|
|
|
¹ÌÇÐÀû ºÒ¾È°¨ : Àå¾Ö¿Í ÀçÇöÀÇ À§±â
|
|
|
Çѱ¹Àå¾ÖÀÎÀç´Ü ±âȹÃѼ1
¤Ó ¾ÆÅä ÄùÀ̽¼, ¼ÕÈ«ÀÏ
¤Ó
µð¿À³×
¤Ó
Aesthetic Nervousness
|
|
|
|
- Á¦ÈÞ¸ô ÁÖ¹® ½Ã °í°´º¸»ó, ÀϺΠÀ̺¥Æ® Âü¿© ¹× ÁõÁ¤Ç° ÁõÁ¤, ÇÏ·ç/´çÀÏ ¹è¼Û¿¡¼ Á¦¿ÜµÇ¹Ç·Î Âü°í ¹Ù¶ø´Ï´Ù.
-
-
-
¡º¹ÌÇÐÀû ºÒ¾È°¨¡»Àº ¹®ÇÐ ÀÛÇ° ¼Ó¿¡¼ Àå¾ÖÀÇ À̹ÌÁö°¡ ¾î¶»°Ô ÀçÇöµÇ°í ÀÖ´ÂÁö Àι®ÇÐÀû °üÁ¡À» ÅëÇØ ¸Å¿ì ³¹³¹ÀÌ ¼¶¼¼ÇÏ°Ô ºÐ¼®ÇÑ, ¡®Àι®ÇÐÀû Àå¾ÖÇÐÀÇ Áø¼ö¸¦ º¸¿© ÁÖ´Â ´ëÇ¥ÀûÀΠ塯ÀÌ´Ù. ÀÌ Ã¥Àº ±âÁ¸ÀÇ »çȸ°úÇÐÀû °üÁ¡¿¡¼¸¸ ¹Ù¶óº¸´ø Àå¾Ö¸¦ Àι®ÇÐÀû °üÁ¡À¸·Î ÀçÇؼ®ÇÏ¿© Àå¾Ö¿Í ºñÀå¾Ö, ±×¸®°í ¿ì¸® ÀÚ½ÅÀ» ¹Ù¶óº¸´Â »îÀÇ ¹æ½ÄÀ» ÀçÁ¤ÀÇÇÏ°í ÀüȯÇÏ´Â µ¥µµ Å« µµ¿òÀÌ µÉ °ÍÀÌ´Ù.
-
-
Çѱ¹Àå¾ÖÀÎÀç´Ü ¿©¼¸ ¹ø° ±âȹÃѼ
¡°Àι®ÇÐÀû Àå¾ÖÇÐÀÇ Áø¼ö¸¦ º¸¿© Áִ å¡±
¼±¸»çȸÀÇ ¹®ÇÐÀÛÇ° ¼Ó¿¡¼ Àå¾Ö´Â ¾î¶»°Ô ÀçÇöµÇ°í Àִ°¡?
Çѱ¹Àå¾ÖÀÎÀç´ÜÀº 2011³âºÎÅÍ Àå¾ÖÀΤýºñÀå¾ÖÀΤýÇаè¤ýÀå¾Ö°è ÇöÀå¿¡¼ ¸ðµÎ À¯¿ëÇÏ°Ô »ç¿ëµÉ ¼ö ÀÖÁö¸¸ ÆǸżöÀÍ ¿ì¼±¼øÀ§¿¡ ¹Ð·Á ¹ø¿ªµÇÁö ¸øÇÏ°í ÀÖ´Â µµ¼¸¦ ¹ß±¼, ¹ø¿ª Ãâ°£ÇØ ¿À°í ÀÖ´Ù. ¿ÃÇØ´Â ¿©¼¸ ¹ø° Ã¥À¸·Î ij³ª´Ù Åä·ÐÅä ´ëÇÐÀÇ ¿µ¹®ÇÐ ±³¼öÀÌÀÚ, µð¾Æ½ºÆ÷¶ó¿Í Ãʱ¹°¡Àû ¿¬±¸¼¾ÅÍÀÇ Ã¢¸³ À̻縦 ¸Ã°í ÀÖ´Â ¾ÆÅä ÄùÀ̽¼(Ato Quayson) ±³¼öÀÇ¡º¹ÌÇÐÀû ºÒ¾È°¨: Àå¾Ö¿Í ÀçÇöÀÇ À§±â(Aesthetic Nervousness: Disability and the Crisis of Representation)¡»¸¦ ¼±ÅÃÇÏ¿´´Ù.
¡º¹ÌÇÐÀû ºÒ¾È°¨¡»Àº ¹®ÇÐ ÀÛÇ° ¼Ó¿¡¼ Àå¾ÖÀÇ À̹ÌÁö°¡ ¾î¶»°Ô ÀçÇöµÇ°í ÀÖ´ÂÁö Àι®ÇÐÀû °üÁ¡À» ÅëÇØ ¸Å¿ì ³¹³¹ÀÌ ¼¶¼¼ÇÏ°Ô ºÐ¼®ÇÑ, ¡®Àι®ÇÐÀû Àå¾ÖÇÐÀÇ Áø¼ö¸¦ º¸¿© ÁÖ´Â ´ëÇ¥ÀûÀΠ塯À̶ó ÇÒ ¸¸ÇÏ´Ù.
»ç¹«¿¤ º£ÄÉÆ®, Åä´Ï ¸ð¸®½¼, ¿ù·¹ ¼ÒÀ×Ä«, Á¸ Äó½ÃÀÇ ÀÛÇ°À» ÅëÇØ
Àå¾Ö¿¡ ´ëÇÑ ¿ì¸®ÀÇ ÀνÄÀ» ÆóºÎ ±í¼÷ÀÌ ÆÄÇìÄ¡´Ù
ÀÌ Ã¥Àº ¼·Ð°ú °á·ÐÀ» Æ÷ÇÔÇÏ¿© ÃÑ 8ÀåÀ¸·Î ±¸¼ºµÇ¾î ÀÖ´Ù.
1Àå ¼·Ð¿¡¼´Â ¡®¹ÌÇÐÀû ºÒ¾È°¨¡¯À̶ó´Â ¿ë¾î¿¡ ´ëÇÏ¿© ÀúÀÚ ³ª¸§´ë·Î °³³ä Á¤ÀÇ¿Í Àι®ÇÐÀû Àå¾ÖÇаúÀÇ °ü·Ã¼ºÀ» ³íÇÏ°í ÀÖÀ¸¸ç, 2Àå Àå¾Ö ÀçÇöÀÇ À¯Çü ºÎºÐ¿¡¼´Â 9°¡Áö Àå¾Ö ÀçÇöÀÇ À¯Çüµé¿¡ ´ëÇØ ¼³¸íÇÏ°í ÀÖ´Ù. ÀúÀÚ°¡ ½ÉÇ÷À» ±â¿ï¿© ºÐ·ùÇÑ Àå¾Ö ÀçÇöÀÇ À¯ÇüµéÀº 1) °øÁýÇÕ°ú µµ´öÀû ½ÃÇè µÑ ´Ù ¶Ç´Â ±×Áß Çϳª·Î¼ÀÇ Àå¾Ö 2) (ÀÎÁ¾, »çȸ°è±Þ, ¼½½´¾ó¸®Æ¼¿Í »çȸÀû Á¤Ã¼¼º °°Àº) ŸÀÚ¼º°úÀÇ Á¢Á¡À¸·Î¼ÀÇ Àå¾Ö 3) ÁÖÁ¦Àû ±Ëµµ¿Í ³»·¯Æ¼ºêÀû ±Ëµµ »çÀÌÀÇ ºÐ¸® »óÅ¿¡ ´ëÇÑ Ç¥ÇöÀ¸·Î¼ÀÇ Àå¾Ö 4) µµ´öÀû °áÇÔ/¾ÇÀ¸·Î¼ÀÇ Àå¾Ö 5) ÇöÇöÀ¸·Î¼ÀÇ Àå¾Ö 6) ÀÇ·ÊÀû ÅëÂû·ÂÀ» ³ªÅ¸³»´Â ±âÇ¥·Î¼ÀÇ Àå¾Ö 7) ¸»·Î Ç¥ÇöÇϱ⠾î·Æ°í ¼ö¼ö²²³¢ °°Àº ºñ±ØÀû ÅëÂû·Î¼ÀÇ Àå¾Ö 8) Çؼ®Àû ³°üÀ¸·Î¼ÀÇ Àå¾Ö 9) Á¤»ó »óÅ·μÀÇ Àå¾Ö µîÀÌ ±×°ÍÀÌ´Ù.
3ÀåºÎÅÍ 6Àå±îÁö´Â À§ÀÇ 9°¡Áö Àå¾Ö ÀçÇöÀÇ À¯Çü °¡¿îµ¥ Çؼ®Àû ³°üÀ¸·Î¼ÀÇ Àå¾Ö À¯ÇüÀ» Àß º¸¿© ÁØ »ç¹«¿¤ º£ÄÉÆ®(Samuel Beckett, 3Àå), Àå¾Ö, ¾Ö¸Å¼º°ú °üÁ¡ÀÇ º¯Á¶¸¦ Àß º¸¿© ÁØ Åä´Ï ¸ð¸®½¼(Toni Morrison, 4Àå), Àå¾Ö, ºÒ±¸°¡ µÈ Àǽİú ü°è»óÀÇ ±â¹¦ÇÔÀ» Àß º¸¿© ÁÖ°í ÀÖ´Â ¿ù·¹ ¼ÒÀ×Ä«(Wole Soyinka, 5Àå), ¸», ħ¹¬, ÀÚÆóÁõ°ú ´ëÈ À¯ÇüÀ» Àß º¸¿© ÁÖ°í ÀÖ´Â Á¸ Äó½Ã(John M. Coetzee, 6Àå)ÀÇ ÀÛÇ°µéÀ» Áß½ÉÀ¸·Î ÇÏ¿© Àå¾Ö ÀçÇöÀÇ µ¶Æ¯ÇÑ ¸éÀ» Àß Ç®¾î³½ ³× »ç¶÷ÀÇ ÀÛÇ°µéÀ» ¼±ÅÃÇÏ¿© Àι®ÇÐÀû Àå¾ÖÇÐÀÇ Ãø¸é¿¡¼ Àß ºÐ¼®ÇÏ°í ÀÖ´Ù.
±×¸®°í 7Àå ¹Ýº¹ÇÏ´Â ¼¶ ºÎºÐ¿¡¼´Â ÀÎÁ¾, ´Ù¸§, Àå¾Ö ±×¸®°í ¾ÆÇÁ¸®Ä« ³²´Ü¿¡ À§Ä¡ÇÑ ³²¾ÆÇÁ¸®Ä«°øȱ¹ÀÇ ·Îº¥ ¼¶ÀÌ °¡Áø ½Ä¹ÎÀû ¸¸³² ±×¸®°í Áúº´°ú ¹üÁË¿Í Àå¾Ö°¡ ±³Â÷ÇÏ´Â µ¶Æ¯ÇÑ ¿ª»çÀÇ ÀÌÁú¼ºÀ» ºÐ¼®ÇØ ³¿À¸·Î½á Àå¾Ö ÀçÇöÀÇ ÇÑ À¯ÇüÀ» Àß º¸¿© ÁÖ°í ÀÖ´Ù. ±×¸®°í ¸¶Áö¸· °á·Ð¿¡¼´Â ¡®À±¸®Àû ÇÙ½ÉÀ» ã¾Æ¼¡¯¶ó´Â ¼ÒÁ¦¸ñ¿¡¼ ¾Ë ¼ö ÀÖµíÀÌ, ÀúÀÚ°¡ °Á¶ÇÏ°í ÀÖ´Â ¡°¹ÌÇÐÀû ºÒ¾È°¨ Àüü°¡ ÀÌ»óÀ¸·Î ÇÏ´Â °ÍÀº ¹Ì·¡ÀÇ ¹®ÇÐÀû ±×¸®°í »çȸÁ¤Ä¡Àû ¿µ¿ª µÑ ´Ù¿¡ ´ëÇÑ Àбâ¿Í Çؼ®À» °¡´ÉÄÉ ÇÏ´Â ÇÁ·Î±×·¥ ¸¶·Ã¡±¿¡ ÇÊ¿äÇÑ À±¸®Àû Çʿ伺¿¡ ´ëÇØ ¼³µæ·Â ÀÖ°Ô ¼¼úÇØ ÁÖ°í ÀÖ´Ù.
¡°ÀÚ½ÅÀ» ¹Ù¶óº¸´Â »îÀÇ ¹æÇâÀ» ÀüȯÇÏ´Â µ¥ Å« µµ¿ò µÉ °Í¡±
ÀÌ Ã¥ÀÌ °®´Â ÀåÁ¡°ú ¿ì¸®¿¡°Ô ´øÁ® ÁÖ´Â ÇÔÀǸ¦ ¼¼°èÀå¾ÖÀÎÀçÈ°Çùȸ Çѱ¹(RI KOREA) ÀÇÀå Á¶Èï½Ä ±³¼ö(¼¿ï´ëÇб³ »çȸº¹ÁöÇаú)´Â ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ Á¤¸®ÇÏ¿´´Ù.
ù°, ÀÌ Ã¥Àº ¹«¾ùº¸´Ùµµ Àι®ÇÐÀû Àå¾ÖÇÐÀÇ Áø¼ö¸¦ ³Ê¹«³ª Àß º¸¿© ÁÖ°í ÀÖ´Ù. µÑ°, ÀúÀÚ´Â Åؽº...Æ®ÀÇ »ó¼¼ÇÑ ºÎºÐµé°ú ¹®ÇÐÀû À帣µé¿¡ ´ëÇÑ Àбâ·ÎºÎÅÍ Æ¯Á¤ ¿ª»çÀû ¹®¸Æ ³»¿¡¼ÀÇ Àå¾Ö¿¡ ´ëÇÑ °ü½ÉÀ» µÞ¹ÞħÇÑ »çȸÀû, Á¤Ä¡Àû »óȲµé¿¡ ´ëÇÑ Å½±¸·Î È®´ëÇØ ³ª°¡°í ÀÖ´Ù. ¼Â°, Àι®ÇÐÀû °üÁ¡¿¡¼ Àå¾Ö ÀçÇöÀÇ À¯ÇüÀ» Àß ºÐ·ùÇÏ¿© Á¦½ÃÇÏ°í ÀÖ´Ù. ³Ý°, ÀúÀÚ°¡ ¹ÌÇÐÀû ºÒ¾È°¨À» ±Ô¸íÇϱâ À§ÇØ Á¦½ÃÇÑ ¡®ÀÚ¼¼È÷ Àб⡯ ¹æ¹ýÀº ¹®ÇÐÀû ÀçÇöÀÌ ¹ÌÇÐÀû ºÒ¾È°¨ÀÇ ÆĶó¹ÌÅ͵éÀ» µå·¯³» º¸ÀÌ´Â ¹Ì¹¦ÇÑ ½ÅÈ£µéÀ» ¾ÆÁÖ °øÁ¤ÇÏ°Ô ´Ù·ç±â À§ÇØ ³Ê¹«³ª ÇÊ¿äÇÑ °ÍÀÓÀ» Àß º¸¿© ÁÖ°í ÀÖ´Ù. ¸¶Áö¸·À¸·Î, Àι®ÇÐÀû Àå¾ÖÇп¡¼ À±¸®°¡ °®´Â ÇÙ½ÉÀÇ Á߿伺À» Àß Á¦½ÃÇÏ°í ÀÖ´Ù.
¶ÇÇÑ ÀüÁöÇý ±³¼ö(ÀÎõ´ëÇб³ »çȸº¹ÁöÇаú)´Â ¡°±×µ¿¾È ±¹³»¿¡ ¼Ò°³µÈ Àå¾ÖÇÐ °ü·Ã ¼ÀûµéÀÌ »çȸ°úÇÐ ³»Áö´Â »çȸÇÐÀû ¼º°ÝÀÌ Â£Àº Ã¥µéÀ̾ú´ø µ¥ ¹ÝÇÏ¿©, ¡º¹ÌÇÐÀû ºÒ¾È°¨¡»Àº Àι®ÇÐÀ» ÇÏ´Â Àå¾ÖÇÐÀÚµéÀÌ ¾î¶² ÀÛ¾÷µéÀ» ÇÏ°í ÀÖ´ÂÁö Àß º¸¿© Áش١±°í Æò°¡ÇÏ¿´´Ù. ±×¸®°í À̽±⠱³¼ö(¼º½Å¿©ÀÚ´ëÇб³ »çȸº¹ÁöÇаú)´Â ÀÌ Ã¥¿¡ ´ëÇØ ¡°Àå¾Ö¸¦ ¹Ù¶óº¸´Â ¿ì¸® »çȸÀÇ ½Ã°¢Àû ºÒ¾È°¨ÀÌ ¾Æ´Ï¶ó Àå¾ÖÀÎÀÇ »îÀ» Á¸ÁßÇÏ´Â °ÍÀ¸·Î ±Í°áµÉ ¼ö ÀÖ´Ù´Â Èñ¸ÁÀ» º¸¿© ÁÖ°í ÀÖ´Ù¡±°í ´Ü¾ðÇÏ¿´´Ù.
ÀÌ Ã¥Àº ±âÁ¸ÀÇ »çȸ°úÇÐÀû °üÁ¡¿¡¼¸¸ ¹Ù¶óº¸´ø Àå¾Ö¸¦ Àι®ÇÐÀû °üÁ¡À¸·Î ÀçÇؼ®ÇÏ¿© Àå¾Ö¿Í ºñÀå¾Ö, ±×¸®°í ¿ì¸® ÀÚ½ÅÀ» ¹Ù¶óº¸´Â »îÀÇ ¹æ½ÄÀ» ÀçÁ¤ÀÇÇÏ°í ÀüȯÇÏ´Â µ¥µµ Å« µµ¿òÀÌ µÉ °ÍÀÌ´Ù.
µû¶ó¼ Àι®ÇÐÀû Àå¾ÖÇп¡ °ü½ÉÀÌ Àְųª, »õ·Î¿î ´ç»çÀÚÁÖÀÇ Àå¾Ö°üÀÇ ÀÔÀåÀ» Á¸ÁßÇÏ´Â »ç¶÷À̶ó¸é ´©±¸µçÁö Àϵ¶Çϱ⸦ ¼½¿¾øÀÌ ±ÇÇÑ´Ù.
-
-
1. ¼·Ð
: ¹ÌÇÐÀû ºÒ¾È°¨
2. Àå¾Ö ÀçÇöÀÇ À¯Çü
3. »ç¹«¿¤ º£ÄÉÆ®
: Çؼ®Àû ³°üÀ¸·Î¼ÀÇ Àå¾Ö
4. Åä´Ï ¸ð¸®½¼
: Àå¾Ö, ¾Ö¸Å¼º°ú °üÁ¡ÀÇ º¯Á¶
5. ¿ù·¹ ¼ÒÀ×Ä«
: Àå¾Ö, ºÒ±¸°¡ µÈ Àǽİú ü°è»óÀÇ ±â¹¦ÇÔ
6. J. M. Äó½Ã
: ¸», ħ¹¬, ÀÚÆóÁõ°ú ´ëÈ
7. ¹Ýº¹ÇÏ´Â ¼¶
: ÀÎÁ¾, ´Ù¸§, Àå¾Ö ±×¸®°í ·Îº¥ ¼¶ ¿ª»çÀÇ ÀÌÁú¼º
°á·Ð
-
-
¹ÌÇÐÀû ºÒ¾È°¨ÀÌ Æ÷ÂøµÇ´Â ÀÏÂ÷Àû ´Ü°è´Â ´Ù¾çÇÑ ±äÀå »óÅ°¡ ÆľǵǴ Àå¾Ö Àι°°ú ºñÀå¾Ö Àι° °£ÀÇ »óÈ£ÀÛ¿ë¿¡ ÀÖ´Ù. ±×·¯³ª ´ëºÎºÐÀÇ ÅؽºÆ®¿¡¼ ¹ÌÇÐÀû ºÒ¾È°¨Àº ÀÌ ÀÏÂ÷Àû ´Ü°è¿¡ ÇÑÁ¤µÇÁö ¾Ê°í, »ó¡°ú ¸ðƼÇÁÀÇ ¹è¿, ÃÑüÀûÀÎ ¼¼úÀû ¶Ç´Â ±ØÀûÀÎ °üÁ¡, ÇÃ·Ô ±¸Á¶ÀÇ Çü¼º°ú ¿ªÀü µî °°Àº ÅؽºÆ®ÀÇ ´Ù¸¥ ´Ü°èµé¿¡ ±¼ÀýµÇ¾î ÀÖ´Â ±äÀå »óÅ¿¡ ÀÇÇØ Áõ´ëµÈ´Ù. ¹ÌÇÐÀû ºÒ¾È°¨ÀÇ ¸¶Áö¸· ´Ü°è´Â µ¶ÀÚ¿Í ÅؽºÆ® »çÀÌ¿¡ Á¸ÀçÇÏ´Â ´Ü°èÀÌ´Ù. ƯÁ¤ ÅؽºÆ® ³»¿¡¼ µ¶ÀÚÀÇ ÁöÀ§´Â ƯÁ¤ Àι°ÀÇ »îÀÇ º¯Ãµ°úÀÇ µ¿ÀÏÈ ¶Ç´Â µ¶ÀÚ¿Í ÈÀÚ °£ º¯ÈÇÏ´Â À§Ä¡ »çÀÌÀÇ µ¿Á¶, ¾Æ´Ï¸é ´Ù¾çÇÑ ÇÃ·Ô ¿ä¼ÒµéÀÇ º¯Á¶¿¡ ÀÇÇØ ¿ä±¸µÇ´Â, µ¶ÀÚ°¡ Áö´Ñ ½Ã°¢ÀÇ ºÒ°¡ÇÇÇÑ À籸¼º µî °°Àº ¿©·¯ »óÈ£ÀÛ¿ëÇÏ´Â ¿ä¼ÒµéÀÇ °ü°è¿¡ ÀÇÇؼ °áÁ¤µÈ´Ù.
- P57
¡º¿µ±¹ ÂÉ°³±â¡»ÀÇ °æ¿ì, ÈÀÚÀÎ ·¹´Ï(Lenny)°¡ ¾ÆÁÖ ¿À·¡µÈ ¿ª»ç¸¦ Áö´Ñ ÀεµÀÇ ºÐÇҷκÎÅÍ »ý°Ü³ ½Å»ý±¹ÀÌÀÚ, ¸Á°¡Áø ³ª¶ó ÆÄÅ°½ºÅº¿¡ ´ëÇÑ À¯Ãß·Î Á¦½ÃµÇ°í ÀÖ´Ù´Â °ÍÀÌ ¹®Á¦ÀÎ °Í °°´Ù. °á±¹ ±×³àÀÇ Àå¾Ö´Â À¯Ã߸¦ À§ÇÑ ÀåÄ¡À̸ç, Àå¾Ö¸¦ Áö´Ñ »ç¶÷µéÀÇ °æÇè¿¡ ³»ÀçµÇ¾î ÀÖ´Â ¸ð¹æÀûÀÎ º¹À⼺À» Çã¿ëÄ¡ ¾Ê´Â´Ù. ÀÌ·± ¸é¿¡¼ ±× °°Àº Àå¾Ö Àι°µéÀÇ ÀçÇöÀÌ ºñÀå¾Ö Àι°µéÀÇ ±×°Í°ú ´Ù¸¥ °ÍÀÌ´Ù. ºñÀå¾ÖÀεéÀº Á¾Á¾ ´Ù¸¥ »ç¶÷µé°úÀÇ °ü°è¿¡ ÀÖ¾î¼ ±×µéÀÇ ¼½½´¾ó¸®Æ¼, ±³À°, °¨Á¤Àû ¼±È£, ±×¸®°í ±×µé °æÇèÀÇ ´Ù¸¥ Ãø¸éµé¿¡ ´ëÇØ °õ°õÀÌ »ý°¢ÇØ º»´Ù. ¿©±â¼ º¼ ¼ö ÀÖµíÀÌ, ÀÌ °æ¿ìµé¿¡ ÀÖ¾î¼ Àå¾Ö´Â ´Ù¼öÀÇ, ¶§·Î´Â ¸ð¼øµÇ´Â °¡Ä¡°üÀ» Çü¼ºÇÏ´Â, ¼ö´ÜÀ¸·Î ÀÌ¿ëµÇ°í ÀÖ´Ù. ÇüŸ¦ ³»¿ëÀ¸·ÎºÎÅÍ ¿ÏÀüÈ÷ ºÐ¸®ÇÏ´Â °ÍÀÌ ºÒ°¡´ÉÇÏ´Ù´Â »ç½Ç¿¡ ÁÖÀÇÇϸé¼, ÀÌ ¹üÁÖ¸¦ ÁÖÁ¦Àû ±Ëµµ¿Í ³»·¯Æ¼ºêÀû ±Ëµµ »çÀÌÀÇ ºÐ¸® »óÅ¿¡ ´ëÇÑ Ç¥ÇöÀ¸·Î¼ÀÇ Àå¾Ö·Î ºÎ¸£±â·Î ÇÑ´Ù.
- P100~101
±×·¯³ª Àå¾ÖÀÇ °üÁ¡¿¡¼ ¼ÒÀ×Ä«ÀÇ ÀÛÇ°À» Àд´ٴ °ÍÀº Àå¾Ö Àι°µéÀÌ ºÐ¸íÇÏ°Ô ÀÇ·ÊÀû º¯Ä¢µéÀ» ³ªÅ¸³»°Å³ª ¶Ç´Â ÀÇ·ÊÀû Ã浿ÀÇ ÀÚ°ÝÀ» ÀϺΠ°®Ãá °Í¿¡¼ Àι°µéÀÌ µîÀåÇÏ´Â, »çȸ ¿µ¿ªÀÇ ±âÁ¸ ±Ô¾àµé·ÎºÎÅÍ Ä¿´Ù¶õ ºÐ¸®¸¦ Çü¼ºÇÏ´Â ¹æ½Ä¿¡ ¾ÆÁÖ ¼¼½ÉÇÑ ÁÖÀǸ¦ ±â¿ï¿©¾ß¸¸ ÇÑ´Ù´Â °ÍÀÌ´Ù. ÀÌ °°Àº ÀÛÇ°¿¡¼ ¹ÌÇÐÀû ºÒ¾È°¨Àº ÀÇ·ÊÀû ¼ºÇ⠱׸®°í ÁÖü¼º°ú ÀÛ¿ë ÁÖü »ý»êÀÇ °úÁ¤ ¡ª ÃÖÈÄ¿¡´Â Á¤Ä¡ÀûÀ¸·Î µÇ´Â °úÁ¤ ¡ª »çÀÌ¿¡ Çü¼ºµÇ¾î Àִ ƯÀÌÇÑ °ü°è¿¡ ¿¬°áµÇ¾î ÀÖ´Â, ºÐ¸íÈ÷ ÇØ°áÇÒ ¼ö ¾ø´Â ¿ª¼³¿¡ ÀÇÇØ ºÐ¸íÇÏ°Ô ±× ¸ð½ÀÀÌ µå·¯³´Ù. ¹ÌÇÐÀû ºÒ¾È°¨Àº ¶ÇÇÑ ³»°¡ ü°è»óÀÇ ±âÀÌÇÑ ´À³¦(systemic uncanny)À̶ó°í ¼³¸íÇÏ´Â °Í, Áï ¹®Á¦Åõ¼ºÀÌÀÇ »çȸÁ¤Ä¡Àû °úÁ¤ÀÇ È¥µ·ÀÌ °³ÀÎÀÇ ÀÇ½Ä ¼Ó¿¡¼ ºÒ¾È, µÎ·Á¿ò°ú ½ÉÁö¾î °øÆ÷ °°Àº °¨Á¤À¸·Î º¯ÇÏ´Â °úÁ¤¿¡ ´ëÇÑ ¹¦»ç¿¡¼µµ µå·¯³´Ù. ³ª´Â ¡º°ÇÑ Á¾Á·¡»(1964)¿¡¼ ¹ÌÇÐÀû ºÒ¾È°¨Àº ÀÇ·ÊÀû ±ÇÀ§ÀÇ ÀýÂ÷Àû ¼³Ä¡¿Í ±×·± ±ÇÀ§ÀÇ À̸éÀÎ À¯¼øÇÔ°ú ¾çº¸(compromise) »ý¼º »çÀÌÀÇ ´ëÀ§¹ý(counterpoint)¿¡ ÀÚ¸® Àâ°í ÀÖ´Ù°í ÁÖÀåÇÏ·Á ÇÑ´Ù.
- P231
¿ì¸®°¡ ¸¸³ 3¸íÀÇ ¿ª»çÀû Àι°µéÀÇ »îÀ» ÅëÇÏ¿© ÀºÀ¯ÀûÀ¸·Î ·Îº¥ ¼¶ÀÇ ¿ª»ç¸¦ Àд °ÍÀº Çö½ÇÀÌ ¹®ÇÐÀû-¹ÌÇÐÀû ¿µ¿ª¿¡ ´ëÀÀÇÏ´Â ¹æ½Ä ±×¸®°í ¹®ÇÐÀû-¹ÌÇÐÀû ºÐ¾ß°¡ Çö½ÇÀ» ±¼ÀýÇØ º¸¿© ÁÖ´Â ¹æ½ÄÀ» ¹àÇô³»±â À§ÇÏ¿© ¹®ÇÐÀû ºÐ¼®°ú ¿ª»çÀû ºÐ¼®ÀÌ ¼·Î¸¦ °¡·ÎÁö¸£´Â ¡ª dz¿ä·Î¿î °á½ÇÀ» ¸ÎÀ» ¼ö ÀÖ´Â ¡ª ¹æ¹ýÀ» ÁöÀûÇØ º¸ÀÌ´Â °ÍÀÌ´Ù. ±Ã±ØÀûÀ¸·Î ³ªÀÇ Èñ¸ÁÀº º¸ÆíÀûÀÎ Á¤ÀÇÀÇ ¹®Á¦, ¸¶Áö¸· »ç·Ê¿¡¼ ¿ì¸®°¡ ÁöÁöÇÏ°í ÀÖ´Â ¸ö ±×¸®°í Àå¾Ö¸¦ Áö´Ñ »ç¶÷µéÀÇ ¼¼°è ¼Ó¿¡¼ ±× ´Ù¾çÇÑ ÇüŵéÀ» º¼ ¼ö ÀÖ´Â ±×·± ¸öÀ¸·ÎºÎÅÍ ºÐ¸®µÉ ¼ö ¾ø´Â Á¤ÀÇÀÇ ¹®Á¦¿¡ ´ëÇÑ ¿ì¸®ÀÇ ÀǽÄÀ» ±ú¿ï ¼ö ÀÖ´Â ¼ö´ÜÀ» Á¦½ÃÇÏ´Â °ÍÀ̾ú´Ù.
- P371
-
-
|
¾ÆÅä ÄùÀ̽¼ [Àú]
|
|
-
¿µ±¹ ÄÉÀӺ긮Áö´ëÇб³(University of Cambridge)¿¡¼ 10³â°£ ¾ÆÇÁ¸®Ä« ¹®ÇÐÀ» °ÀÇÇϴ٠ij³ª´ÙÀÇ °¡Àå À¯¸íÇÑ ´ëÇб³ÀÎ Åä·ÐÅä´ëÇб³(University of Toronto) ¿µ¾î¿µ¹®Çаú·Î ¿Å°Ü ÇöÀç±îÁö ÁÖ·Î ¹®ÇÐ ÀÌ·Ð, ¾ÆÇÁ¸®Ä« ¹®Çаú Å»½Ä¹ÎÁö ¹®ÇÐÀ» °¡¸£Ä¡°í ÀÖ´Ù. [Å»½Ä¹ÎÁÖÀÇ ¹®ÇÐÀÇ Ä³ÀӺ긮Áö ¿ª»ç The Cambridge History of Postcolonial Literature] (2012, ÆíÁý),[¾ÆÇÁ¸®Ä« ¹®ÇÐ- À̷аú ºñÆò ¼±Áý African Literature- An Anthology of Theory and Criticism](2007, °øÀú), [Å»½Ä¹ÎÁÖÀÇ- ÀÌ·Ð, ½Çõ ¶Ç´Â °úÁ¤ Postcolonialism- Theory, Practice or Process](2000, ´Üµ¶ Àú¼ú) µî 10±Ç ÀÌ»óÀÇ Àú¼¿Í ´Ù¼öÀÇ ³í¹®À» ÃâÆÇÇÏ¸é¼ Àå¾Ö»Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó Å»½Ä¹ÎÁö ¹®ÇÐ, ¹®ÇÐ ÀÌ·Ð µî°ú °ü·ÃµÈ ¿Õ¼ºÇÑ Çмú È°µ¿À» ÆîÃÄ ¿À°í ÀÖ´Ù.
-
|
¼ÕÈ«ÀÏ [Àú]
|
|
-
¹Ì±¹ ¾ÆÀÌ¿À¿Í ´ëÇб³(The University of Iowa)¿¡¼ ¹Ì±¹ÇÐÀ» Àü°øÇÏ°í ¹Ú»çÇÐÀ§¸¦ ¹Þ¾Ò´Ù. ÇöÀç ´ë±¸´ëÇб³ ¿µ¹®Çаú ±³¼ö·Î ÀçÁ÷ ÁßÀÌ´Ù. ÁÖ¿ä °ü½ÉÀº ¹Ì±¹ ÈæÀι®ÇÐÀÌ´Ù. ÃÖ±Ù ¹®ÇÐ(ƯÈ÷ ¹Ì±¹ ÈæÀι®ÇÐ)°ú Àå¾ÖÇÐÀÇ Á¢Á¡¿¡ ÁÖ¸ñÇÏ°í ÀÖ´Ù. ÁÖ¿ä Àú¼·Î´Â [¾î°Å½ºÆ® Àª½¼ÀÇ ÀÌÇØ](2002), ¿ª¼·Î´Â [¹Ì±¹ ÈæÀΠdzÀÚ ¼Ò¼³](2007)ÀÌ ÀÖ°í, ÁÖ¿ä ³í¹®À¸·Î´Â [Àå¾Ö¿Í ¾î°Å½ºÆ® Àª½¼](2012) µîÀÌ ÀÖ´Ù.
-
-
Àüü 0°³ÀÇ ±¸¸ÅÈıⰡ ÀÖ½À´Ï´Ù.
|
ÀÎÅÍÆÄÅ©µµ¼´Â °í°´´ÔÀÇ ´Ü¼ø º¯½É¿¡ ÀÇÇÑ ±³È¯°ú ¹ÝÇ°¿¡ µå´Â ºñ¿ëÀº °í°´´ÔÀÌ ÁöºÒÄÉ µË´Ï´Ù.
´Ü, »óÇ°À̳ª ¼ºñ½º ÀÚüÀÇ ÇÏÀÚ·Î ÀÎÇÑ ±³È¯ ¹× ¹ÝÇ°Àº ¹«·á·Î ¹ÝÇ° µË´Ï´Ù. |
|
±³È¯ ¹× ¹ÝÇ°ÀÌ °¡´ÉÇÑ °æ¿ì |
»óÇ°À» °ø±Þ ¹ÞÀº ³¯·ÎºÎÅÍ 7ÀÏÀ̳» °¡´É
°ø±Þ¹ÞÀ¸½Å »óÇ°ÀÇ ³»¿ëÀÌ Ç¥½Ã, ±¤°í ³»¿ë°ú ´Ù¸£°Å³ª ´Ù¸£°Ô ÀÌÇàµÈ °æ¿ì¿¡´Â °ø±Þ¹ÞÀº ³¯·ÎºÎÅÍ 3°³¿ù À̳», ȤÀº ±×»ç½ÇÀ» ¾Ë°Ô µÈ ³¯ ¶Ç´Â ¾Ë ¼ö ÀÖ¾ú´ø ³¯·ÎºÎÅÍ 30ÀÏ À̳»
»óÇ°¿¡ ¾Æ¹«·± ÇÏÀÚ°¡ ¾ø´Â °æ¿ì ¼ÒºñÀÚÀÇ °í°´º¯½É¿¡ ÀÇÇÑ ±³È¯Àº »óÇ°ÀÇ Æ÷Àå»óÅ µîÀÌ ÀüÇô ¼Õ»óµÇÁö ¾ÊÀº °æ¿ì¿¡ ÇÑÇÏ¿© °¡´É |
|
±³È¯ ¹× ¹ÝÇ°ÀÌ ºÒ°¡´ÉÇÑ °æ¿ì |
±¸¸ÅÈ®Á¤ ÀÌÈÄ(¿ÀǸ¶ÄÏ»óÇ°¿¡ ÇÑÇÔ)
°í°´´ÔÀÇ Ã¥ÀÓ ÀÖ´Â »çÀ¯·Î »óÇ° µîÀÌ ¸ê½Ç ¶Ç´Â ÈÑ¼ÕµÈ °æ¿ì
(´Ü, »óÇ°ÀÇ ³»¿ëÀ» È®ÀÎÇϱâ À§ÇÏ¿© Æ÷Àå µîÀ» ÈѼÕÇÑ °æ¿ì´Â Á¦¿Ü)
½Ã°£ÀÌ Áö³²¿¡ µû¶ó ÀçÆǸŰ¡ °ï¶õÇÒ Á¤µµ·Î ¹°Ç°ÀÇ °¡Ä¡°¡ ¶³¾îÁø °æ¿ì
Æ÷Àå °³ºÀµÇ¾î »óÇ° °¡Ä¡°¡ ÈÑ¼ÕµÈ °æ¿ì |
|
´Ù¹è¼ÛÁöÀÇ °æ¿ì ¹ÝÇ° ȯºÒ |
´Ù¹è¼ÛÁöÀÇ °æ¿ì ´Ù¸¥ Áö¿ªÀÇ ¹ÝÇ°À» µ¿½Ã¿¡ ÁøÇàÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.
1°³ Áö¿ªÀÇ ¹ÝÇ°ÀÌ ¿Ï·áµÈ ÈÄ ´Ù¸¥ Áö¿ª ¹ÝÇ°À» ÁøÇàÇÒ ¼ö ÀÖÀ¸¹Ç·Î, ÀÌÁ¡ ¾çÇØÇØ Áֽñ⠹ٶø´Ï´Ù. |
|
Áß°í»óÇ°ÀÇ ±³È¯ |
Áß°í»óÇ°Àº Á¦ÇÑµÈ Àç°í ³»¿¡¼ ÆǸŰ¡ ÀÌ·ç¾îÁö¹Ç·Î, ±³È¯Àº ºÒ°¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. |
|
¿ÀǸ¶ÄÏ »óÇ°ÀÇ È¯ºÒ |
¿ÀǸ¶ÄÏ»óÇ°¿¡ ´ëÇÑ Ã¥ÀÓÀº ¿øÄ¢ÀûÀ¸·Î ¾÷ü¿¡°Ô ÀÖÀ¸¹Ç·Î, ±³È¯/¹ÝÇ° Á¢¼ö½Ã ¹Ýµå½Ã ÆǸÅÀÚ¿Í ÇùÀÇ ÈÄ ¹ÝÇ° Á¢¼ö¸¦ ÇϼžßÇϸç, ¹ÝÇ°Á¢¼ö ¾øÀÌ ¹Ý¼ÛÇϰųª, ¿ìÆíÀ¸·Î º¸³¾ °æ¿ì »óÇ° È®ÀÎÀÌ ¾î·Á¿ö ȯºÒÀÌ ºÒ°¡´ÉÇÒ ¼ö ÀÖÀ¸´Ï À¯ÀÇÇϽñ⠹ٶø´Ï´Ù. |
|
|
|
¹è¼Û¿¹Á¤ÀÏ ¾È³» |
ÀÎÅÍÆÄÅ© µµ¼´Â ¸ðµç »óÇ°¿¡ ´ëÇØ ¹è¼Û¿Ï·á¿¹Á¤ÀÏÀ» À¥»çÀÌÆ®¿¡ Ç¥½ÃÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
|
<ÀÎÅÍÆÄÅ© Á÷¹è¼Û »óÇ°> |
»óÇ°Àº ¿ù~Åä¿äÀÏ ¿ÀÀü 10½Ã ÀÌÀü ÁÖ¹®ºÐ¿¡ ´ëÇÏ¿© ´çÀÏ Ãâ°í/´çÀÏ ¹è¼Û¿Ï·á¸¦ º¸ÀåÇÏ´Â »óÇ°ÀÔ´Ï´Ù. |
»óÇ°Àº ¼¿ïÁö¿ª/ÆòÀÏ ÁÖ¹®ºÐÀº ´çÀÏ Ãâ°í/ÀÍÀÏ ¹è¼Û¿Ï·á¸¦ º¸ÀåÇϸç,
¼¿ï¿ÜÁö¿ª/ÆòÀÏ ÁÖ¹®ºÐÀÇ °æ¿ì´Â ¿ÀÈÄ 6½Ã±îÁö ÁÖ¹®ºÐ¿¡ ´ëÇÏ¿© ÀÍÀÏ ¹è¼Û¿Ï·á¸¦ º¸ÀåÇÏ´Â »óÇ°ÀÔ´Ï´Ù.
(´Ü, ¿ù¿äÀÏÀº 12½Ã±îÁö ÁÖ¹®¿¡ ÇÑÇÔ)
|
»óÇ°Àº, ÀÔ°í¿¹Á¤ÀÏ(Á¦Ç°Ãâ½ÃÀÏ)+Åùè»ç¹è¼ÛÀÏ(1ÀÏ)¿¡ ¹è¼Û¿Ï·á¸¦ º¸ÀåÇÕ´Ï´Ù. |
~
»óÇ°Àº À¯ÅëƯ¼º»ó ÀÎÅÍÆÄÅ©¿¡¼ Àç°í¸¦ º¸À¯ÇÏÁö ¾ÊÀº »óÇ°À¸·Î ÁÖ¹®ÀÏ+±âÁØÃâ°íÀÏ+Åùè»ç¹è¼ÛÀÏ(1ÀÏ)¿¡ ¹è¼Û¿Ï·á¸¦ º¸ÀåÇÕ´Ï´Ù.(Åä/°øÈÞÀÏÀº ¹è¼Û±â°£¿¡ Æ÷ÇÔµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.)
¡Ø±âÁØÃâ°íÀÏ:ÀÎÅÍÆÄÅ©°¡ »óÇ°À» ¼ö±ÞÇÏ¿© ¹°·ùâ°í¿¡¼ Æ÷Àå/Ãâ°íÇϱâ±îÁö ¼Ò¿äµÇ´Â ½Ã°£
|
|
<¾÷ü Á÷Á¢¹è¼Û/¿ÀǸ¶ÄÏ »óÇ°> |
~
»óÇ°Àº ¾÷ü°¡ ÁÖ¹®À» È®ÀÎÇÏ°í, Ãâ°íÇϱâ±îÁö °É¸®´Â ½Ã°£ÀÔ´Ï´Ù. ÁÖ¹®ÀÏ+±âÁØÃâ°íÀÏ+Åùè»ç¹è¼ÛÀÏ(2ÀÏ)¿¡ ¹è¼Û¿Ï·á¸¦ º¸ÀåÇÕ´Ï´Ù.(Åä/°øÈÞÀÏÀº ¹è¼Û±â°£¿¡ Æ÷ÇÔµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.)
¡Ø5ÀÏÀ̳» Ãâ°í°¡ ½ÃÀÛµÇÁö ¾ÊÀ»½Ã, ¿ÀǸ¶ÄÏ »óÇ°Àº ÀÚµ¿À¸·Î ÁÖ¹®ÀÌ Ãë¼ÒµÇ¸ç, °í°´´Ô²² Ç°Àýº¸»ó±ÝÀ» Áö±ÞÇØ µå¸³´Ï´Ù.
|
|
|
¹è¼Ûºñ ¾È³» |
µµ¼(Áß°íµµ¼ Æ÷ÇÔ)¸¸ ±¸¸ÅÇϽøé : ¹è¼Ûºñ 2,000¿ø (1¸¸¿øÀÌ»ó ±¸¸Å ½Ã ¹«·á¹è¼Û) À½¹Ý/DVD¸¸ ±¸¸ÅÇϽøé : ¹è¼Ûºñ 1,500¿ø (2¸¸¿øÀÌ»ó ±¸¸Å ½Ã ¹«·á¹è¼Û)
ÀâÁö/¸¸È/±âÇÁÆ®¸¸ ±¸¸ÅÇϽøé : ¹è¼Ûºñ 2,000¿ø (2¸¸¿øÀÌ»ó ±¸¸Å ½Ã ¹«·á¹è¼Û)
µµ¼¿Í À½¹Ý/DVD¸¦ ÇÔ²² ±¸¸ÅÇϽøé : ¹è¼Ûºñ 1,500¿ø 1¸¸¿øÀÌ»ó ±¸¸Å ½Ã ¹«·á¹è¼Û)
µµ¼¿Í ÀâÁö/¸¸È/±âÇÁÆ®/Áß°íÁ÷¹è¼Û»óÇ°À» ÇÔ²² ±¸¸ÅÇϽøé : 2,000¿ø (1¸¸¿øÀÌ»ó ±¸¸Å ½Ã ¹«·á¹è¼Û)
¾÷üÁ÷Á¢¹è¼Û»óÇ°À» ±¸¸Å½Ã : ¾÷üº°·Î »óÀÌÇÑ ¹è¼Ûºñ Àû¿ë
* ¼¼Æ®»óÇ°ÀÇ °æ¿ì ºÎºÐÃë¼Ò ½Ã Ãß°¡ ¹è¼Ûºñ°¡ ºÎ°úµÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
* ºÏÄ«Æ®¿¡¼ ¹è¼Ûºñ¾ø¾Ö±â ¹öÆ°À» Ŭ¸¯Çϼż, µ¿ÀϾ÷ü»óÇ°À» Á¶±Ý ´õ ±¸¸ÅÇϽøé, ¹è¼Ûºñ¸¦ Àý¾àÇÏ½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
|
|
Çؿܹè¼Û ¾È³» |
ÀÎÅÍÆÄÅ©µµ¼¿¡¼´Â ±¹³»¿¡¼ ÁÖ¹®ÇϽðųª ÇØ¿Ü¿¡¼ ÁÖ¹®ÇÏ¿© ÇØ¿Ü·Î ¹è¼ÛÀ» ¿øÇÏ½Ç °æ¿ì DHL°ú Ư¾àÀ¸·Î Ã¥Á¤µÈ ¿ä±ÝÇ¥¿¡
ÀÇÇØ °³ÀÎÀÌ ÀÌ¿ëÇÏ´Â °æ¿ìº¸´Ù ¹è¼Û¿ä±ÝÀ» Å©°Ô ³·Ã߸ç DHL(www.dhl.co.kr)·Î Çؿܹè¼Û ¼ºñ½º¸¦ Á¦°øÇÕ´Ï´Ù.
Çؿܹè¼ÛÀº µµ¼/CD/DVD »óÇ°¿¡ ÇÑÇØ ¼ºñ½ºÇÏ°í ÀÖÀ¸¸ç, ´Ù¸¥ »óÇ°À» ºÏÄ«Æ®¿¡ ÇÔ²² ´ãÀ¸½Ç °æ¿ì Çؿܹè¼ÛÀÌ ºÒ°¡ÇÕ´Ï´Ù.
ÇØ¿ÜÁÖ¹®¹è¼Û ¼ºñ½º´Â ÀÎÅÍÆÄÅ© µµ¼ ȸ¿ø °¡ÀÔÀ» Çϼž߸¸ ½Åû °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. |
|
¾Ë¾ÆµÎ¼¼¿ä!!! |
µµ¸Å»ó ¹× Á¦ÀÛ»ç »çÁ¤¿¡ µû¶ó Ç°Àý/ÀýÆÇ µîÀÇ »çÀ¯·Î Ãë¼ÒµÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
¿ÀǸ¶ÄϾ÷üÀÇ ¹è¼ÛÁö¿¬½Ã ÁÖ¹®ÀÌ ÀÚµ¿À¸·Î Ãë¼ÒµÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
Ãâ°í°¡´É ½Ã°£ÀÌ ¼·Î ´Ù¸¥ »óÇ°À» ÇÔ²² ÁÖ¹®ÇÒ °æ¿ì Ãâ°í°¡´É ½Ã°£ÀÌ °¡Àå ±ä ±âÁØÀ¸·Î ¹è¼ÛµË´Ï´Ù.
À¯ÅëÀÇ Æ¯¼º»ó Ãâ°í±â°£Àº ¿¹Á¤º¸´Ù ¾Õ´ç°ÜÁö°Å³ª ´ÊÃçÁú ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
Åùè»ç ¹è¼ÛÀÏÀÎ ¼¿ï ¹× ¼öµµ±ÇÀº 1~2ÀÏ, Áö¹æÀº 2~3ÀÏ, µµ¼, »ê°£, ±ººÎ´ë´Â 3ÀÏ ÀÌ»óÀÇ ½Ã°£ÀÌ ¼Ò¿äµË´Ï´Ù. |
|
|
|
|