÇ ¹è¼ÛÁö¿¬½Ã ÁÖ¹®ÀÌ ÀÚµ¿À¸·Î Ãë¼ÒµÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
Ãâ°í°¡´É ½Ã°£ÀÌ ¼·Î ´Ù¸¥ »óÇ°À» ÇÔ²² ÁÖ¹®ÇÒ °æ¿ì Ãâ°í°¡´É ½Ã°£ÀÌ °¡Àå ±ä ±âÁØÀ¸·Î ¹è¼ÛµË´Ï´Ù.
À¯ÅëÀÇ Æ¯¼º»ó Ãâ°í±â°£Àº ¿¹Á¤º¸´Ù ¾Õ´ç°ÜÁö°Å³ª ´ÊÃçÁú ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
Åùè»ç ¹è¼ÛÀÏÀÎ ¼¿ï ¹× ¼öµµ±ÇÀº 1~2ÀÏ, Áö¹æÀº 2~3ÀÏ, µµ¼, »ê°£, ±ººÎ´ë´Â 3ÀÏ ÀÌ»óÀÇ ½Ã°£ÀÌ ¼Ò¿äµË´Ï´Ù.