『우리네 삶 속 번역과 인문학』은 번역 관련 이야기와 우리 사회의 여러 현안들에 대한 인문학적 분석을, 수필 형식으로 알기 쉽게 소개한 책이다. 본서에는 번역과 의사소통을 비롯하여 정치, 경제, 사회, 교육 등 여러 분야에 걸쳐 알면 도움이 될 만한 깨알 같은 지식들이 파노라마처럼 펼쳐지고 있다. 특히 ‘세월호 사고의 사회·문화적 배경’, ‘한국인과 한국 사회의 분열’, ‘미투 운동’, ‘코로나 사태’ 등 한국 사회의 현안이나 어두운 면을 신랄하게 통찰한 내용들이 볼만한데, 거기에는 인문학적 혹은 사회과학적 근거나 통계를 제시함으로써 설득력을 꾀하고 있다.
저자는 인문학의 핵심 요건이 ‘실용적 가치’라고 주장하고 있다. 인문학에 있어서의 실용적 가치란, 삶에 실질적인 도움이 됨으로써 우리의 인생과 우리 사회를 바람직하게 인도할 수 있어야 함을 의미한다. 저자는 공허하고 추상적인 탁상 이론이 아니라, 실용적 가치를 제시함으로써 대중들의 수요를 충족시키는 것이 바로 인문학이 나아갈 길이자, 고사하는 인문학을 살리는 길이라 굳게 믿고 있다.
번역은 기본적으로 소통을 위한 중재 행위이며, 넓게 보면 인간 사회에서 일어나는 모든 일들이 소통과 관련되어 있다. 그래서 번역과 소통에 대한 각종 이론들을 활용하면 우리 사회에서 일어나는 많은 문제들을 분석하고, 나름의 진단과 해결책을 제시할 수 있다. 이 점이 바로 저자가 번역과 우리 사회의 현안들을 함께 다룬 까닭이다.
한국인은 무지와 무식에 대한 강박이 심하고, 유식해 보이고 싶은 욕구는 유달리 높은 편이다. 그러나 문해력은 상당히 저조한 편이며 게다가 독서량은 세계에서 최하위 수준이다. 저자는 바로 이러한 모순적인 한국인의 특성이 한국 사회를 극단적으로 분열시키고 한국의 발전을 저애하는 중요한 한 원인이라 진단한다. 또한 ‘세월호 사고의 사회·문화적 배경’이나 ‘미투 운동’ 등 굵직굵직한 한국 사회의 문제들에 대해서도 인문학적 해석을 하되, 인문학적 혹은 사회과학적 근거를 제시하여 설득력을 꾀하고 있다.
본서에서는 번역과 언어 및 의사소통에 대해 많은 논의를 하고 있으며 아울러 4차 산업혁명을 비롯하여 정치, 경제, 사회, 교육 등 여러 분야에 걸쳐 알면 도움이 될 만한 깨알 같은 지식들이 파노라마처럼 펼쳐지고 있다. 글의 형식도 수필 형식을 채용하여 청소년에서 성인에 이르기까지 누구나 부담 없이, 쉽게 읽고 이해될 수 있도록 하였는데, 특히 번역과 인문학에 관심 있는 청소년과 성인들 그리고 우리 사회에 대한 통찰력을 기르고자 하는 모든 사람들에게 유용한 책이 될 수 있을 것이다.
읽어 두기
1. 통번역에 얽힌 이야기와 소설 「엄마를 부탁해」의 번역 전략
2. ‘의궤’ 번역과 한국의 위상
3. 한국 문학과 노벨문학상
4. 「바람과 함께 사라지다」의 명대사 “내일은 내일의 태양이 뜬다”
5. 한글날에 즈음하여 - 외래어(외국어) 사용에 대하여
6. 2012년 노벨문학상 수상작 모옌의 「師傅越來越幽默」
7. 1,760만 명 이상이 본 영화 「명량」
8. ‘중국 관광객’을 왜 ‘유커’라 부르는가? - ‘남경’과 ‘난징’의 차이
9. 신경숙의 표절 논란과 환골탈태
10. 이세돌 VS 알파고, 세기의 대결? 세기의 각본?
11. 언어와 권력 - 종교개혁과 현대 독일어의 보급, 『성경』과 한글의 대중화
12. 기계번역 시대에 즈음하여
13. 한국과 미국 대통령 선거로 본 프레임 이론
14. 2017년 노벨문학상 수상작 가즈오 이시구로의 『The Remains of the Day』
15. 제인 오스틴 타계 200주년에 즈음하여 - ‘오만과 편견’인가, ‘오만의 편견’인가?
16. IMF 사태 20주년과 미투 운동
17. 무협 소설의 대가 김용의 타계와 알리바바의 창업주 마윈
18. 세월호 사고의 사회·문화적 배경 - 영화 「허드슨 강의 기적」과 PDI(권력 간격 지수)
19. 한국인과 한국 사...회의 분열
20. 포스트 코로나 시대와 4차 산업혁명 그리고 번역
나가는 글
찾아보기
남철진 [저]
대학에서 기계공학과 중어중문학을 전공한 후 『唐代諷諭文硏究(당대풍유문연구)』로 박사학위를 받았다.(復旦大) 2005년부터 중국문학사를 비롯하여 중국의 역사와 문학 및 문화 등을 융합한 강의를 하고 있다. 석사 졸업 후 모 그룹 무역 부서에서 수출입 업무를 담당하였으며, 모 기관의 책임 연구원을 역임하기도 하였다. 박사학위 취득 후 연세대에서 강의를 하였으며 Washington University에서 방문교수를 지냈다. 현재는 영남대학교 교수로 재직 중이다.
전체 0개의 구매후기가 있습니다.
인터파크도서는 고객님의 단순 변심에 의한 교환과 반품에 드는 비용은 고객님이 지불케 됩니다.
단, 상품이나 서비스 자체의 하자로 인한 교환 및 반품은 무료로 반품 됩니다.
교환 및 반품이 가능한 경우
상품을 공급 받은 날로부터 7일이내 가능 공급받으신 상품의 내용이 표시, 광고 내용과 다르거나 다르게 이행된 경우에는 공급받은 날로부터 3개월 이내, 혹은 그사실을 알게 된 날 또는 알 수 있었던 날로부터 30일 이내 상품에 아무런 하자가 없는 경우 소비자의 고객변심에 의한 교환은 상품의 포장상태 등이 전혀 손상되지 않은 경우에 한하여 가능
교환 및 반품이 불가능한 경우
구매확정 이후(오픈마켓상품에 한함) 고객님의 책임 있는 사유로 상품 등이 멸실 또는 훼손된 경우
(단, 상품의 내용을 확인하기 위하여 포장 등을 훼손한 경우는 제외) 시간이 지남에 따라 재판매가 곤란할 정도로 물품의 가치가 떨어진 경우 포장 개봉되어 상품 가치가 훼손된 경우
다배송지의 경우 반품 환불
다배송지의 경우 다른 지역의 반품을 동시에 진행할 수 없습니다. 1개 지역의 반품이 완료된 후 다른 지역 반품을 진행할 수 있으므로, 이점 양해해 주시기 바랍니다.
중고상품의 교환
중고상품은 제한된 재고 내에서 판매가 이루어지므로, 교환은 불가능합니다.
오픈마켓 상품의 환불
오픈마켓상품에 대한 책임은 원칙적으로 업체에게 있으므로, 교환/반품 접수시 반드시 판매자와 협의 후 반품 접수를 하셔야하며, 반품접수 없이 반송하거나, 우편으로 보낼 경우 상품 확인이 어려워 환불이 불가능할 수 있으니 유의하시기 바랍니다.
배송예정일 안내
인터파크 도서는 모든 상품에 대해 배송완료예정일을 웹사이트에 표시하고 있습니다.
<인터파크 직배송 상품>
상품은 월~토요일 오전 10시 이전 주문분에 대하여 당일 출고/당일 배송완료를 보장하는 상품입니다.
상품은 서울지역/평일 주문분은 당일 출고/익일 배송완료를 보장하며, 서울외지역/평일 주문분의 경우는 오후 6시까지 주문분에 대하여 익일 배송완료를 보장하는 상품입니다. (단, 월요일은 12시까지 주문에 한함)
상품은, 입고예정일(제품출시일)+택배사배송일(1일)에 배송완료를 보장합니다.
~
상품은 유통특성상 인터파크에서 재고를 보유하지 않은 상품으로 주문일+기준출고일+택배사배송일(1일)에 배송완료를 보장합니다.(토/공휴일은 배송기간에 포함되지 않습니다.) ※기준출고일:인터파크가 상품을 수급하여 물류창고에서 포장/출고하기까지 소요되는 시간
<업체 직접배송/오픈마켓 상품>
~
상품은 업체가 주문을 확인하고, 출고하기까지 걸리는 시간입니다. 주문일+기준출고일+택배사배송일(2일)에 배송완료를 보장합니다.(토/공휴일은 배송기간에 포함되지 않습니다.) ※5일이내 출고가 시작되지 않을시, 오픈마켓 상품은 자동으로 주문이 취소되며, 고객님께 품절보상금을 지급해 드립니다.
배송비 안내
도서(중고도서 포함)만 구매하시면 : 배송비 2,000원 (1만원이상 구매 시 무료배송) 음반/DVD만 구매하시면 : 배송비 1,500원 (2만원이상 구매 시 무료배송) 잡지/만화/기프트만 구매하시면 : 배송비 2,000원 (2만원이상 구매 시 무료배송) 도서와 음반/DVD를 함께 구매하시면 : 배송비 1,500원 1만원이상 구매 시 무료배송) 도서와 잡지/만화/기프트/중고직배송상품을 함께 구매하시면 : 2,000원 (1만원이상 구매 시 무료배송) 업체직접배송상품을 구매시 : 업체별로 상이한 배송비 적용
* 세트상품의 경우 부분취소 시 추가 배송비가 부과될 수 있습니다.
* 북카트에서 배송비없애기 버튼을 클릭하셔서, 동일업체상품을 조금 더 구매하시면, 배송비를 절약하실 수 있습니다.
해외배송 안내
인터파크도서에서는 국내에서 주문하시거나 해외에서 주문하여 해외로 배송을 원하실 경우 DHL과 특약으로 책정된 요금표에
의해 개인이 이용하는 경우보다 배송요금을 크게 낮추며 DHL(www.dhl.co.kr)로 해외배송 서비스를 제공합니다. 해외배송은 도서/CD/DVD 상품에 한해 서비스하고 있으며, 다른 상품을 북카트에 함께 담으실 경우 해외배송이 불가합니다.
해외주문배송 서비스는 인터파크 도서 회원 가입을 하셔야만 신청 가능합니다.
알아두세요!!!
도매상 및 제작사 사정에 따라 품절/절판 등의 사유로 취소될 수 있습니다. 오픈마켓업체의 배송지연시 주문이 자동으로 취소될 수 있습니다. 출고가능 시간이 서로 다른 상품을 함께 주문할 경우 출고가능 시간이 가장 긴 기준으로 배송됩니다. 유통의 특성상 출고기간은 예정보다 앞당겨지거나 늦춰질 수 있습니다. 택배사 배송일인 서울 및 수도권은 1~2일, 지방은 2~3일, 도서, 산간, 군부대는 3일 이상의 시간이 소요됩니다.
;)
전체 0개의 구매후기가 있습니다.
교환 및 반품이 가능한 경우 
상품을 공급 받은 날로부터 7일이내 가능 
상품은 월~토요일 오전 10시 이전 주문분에 대하여 당일 출고/당일 배송완료를 보장하는 상품입니다.
상품은 서울지역/평일 주문분은 당일 출고/익일 배송완료를 보장하며,
상품은, 입고예정일(제품출시일)+택배사배송일(1일)에 배송완료를 보장합니다.
~ 
상품은 유통특성상 인터파크에서 재고를 보유하지 않은 상품으로
상품은 업체가 주문을 확인하고, 출고하기까지 걸리는 시간입니다.
