"일본은 단 한 번도 일본어에 뿌리를 둔 독도의 이름을 가져본 적이 없다"
우리나라에는 섬이 많아서 섬 이름도 많다. 그중에 까치섬, 닭섬, 목섬, 넙섬, 동백섬처럼 자주 듣는 이름에는 오래전 우리말들이 담겨 있다.
일본에서는 독도를 竹島로 부르지만 200년 전만 해도 울릉도를 竹島라 하고 독도는 松島라 했다. 그런데 죽도(竹島:대섬)와 송도(松島: 솔섬)는 우리나라에서 가장 흔한 섬이다. 어찌된 까닭인가? 그리고 독도(獨島: 독섬)는 무슨 뜻일까? 그 이름들의 뿌리를 캐어 울릉도와 독도의 오랜 주인이 누구였는지 찾아낸다.
"竹島, 松島는 큰섬, 작은섬을 뜻하는 우리말 대섬, 솔섬에서 유래된 이름이다"
조선시대에 서해와 남해의 섬들은 이 섬 저 섬 건너다닐 수 있었지만 울릉도와 독도는 그렇지 않았다. 울릉도는 아득히 수평선 위로 아른아른 보이는 섬이었고 독도는 울릉도에 가서야 보이는 섬이었다. 두 섬은 자주 갈 수 없고, 대부분의 사람들에게는 평생 가보지 못한 섬이었기에 여러 가지 풍설이 있었다. 그리고 두 섬이 바닷가 가까이 있었으면 이름도 한두 가지에 혼란도 없었겠지만 너무 멀리 떨어진 곳에 있어서, 둘밖에 없는 섬에 이름은 여남은 개가 붙었다. 울릉도(鬱陵島)와 한자음이 비슷하거나 뜻이 같은 울릉도(蔚陵島), 우릉도(芋陵島, 羽陵島), 무릉도(茂陵島, 武陵島), 우산도(于山島)가 있었고, 죽도(竹島), 송도(松島), 삼봉도(三峯島), 석도(石島)에 뜻을 짐작하기 어려운 가지도(可支島), 요도(蓼島)라는 이름도 보였다. 그리고 독도(獨島), 석도(石島)라는 이름이 나타났다.
그것들은 물론 우리말을 한자의 뜻이나 소리를 취해 표기한 이름들이다. 지명은 보수성이 강해서 오랜 세월이 흐른 뒤에도 옛 이름을 그대로 유지하는 경우가 많다. 시간이 지나도 한자의 뜻은 변하지 않기에 뜻을 빌려 표기한 경우에는 어떤 뜻의 이름인지 알 수 있고, 그래서 대개는 어느 섬을 가리키는지도 비교적 어렵지 않게 짐작할 수 있다. 그러나 소리를 빌려 표기한 이름은 말이 변하기도 하고 사라지기도 해서 무슨 뜻인지 알 수 없게 되었다. 그래서 오래전에 울릉도의 이름을 두고 조선과 일본 사이에 티격태격한 사건이 있었다. 이른바 울릉도쟁계(鬱陵島爭界)가 시작된 것이다.
조선 말기에 서양 배들이 동해에 나타나 해로 측량을 하고 경위도를 표시하는 과정에 혼란이 생겨 지금 일본에서는 독도를 다케시마라 부르지만 본래 다케시마(竹島)는 울릉도를, 마쓰시마(松島)는 독도를 지칭하는 말이었다. 그런데 예전에 울릉도와 독도를, 조선은 대개 ‘鬱陵島’와 ‘于山島’로 표기했고, 일본은 ‘竹島’와 ‘松島’로 표기했다. 울릉도쟁계의 일련의 일들을 보면 울릉도와 독도에 우리만이 아니라 일본도 독자적인 이름을 붙인 것으로 이해할 수 있다. 그리고 이름을 붙였다면 인지했다는 말이고 그에 대한 지배권을 행사하고 있었다는 말이 된다. 그렇다면 鬱陵島와 竹島, 그리고 于山島와 松島 중에 어떤 이름이 먼저였는지 선
후 관계를 살펴보아야 한다.
그런데 그보다도, 일본에서의 이름 竹島, 松島는 무슨 뜻의 이름인지 알 수가 없다. 울릉도에 대나무가 자라기는 하지만 그저 한쪽 구석에서 자랄 뿐이지 이름을 대섬이라고 할 정도는 아니다. 게다가 독도에는 아예 소나무가 자라지도 못한다. 더욱 이상한 것은 죽도, 송도라는 이름은 우리나라 섬 이름 중에 가장 흔한 이름이다. 대체 이건 무슨 까닭인가? 우리나라 지도나 책에서 섬 이름을 죽도, 송도라고 표기한 것도 많고, 그런 이름을 오래 보다 보니 이제는 일상화되어 사람들도 죽도, 송도라고 부른다. 부산의 송도해수욕장이나 육지가 된 양양의 죽도가 그렇고 지금은 사라진 인천 송도해수욕장도 마찬가지이다. 그렇지만 외부에 널리 알려지지 않은 죽도, 송도의 경우에는 현지 주민들이 예전 이름 그대로 ‘대섬’, ‘솔섬’으로 부르는 경우가 많다. 예컨대 경남 남해군 남면 평산리의 죽도는 19세기 「동여도」와 「대동여지도」에 ‘竹島’로 표기되었고, 1918년에 조선총독부 육지측량부에서 작성한 지도에도 한자 이름 ‘竹島’ 옆에 가타카나로 ‘죽도’로 씌어 있었다. 그 이후로 우리나라에서 제작한 여러 지도에서도 그섬은 ‘竹島’ 또는 ‘죽도’로만 표기되어 지도에 ‘대...섬’이라는 이름으로 등장한 적이 한 번도 없다. 그러나 한글학회에서 현지를 방문하여 지명을 조사한 『한국지명총람』에는 ‘대섬’이라는 이름이 올려져 있다. 그리고 실제로 그곳 주민들은 이 무인도를 ‘죽도’가 아니라 ‘대섬’으로 부른다. 그것은 2019년 2월 25일에 방영된 EBS1 TV의 「한국기행」에서 확인된다. 그리고 그곳에는 대나무가 자라지 않는다. 그렇다면 대섬, 솔섬이란 말은 무슨 뜻일까? 그리고 돌섬을 왜 독섬[獨島]이라 불렀을까? 이제 그 말들의 뿌리를 찾아가 보도록 한다.
[ 책을 펴내며 ]
Ⅰ. 울창한 언덕섬 울릉도(鬱陵島)의 여러 별칭
Ⅱ. 울릉도에서 독도로 옮겨간 이름 ‘우산도(于山島)’
1. ‘우산도(于山島)’를 둘러싼 혼란
2. 고지도의 우산도
Ⅲ. 울릉도에서 관음도로 옮겨간 이름 ‘가개섬(可支島)’
1. 가지도(可支島)라는 이름의 관음도
2. ‘支’의 소릿값 ‘개[k？]’
3. 경주의 울창한 무산(茂山)과 가개산[蔚介山]
Ⅳ. 울릉도의 북쪽 윗부분만 보인 요도(蓼島)
1. 함경도와 강원도 북부에서 보았다는 요도
2. 지구타원체에서 원거리 섬의 관측
3. 강원도 남부에서 보았으나 찾지 못한 요도
1) 양양, 삼척에서 본 요도
2) 멀리서만 보이는 요도
4. ‘역괴섬[蓼島]’으로 전해진 가깨섬[可支島]
Ⅴ. 세 봉우리의 삼봉도(三峯島)
1. 성종 때의 삼봉도 탐색
2. 김자주 일행이 묘사한 삼봉도의 실체
3. 울릉도에서 가장 높은 삼봉산
Ⅵ. 큰섬[竹島] 울릉도와 작은섬[松島] 독도
1. 근대 일본에서 ‘竹島’와 ‘松島’의 혼동
2. 가장 흔한 섬 이름, 죽도(竹島)와 송도(松島)
3. 큰 섬, 대섬[竹島]
1) ‘크다’를 뜻하는 고대국어 *tar
2) *tar에서 tai를 거쳐 ‘대[t？]’로
4. 작은 섬, 솔섬[松島]
5. ...대섬 울릉도와 솔섬 독도
6. 울릉도 주변의 대섬[竹島]과 가는섬[觀音島]
7. 경주의 너룹다리[楡橋]와 솔다리[松橋]
Ⅶ. ‘독섬[獨島]’이라 불렀던 돌섬
1. ‘독섬, 石島’ 논쟁
2. 19세기 동여도의 독도(獨島) 셋
3 동섬·똥섬·딴섬의 獨島
1) 동섬, 똥섬, 딴섬
2) 동막골과 동백섬
4. ?섬[石島], ？섬[鷄島]과 독섬
1) 돌섬[石島]과 독섬
2) ‘돌·독’의 어원 *turk
3) ㄷㆍㄺ섬[鷄島]과 ?섬[石島]
5. 대한제국 칙령의 石島
맺음말
[ 참고표 ]
조선총독부 육지측량부 지도 728도엽의 섬 이름
정연식 [저]
1956년 서울 출생. 서울대학교 인문대학 국사학과에서 문학사와 문학석사 학위를 받은 뒤, '조선 후기 '역총'의 운영과 양역변통'으로 문학박사학위를 받았다. 서울대학교, 한신대학교, 덕성여자대학교,서원대학교 등에 출강하면서, 서울대학교 규장각에서 학예연구사를 역임했다. 현재는 서울여자대학교 사학과 부교수로 재직 중이다.
저서로 <조선시대 사람들은 어떻게 살았을까>(공저) <한국중세사회 해체기의 제문제>(공저) 등이 있으며, 논문으로 '조선조의 탈것에 대한 규제' '조선시대의 시간과 일상생활' '조선시대의 끼니' '화성의 방어시설과 총포' 등이 있다.
전체 0개의 구매후기가 있습니다.
인터파크도서는 고객님의 단순 변심에 의한 교환과 반품에 드는 비용은 고객님이 지불케 됩니다.
단, 상품이나 서비스 자체의 하자로 인한 교환 및 반품은 무료로 반품 됩니다.
교환 및 반품이 가능한 경우
상품을 공급 받은 날로부터 7일이내 가능 공급받으신 상품의 내용이 표시, 광고 내용과 다르거나 다르게 이행된 경우에는 공급받은 날로부터 3개월 이내, 혹은 그사실을 알게 된 날 또는 알 수 있었던 날로부터 30일 이내 상품에 아무런 하자가 없는 경우 소비자의 고객변심에 의한 교환은 상품의 포장상태 등이 전혀 손상되지 않은 경우에 한하여 가능
교환 및 반품이 불가능한 경우
구매확정 이후(오픈마켓상품에 한함) 고객님의 책임 있는 사유로 상품 등이 멸실 또는 훼손된 경우
(단, 상품의 내용을 확인하기 위하여 포장 등을 훼손한 경우는 제외) 시간이 지남에 따라 재판매가 곤란할 정도로 물품의 가치가 떨어진 경우 포장 개봉되어 상품 가치가 훼손된 경우
다배송지의 경우 반품 환불
다배송지의 경우 다른 지역의 반품을 동시에 진행할 수 없습니다. 1개 지역의 반품이 완료된 후 다른 지역 반품을 진행할 수 있으므로, 이점 양해해 주시기 바랍니다.
중고상품의 교환
중고상품은 제한된 재고 내에서 판매가 이루어지므로, 교환은 불가능합니다.
오픈마켓 상품의 환불
오픈마켓상품에 대한 책임은 원칙적으로 업체에게 있으므로, 교환/반품 접수시 반드시 판매자와 협의 후 반품 접수를 하셔야하며, 반품접수 없이 반송하거나, 우편으로 보낼 경우 상품 확인이 어려워 환불이 불가능할 수 있으니 유의하시기 바랍니다.
배송예정일 안내
인터파크 도서는 모든 상품에 대해 배송완료예정일을 웹사이트에 표시하고 있습니다.
<인터파크 직배송 상품>
상품은 월~토요일 오전 10시 이전 주문분에 대하여 당일 출고/당일 배송완료를 보장하는 상품입니다.
상품은 서울지역/평일 주문분은 당일 출고/익일 배송완료를 보장하며, 서울외지역/평일 주문분의 경우는 오후 6시까지 주문분에 대하여 익일 배송완료를 보장하는 상품입니다. (단, 월요일은 12시까지 주문에 한함)
상품은, 입고예정일(제품출시일)+택배사배송일(1일)에 배송완료를 보장합니다.
~
상품은 유통특성상 인터파크에서 재고를 보유하지 않은 상품으로 주문일+기준출고일+택배사배송일(1일)에 배송완료를 보장합니다.(토/공휴일은 배송기간에 포함되지 않습니다.) ※기준출고일:인터파크가 상품을 수급하여 물류창고에서 포장/출고하기까지 소요되는 시간
<업체 직접배송/오픈마켓 상품>
~
상품은 업체가 주문을 확인하고, 출고하기까지 걸리는 시간입니다. 주문일+기준출고일+택배사배송일(2일)에 배송완료를 보장합니다.(토/공휴일은 배송기간에 포함되지 않습니다.) ※5일이내 출고가 시작되지 않을시, 오픈마켓 상품은 자동으로 주문이 취소되며, 고객님께 품절보상금을 지급해 드립니다.
배송비 안내
도서(중고도서 포함)만 구매하시면 : 배송비 2,000원 (1만원이상 구매 시 무료배송) 음반/DVD만 구매하시면 : 배송비 1,500원 (2만원이상 구매 시 무료배송) 잡지/만화/기프트만 구매하시면 : 배송비 2,000원 (2만원이상 구매 시 무료배송) 도서와 음반/DVD를 함께 구매하시면 : 배송비 1,500원 1만원이상 구매 시 무료배송) 도서와 잡지/만화/기프트/중고직배송상품을 함께 구매하시면 : 2,000원 (1만원이상 구매 시 무료배송) 업체직접배송상품을 구매시 : 업체별로 상이한 배송비 적용
* 세트상품의 경우 부분취소 시 추가 배송비가 부과될 수 있습니다.
* 북카트에서 배송비없애기 버튼을 클릭하셔서, 동일업체상품을 조금 더 구매하시면, 배송비를 절약하실 수 있습니다.
해외배송 안내
인터파크도서에서는 국내에서 주문하시거나 해외에서 주문하여 해외로 배송을 원하실 경우 DHL과 특약으로 책정된 요금표에
의해 개인이 이용하는 경우보다 배송요금을 크게 낮추며 DHL(www.dhl.co.kr)로 해외배송 서비스를 제공합니다. 해외배송은 도서/CD/DVD 상품에 한해 서비스하고 있으며, 다른 상품을 북카트에 함께 담으실 경우 해외배송이 불가합니다.
해외주문배송 서비스는 인터파크 도서 회원 가입을 하셔야만 신청 가능합니다.
알아두세요!!!
도매상 및 제작사 사정에 따라 품절/절판 등의 사유로 취소될 수 있습니다. 오픈마켓업체의 배송지연시 주문이 자동으로 취소될 수 있습니다. 출고가능 시간이 서로 다른 상품을 함께 주문할 경우 출고가능 시간이 가장 긴 기준으로 배송됩니다. 유통의 특성상 출고기간은 예정보다 앞당겨지거나 늦춰질 수 있습니다. 택배사 배송일인 서울 및 수도권은 1~2일, 지방은 2~3일, 도서, 산간, 군부대는 3일 이상의 시간이 소요됩니다.
;)
전체 0개의 구매후기가 있습니다.
교환 및 반품이 가능한 경우 
상품을 공급 받은 날로부터 7일이내 가능 
상품은 월~토요일 오전 10시 이전 주문분에 대하여 당일 출고/당일 배송완료를 보장하는 상품입니다.
상품은 서울지역/평일 주문분은 당일 출고/익일 배송완료를 보장하며,
상품은, 입고예정일(제품출시일)+택배사배송일(1일)에 배송완료를 보장합니다.
~ 
상품은 유통특성상 인터파크에서 재고를 보유하지 않은 상품으로
상품은 업체가 주문을 확인하고, 출고하기까지 걸리는 시간입니다.
