|
|
|
|
|
½Ã°øÁÖ´Ï¾î ¹®°í µ¶¼ ·¹º§ 21
¤Ó ¾Ø ÆÄÀÎ(Anne Fine), ÇÞ»ì°ú³ª¹«²Û, Á¤¹®ÁÖ
¤Ó
½Ã°øÁִϾî
¤Ó
Loudmouth louis
|
|
|
|
- Á¦ÈÞ¸ô ÁÖ¹® ½Ã °í°´º¸»ó, ÀϺΠÀ̺¥Æ® Âü¿© ¹× ÁõÁ¤Ç° ÁõÁ¤, ÇÏ·ç/´çÀÏ ¹è¼Û¿¡¼ Á¦¿ÜµÇ¹Ç·Î Âü°í ¹Ù¶ø´Ï´Ù.
-
-
-
½¬ÀÌÀÌÀÌÀÕ, Á¶¿ëÈ÷ ÇØ! ·çÀ̽º~
¡º¶°¹ö¸® ·çÀ̽º¡»Àº ½¯ »õ ¾øÀÌ ¶°µå´Â '·çÀ̽º'¸¦ Á¶¿ëÈ÷ ½ÃÅ°±â À§ÇÑ ¸¶À» »ç¶÷µéÀÇ ¿ì½º²Î½º·´°í Àç¹ÌÀÖ´Â À̾߱⸦ ±×¸®°í ÀÖ´Ù. Áö·çÇÑ °É ÂüÀ» ¼ö ¾ø´Â ·çÀ̽º´Â Á¶È¸½Ã°£¿¡µµ ¼ö¾÷½Ã°£¿¡µµ Ç×»ó ¶°µç´Ù. ¸»ÀÌ ¸¹±ä ÇÏÁö¸¸ ¸ðµÎ¿¡°Ô »ó³ÉÇÏ°í Ä£ÀýÇÑ ·çÀ̽º´Â ÀÚ½ÅÀÇ »ý°¢°ú °¨Á¤À» ¸»Çϱâ ÁÁ¾ÆÇÏ´Â ¿ì¸® ¾ÆÀ̵éÀÇ ¸¶À½À» °í½º¶õÈ÷ ´ã°í ÀÖ´Ù. ¶ÇÇÑ ´©±¸µµ ·çÀ̽º¿¡°Ô °¾ÐÀûÀ¸·Î ÇൿÇϰųª ±ÇÀ§ÀûÀÎ ¸ð½ÀÀ¸·Î ·çÀ̽ºÀÇ ÇൿÀ» ±³Á¤ÇÏ·Á ÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù. ·çÀ̽º´Â ½º½º·Î ¡®Á¶¿ëÈ÷ Çؼ µ· ¹ú±â¡¯ ÀÛÀüÀ» °èȹÇÏ°í, ±× °èȹÀ» ½Çõ¿¡ ¿Å±â¸é¼ ħ¹¬ÀÇ ¼ÒÁßÇÔÀ» ±ú´Þ¾Æ °£´Ù.
-
-
¡°·çÀ̽ºÀÇ Ä§¹¬Àº ±ÝÀ̾ú´Ù!¡±
¶°¹ö¸® ·çÀ̽º°¡ ³ªÅ¸³µ´Ù¸é?
·çÀ̽ºÀÇ ÀÔÀ» Ʋ¾î¸·°Å³ª ´ç½ÅÀÇ ±Í¸¦ Ʋ¾î¸·¾Æ¾ß ÇÑ´Ù!
¼¼»ó¿¡¼ Á¶¿ëÈ÷ Ç϶ó´Â ¸»À» °¡Àå ¸¹ÀÌ µè´Â ¶°¹ö¸® ·çÀ̽º¿Í
·çÀ̽º°¡ Á¶¿ëÈ÷ ÇÏ´Â ¸¸Å µ·À» ³»°Ú´Ù´Â »ç¶÷µéÀÇ Áñ°Å¿î ½ÂºÎ.
Áö±ÝºÎÅÍ, ·çÀ̽º´Â ħ¹¬ÇÏ´Â ¸¸Å µ·À» ¹ú°Ô µÈ´Ù.
¡®¾Ø ÆÄÀεµ ÈìÀÌ ÀÖÀ»±î?¡¯ -<ºÏ½º Æ÷ ŵ½º>
¡®Àü¿°¼º ÀÖ°Ô Àç¹ÌÀÖ°í °¡µ¶¼ºÀÌ ¶Ù¾î³ª´Ù.¡¯ -<ÀεðÆæ´øÆ®>
¹è²Å Àâ´Â À¯¸Ó¿Í Ä£¼÷ÇÏ°í µ¶Æ¯ÇÑ Ä³¸¯ÅÍ·Î Àü ¼¼°è¿¡¼ ¸¹Àº »ç¶ûÀ» ¹Þ°í ÀÖ´Â ¿µ±¹ÀÇ ÀÛ°¡ ¾Ø ÆÄÀÎ! ¿µÈ <¹Ì¼¼½º ´Ù¿ôÆÄÀ̾î>ÀÇ ¿øÀÛÀÚ·Î Àß ¾Ë·ÁÁø ±×³àÀÇ ÀÛÇ° ¼¼°è¿¡´Â µÎ °¡Áö Å°¿öµå°¡ ÀÖ´Ù. Àç¹Ì¿Í °¨µ¿! ´Ã ½ÇÁ¦ »ýÈ°¿¡¼ ÈçÈ÷ º¼ ¼ö Àִ ij¸¯Å͸¦ °³¼º ÀÖ°Ô ¹«Àå½ÃÄÑ ¿ì¸®¿¡°Ô ¼±º¸ÀÌ´Â ±×³à°¡ À̹ø¿¡´Â ½¯ »õ ¾øÀÌ ¶°µé¾î ´ë´Â ¡®¶°¹ö¸® ·çÀ̽º¡¯¸¦ ¼Ò°³ÇÑ´Ù. ¿ôÀ½ Á¦Á¶±â ±×³à´Â ¡¶¶°¹ö¸® ·çÀ̽º¡·¿¡¼µµ ±×³àÀÇ ÆÒµéÀ» ½Ç¸Á½ÃÅ°Áö ¾Ê´Â ¿ôÀ½ ÆøźÀ» ÀÛÇ° °÷°÷¿¡ ¼³Ä¡ÇØ µÎ¾ú´Ù. ±×¸®°í ±× ¾È¿¡ ÁøÇÏ°Ô ¹è¾î ÀÖ´Â °¨µ¿Àº ÀÛÇ°ÀÇ ±íÀ̸¦ ´õÇÑ´Ù.
¢º µ¶ÀÚµé ¸¶À½¿¡ ¿À·¡ ³²À» ÁÖÀΰø ij¸¯ÅÍ
¡¶¶°¹ö¸® ·çÀ̽º¡·ÀÇ ÁÖÀΰøÀº ÀÚŸ °øÀÎ ¶°¹ö¸®´Ù. ¼¼»ó¿¡¼ Á¶¿ëÈ÷ Ç϶ó´Â ¸»À» °¡Àå ¸¹ÀÌ µè´Â èÇǾð. ŸÀ̸£´Â ¸»·Îµµ µèÁö¸¸ ¶§·Ð ¿åÀ¸·Îµµ µè°í, ½Ãµµ ¶§µµ ¾øÀÌ µè°í, ´Ù¸¥ ³ª¶ó ¸»À» ¹è¿ï ¶§´Â ¿Ü±¹¾î·Îµµ µè´Â´Ù. ·çÀ̽º°¡ ¶°µå´Â ¹Ù¶÷¿¡ Á¶È¸´Â ´Ã ±æ¾îÁö°í, ¼ö¾÷µµ ¾û¸ÁÀÌ µÇ±â ÀϾ¥. ÇÏÁö¸¸ ·çÀ̽º´Â ²à²àÇÏ´Ù. ¼ö¾÷ ½Ã°£¿¡ ¶°µå´Â °Ç ¼ö¾÷ÀÌ Áö·çÇϱ⠶§¹®ÀÌ°í Á¶È¸ ½Ã°£¿¡ ¶°µå´Â °Íµµ Á¶È¸°¡ Áö·çÇϱ⠶§¹®ÀÏ »Ó. ´©°¡ ¹¹¶ó Çصµ ÁÖ´ª µéÁö ¾Ê°í, ¸»ÀÌ ¸¹Àº ¸¸Å ¸ðµÎ¿¡°Ô »ó³ÉÇÏ°í Ä£ÀýÇÏ´Ù. ¶ÇÇÑ ¡°Á¦¹ß ±× ÀÔ Á» ´Ù¹°¾î!¡±¶ó´Â ¸í·É¿¡´Â ÇÑ ¹øµµ ±ÁÈ÷Áö ¾ÊÁö¸¸, ½º½º·Î ¼¼¿î °èȹÀº ²À ½ÇõÇÏ´Â ¶Ò½Éµµ º¸¿© ÁØ´Ù.
·çÀ̽º´Â ¡®µµ¼°üÀ» À§ÇÑ ÈÄ¿ø±Ý¡¯À» ¸ðÀ» ¹æ¹ýÀ» »ý°¢ÇÏ´Ù°¡ ¡®Á¶¿ëÈ÷ Çؼ µ· ¹ú±â¡¯ ´ëÀÛÀüÀ» °èȹÇÑ´Ù. ±Ý¿äÀÏ 7½Ã°£ µ¿¾È ¸»À» ÇÏÁö ¾Ê´Â °ÍÀε¥, ·çÀ̽º°¡ ħ¹¬ÇÏ´Â ¸¸Å »ç¶÷µéÀÌ µ·À» ³»´Â °ÍÀÌ´Ù. Àü³¯ ¿¬½ÀÀ» ÇØ º¸Áö¸¸ 31ÃÊ°¡ ÃÖ´ë ±â·Ï. ·çÀ̽º´Â ½Ã°è¸¦ º¸Áö ¾Ê°í 1ºÐÀ» Àê ¼ö ÀÖ´Ù¸é ±º´ë³ª ¹æ¼Û±¹¿¡ µé¾î°¬À» ¶§ ¾µ¸ð°¡ ÀÖÀ»Áöµµ ¸ð¸¥´Ù¸ç 1ºÐ Àç±â ¿¬½ÀÀ» ÇÏ´Â ¾û¶×ÇÔÀ» º¸¿© Áֱ⵵ ÇÑ´Ù.
´ë¸ÁÀÇ ±Ý¿äÀÏ, ÇÒ¸Ó´Ï°¡ ¡®Ä§¹¬Àº ±ÝÀÌ´Ù¡¯¶ó´Â ¸»ÀÌ »ý°¢³ª¶ó°í ³ë¶õ»ö ¿ÊÀ» ÀÔÇô ÁÖ°í, ¼Ò¸Å¿¡´Ù ¡®½¬ÀÌÀÌÀÌÀÕ!¡¯À̶ó°í ¼ö¸¦ ³õ¾Æ ÁØ´Ù. ¾ö¸¶´Â ¡®Æĸ®°¡ µÇ¾ú´Ù°í »ý°¢ÇÏ°í °¡¸¸È÷ µè°í¸¸ Àֱ⡯ ÀÛÀüÀ» ¾Ë·Á ÁØ´Ù. ·çÀ̽º´Â ¿©·¯ À§±â¸¦ °ÞÁö¸¸ ÀÌ·¯ÇÑ ÀÛÀüµéÀ» ¶°¿Ã¸®¸ç ħ¹¬À» À¯ÁöÇÏ°í, Á¤ Èûµé ¶© ÀÔ¿¡ Á¢ÂøÅ×ÀÌÇÁ¸¦ ºÙÀÌ¸é¼ °£½ÅÈ÷ ÀÛÀüÀ» ¼º°ø½ÃŲ´Ù. ¸»Çϱâ ÁÁ¾ÆÇÏ´Â ¾ÆÀ̵éÀÇ ¸¶À½À» °í½º¶õÈ÷ ´ã°í ÀÖÀ¸¸é¼µµ, ´çÂ÷°Ô ¾î¸¥µé°ú Èûµç »óȲ¿¡ ´ëóÇÏ´Â ¶°¹ö¸® ·çÀ̽º, ¾ÆÀ̵éÀÌ ³Ê¹«µµ ÁÁ¾ÆÇÒ ¸¸ÇÑ, ¿À·¡µµ·Ï ±â¾ïµÉ ij¸¯ÅÍÀÌ´Ù.
¢º ħ¹¬Àº ±ÝÀ̾ú´Ù! - °¿äÇÏÁö ¾Ê´Â ±³ÈÆÀ¸·Î ´õ Å« ±ú´ÞÀ½ ¼±»ç
¼±»ý´Ô, ¾ö¸¶, ¾Æºü, ÇÒ¸Ó´Ï, ÀÌ¿ôÁý ¾ÆÁܸ¶..., ±³ÅëÁ¤¸® ¾ÆÁܸ¶ µî ¸ðµÎ°¡ ÂüÀ» ¼ö ¾ø´Â ·çÀ̽ºÀÇ Ä§¹¬À» °¢ÀÚÀÇ °³¼º´ë·Î ÁöÄѺÁ ÁØ´Ù. ´©±¸µµ ·çÀ̽º¿¡°Ô °¾ÐÀûÀ¸·Î ÇൿÇϰųª ±ÇÀ§ÀûÀÎ ¸ð½ÀÀ¸·Î ·çÀ̽ºÀÇ ÇൿÀ» ±³Á¤ÇÏ·Á ÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù. ·çÀ̽º´Â ½º½º·Î ¡®Á¶¿ëÈ÷ Çؼ µ· ¹ú±â¡¯ ÀÛÀüÀ» °èȹÇÏ°í, ±× °èȹÀ» ½Çõ¿¡ ¿Å±â¸é¼ ¡®½º½º·Î¡¯ ħ¹¬ÀÇ ¼ÒÁßÇÔÀ» ±ú´Þ¾Æ °£´Ù. ±×¸®°í °èȹÀ» ¼º°øÇÏ°í ¾à¼ÓÇÑ 7½Ã°£À» ´Ù ä¿î ´ÙÀ½¿¡µµ, ·çÀ̽º´Â ´Ù½Ã ¶°¹ö¸®·Î µ¹¾Æ°¡´Â ´ë½Å ¡®Àû´çÈ÷ Á¶¿ëÈ÷ Çϱ⡯¸¦ °á½ÉÇÑ´Ù. ¿©ÀüÈ÷ ¸»ÀÌ ¸¹±ä ÇÏÁö¸¸ ¼ö¾÷ ½Ã°£À̳ª Ÿ¾Ç±â ¿¬ÁÖ ½Ã°£¿¡´Â ²À ¾ê±âÇÏÁö ¾Ê±â·Î.
±× µÚ·Î ³ª´Â Âß ±×·¸°Ô ÇÏ°í ÀÖ¾î. ¾ÆÁÖ¾ÆÁÖ Á¶¿ëÇϴٰųª ´Ã Á¶¿ëÇÑ °Ç ¾Æ³Ä. ±×³É Àû´çÈ÷ Á¶¿ëÇÏ´Þ±î? (º»¹®Áß¿¡¼)
ÀÌ ÀÛÇ°ÀÇ °á¸»ÀÌ »ç¶û½º·¯¿î °ÍÀº ÀÌ·¯ÇÑ ÀÌÀ¯ÀÌ´Ù. µµ¼°ü¿¡´Â ·çÀ̽ºÀÇ Ä§¹¬À» ±â³äÇÏ´Â ¡®Ä§¹¬Àº ±ÝÀ̾ú´Ù.¡¯ ¾×ÀÚ°¡ °É¸®°í, ·çÀ̽º´Â ±× ¹Ø¿¡ ¾É¾Æ ¡®Á¶¿ëÈ÷¡¯ µ¶¼¸¦ Áñ±â´Â ¾ÆÀÌ·Î ÇÑ »Â ¼ºÀåÇÑ´Ù. ¡®°¿äÇÏÁö ¾Ê´Â ±³ÈÆ¡¯Àº ¾ÆÀ̵é°ú ¾î¸¥ ¸ðµÎ ºÎ´ã ¾øÀÌ ÀÛÇ°À» Áñ±æ ¼ö ÀÖ°Ô ÇÑ´Ù.
¢º Æò¹üÇϸ鼵µ °³¼º °ÇÑ Ä³¸¯Å͵éÀÌ ÆîÄ¡´Â Áñ°Å¿î ¸®¾ó¸®Áò
¡¶¶°¹ö¸® ·çÀ̽º¡·¿¡ µîÀåÇÏ´Â ¾î¸¥ ij¸¯Å͵鵵 »ç¶û½º·´´Ù. ¾Æºü´Â ·çÀ̽º¿¡°Ô ´Ù¼Ò ¹«½ÉÇÏÁö¸¸, ¿ÇÁö ¾ÊÀº ÇൿÀ» º¸°í ¹Ù·ÎÀâ¾Æ ÁÖ´Â ¿ªÇÒÀ» ÇÑ´Ù. ÇÒ¸Ó´Ï°¡ ·çÀ̽º ħ¹¬À» µ½±â À§ÇØ Á¢ÂøÅ×ÀÌÇÁ¸¦ ºÙ¿´À» ¶§ ¸ø ÇÏ°Ô ¸·´Â °Ô ±× ¿¹´Ù. ÇÒ¸Ó´Ï Ä³¸¯ÅÍ´Â Á¤¸» ¸Å·ÂÀûÀÌ´Ù. ·çÀ̽º ¸øÁö¾Ê°Ô, ¾Æ´Ï ´õ ½ÉÇÏ°Ô ÇÏ·ç Á¾ÀÏ ²á¾ó°Å¸®´Â ÇÒ¸Ó´Ï´Â ´©±¸º¸´Ù ·çÀ̽ºÀÇ ¸¶À½À» Àß Çì¾Æ·Á ÁÖ´Â ÁÁÀº Ä£±¸ÀÌÀÚ °Ý·ÁÀÚÀÌ´Ù. ¹«¾ùº¸´Ù, ·çÀ̽º´Â Àڽź¸´Ù ´õ ½Ã²ô·¯¿î »ç¶÷ÀÌ ÀÖ´Ù´Â »ç½Ç¿¡ Å« ÀںνÉÀ» °¡Áø µíÇÏ´Ù. ·çÀ̽ºÀÇ ¾ö¸¶´Â ·çÀ̽º¿Í ½Ã¼±À» ¸ÂÃß°í ·çÀ̽ºÀÇ °èȹÀ» ½ÇÁúÀûÀ¸·Î µ½´Â ¿ªÇÒÀ» ÇÑ´Ù.
´ãÀÓ¼±»ý´ÔÀº ·çÀ̽ºÀÇ ¼ö´Ù¿¡ ³Í´õ¸®¸¦ ³»Áö¸¸, ¡®Á¶¿ëÈ÷ Çؼ µ· ¹ú±â¡¯ ÀÛÀü¿¡ ¼º°øÇÏ´Â ·çÀ̽º¸¦ º¸°í Áø½ÉÀ¸·Î ±â»µÇØ ÁÖ°í ĪÂùÇØ ÁØ´Ù. À½¾ÇÀ» ³Ê¹« »ç¶ûÇÏ´Â À½¾Ç ¼±»ý´ÔÀº ¿Á¤¿¡ ³ÑÄ¡´Â ±³»ç ij¸¯Å͸¦ Àß ¼ÒÈÇÏ°í ÀÖ°í À̾߱⿡ »ýµ¿°¨À» °¡Á®¿Â´Ù. ±³Àå ¼±»ý´ÔÀº ÀüÇüÀûÀÎ ±³ÀåÀÇ ¸ð½ÀÀ» °¡Áö°í ÀÖÁö¸¸, ·çÀ̽º °¡±îÀÌ ´Ù°¡¿Í °Ý·ÁÇÏ´Â ¿ªÇÒÀ» ÇÑ´Ù. Çãdz ¸¹°í ¼Ò¶õ½º·¯¿î ±Þ½Ä ´ã´ç ¾ÆÁָӴϵ鵵 À̾߱⿡ Àç¹Ì¸¦ ´õÇÑ´Ù.
ÀÌó·³ ÀÌ ÀÛÇ°¿¡´Â °¡Á¤°ú Çб³¸¦ ¹è°æÀ¸·Î ¸¹Àº µîÀåÀι°µéÀÌ ³ª¿À´Âµ¥, ¸ðµÎ ¿ì¸® ÁÖº¯¿¡¼ ÈçÈ÷ º¼ ¼ö ÀÖ´Â »ç¶÷µéÀÌ´Ù. ¾î¸¥À̶ó°í ¸ðµÎ ¿Ïº®ÇÏÁöµµ, ¾ÆÀ̶ó°í ¹«Á¶°Ç ¼øÁ¾ÀûÀÌÁöµµ ¾Ê´Ù. ±×·¡¼ µ¶ÀÚµéÀÌ ÀÛÇ° ¹è°æÀ» ½±°Ô ÀÌÇØÇÏ°í Àι°µé¿¡ °ø°¨Çϸç Ã¥À» ÀÐÀ» ¼ö ÀÖ´Ù. ¾Ø ÆÄÀÎÀÌ µ¶ÀÚµéÀÇ ¸ôÀÔÀ» À§ÇØ ¸¶·ÃÇÑ ÀåÄ¡ÀÌ´Ù. ±× Àι°µé¿¡´Â Çϳª°°ÀÌ ¾ÆÀ̵éÀ» ¹Ù¶óº¸´Â ÀÛ°¡ÀÇ ¹è·Á¿Í µû¶æÇÑ ½Ã¼±ÀÌ ´ã°Ü ÀÖ¾î µ¶ÀÚ¿¡°Ô °í½º¶õÈ÷ ÀüÇØÁø´Ù.
¢º ²÷ÀÌÁö ¾Ê´Â ¿ôÀ½ ¼Ó¿¡ ÁøÇÑ °¨µ¿
ÀÌ Ã¥ÀÇ °¡Àå Å« °Á¡ÀÌÀÚ Æ¯Â¡Àº ¡®Àç¹Ì¡¯ÀÌ´Ù. ¡¶¶°¹ö¸® ·çÀ̽º¡·ÀÇ Á¤Ã¼¼ºÀº À¯¸Ó¿¡ ÀÖ´Ù°í ÇÒ ¼ö ÀÖÀ» ¸¸Å ·çÀ̽ºÀÇ ¾û¶×ÇÏ°í »ç¶û½º·¯¿î Çൿ¿¡ µ¶ÀÚµéÀº °è¼Ó ¿ô°Ô µÈ´Ù. ¸»À» ÇÏÁö ¾Ê±â À§ÇØ ¿©·¯ ¼ö´ÜÀ» µ¿¿øÇÏ¿© ¾Ö¸¦ ¾²´Â Àå¸éÀº ±â¹ßÇϱ⵵ ÇÏ°í ¾È¾²·´±â±îÁö ÇÑ´Ù. Àб⠽𣿡´Â ¼±»ý´ÔÀÌ ¸»À» ¸ø ÇÏ´Â ·çÀ̽º¿¡°Ô À¯·É ¿ªÇÒÀ» ¸Ã±â´Âµ¥, ·çÀ̽º´Â ÇѸ¶µðµµ ¾Ê´Ù°¡ ¡®ÈÄ¿ì¿ì¡¯ ¼Ò¸®¸¦ ³»ÀÚ ¼ûÅëÀÌ Æ®ÀÌ´Â °É ´À³¤´Ù.
·çÀ̽ºÀÇ ÀÔÀ» ÅëÇØ 1ÀÎĪ ½ÃÁ¡À¸·Î ºü¸£°Ô ÁøÇàµÇ´Â ¼¼úµµ ·çÀ̽ºÀÇ ¸¶À½À» Àß µå·¯³»´Â ÀåÄ¡¶ó°í º¼ ¼ö ÀÖ´Ù.
¸í¶ûÇÏ°í ¼ø¼öÇÑ ·çÀ̽ºÀÇ °í¹éµéÀÌ µ¶Àڵ鿡°Ô ¿ôÀ½À» Àü¿°½ÃÅ°°í, ¼ÓÀ» ½Ã¿øÇÏ°Ô ÇØ ÁØ´Ù.
-
-
ħ¹¬Àº ±ÝÀÌ´Ù
Á¶¿ëÈ÷ Ç϶ó´Â ¸»À» µè´Â 50°¡Áö ¹æ¹ý
°ÆÁ¤°Å¸®
¾Æºü ¸»Àº ½Å°æ ¾²Áö ¸¶
¿¬½À
°¨µ¶ÀÌ »ý±â´Ù
»ç¶÷ ¸ðÀ¸±â
»õ Ãâ¹ß, »õ »ö±ò
Á¦¹ý Àç¹ÌÀÖ´Â °É
º®¿¡ ºÙÀº Æĸ®
¿Å±äÀÌÀÇ ¸»
-
-
¶§¿Í Àå¼Ò¸¦ °¡¸®Áö ¾Ê°í ½¯ »õ ¾øÀÌ ¶°µé¾î ´ë´Â ¶°¹ö¸® ·çÀ̽º. ¼¼»ó ´©±¸º¸´Ùµµ Á¶¿ëÈ÷ Ç϶ó´Â ¸»À» ¸¹ÀÌ µè´Â ·çÀ̽º´Â ¼ö¾÷ ½Ã°£¿¡ ¶°µé´Ù°¡ ¡®µµ¼°ü ±â±Ý ¸¶·ÃÀ» À§ÇÑ Æ¯º° È°µ¿¡¯À» ÇÔ²²ÇÒ ÆÀ¿¡ ³¢Áö ¸øÇÏ°Ô µÈ´Ù. ¾î´À ³¯, °Å½Ç¿¡¼ ÅÚ·¹ºñÀüÀ» º¸´ø ·çÀ̽º ¾Æºü´Â Á¶¿ëÈ÷ ºñµð¿À¸¦ º¼ ¼ö ÀÖ´Ù¸é ¾ó¸¶µçÁö µ·À» ³»°Ú´Ù´Â ¸»À» ÇÏ°í, ±× ¸»¿¡ ÈùÆ®¸¦ ¾òÀº ·çÀ̽º´Â ¡®Á¶¿ëÈ÷ Çؼ µ· ¹ú±â¡¯ ´ëÀÛÀüÀ» °èȹÇÑ´Ù. ÇÒ¸Ó´Ï´Â ·çÀ̽º ¼Ò¸Å¿¡ ¡®½¬ÀÌÀÌÀÌÀÕ¡¯À̶ó´Â ±ÛÀÚ¸¦ »õ°Ü ÁÖ¾î ÀØÁö ¾Êµµ·Ï ÇØ ÁÖ°í, ¾ö¸¶´Â ¡®Æĸ®°¡ µÇ¾ú´Ù°í »ý°¢ÇÏ°í °¡¸¸È÷ µè°í¸¸ Àֱ⡯ ÀÛÀüÀ» ¾Ë·Á ÁØ´Ù. ·çÀ̽º´Â ÀڱⰡ Á¶¿ëÈ÷ ÇÏ´Â ¸¸Å µµ¼°ü ÈÄ¿ø±ÝÀ» ³» ÁÙ °ÍÀ» »ç¶÷µé¿¡°Ô ºÎŹÇÑ´Ù. ±×µ¿¾È ·çÀ̽ºÀÇ Ä§¹¬À» °£ÀýÈ÷ ±â´Ù·Á ¿Ô´ø »ç¶÷µéÀº ³Êµµ³ªµµ ¼¸íÀ» ÇÏ°í, ±×·¸°Ô ·çÀ̽ºÀÇ Ä§¹¬Àº ½ÃÀ۵ȴÙ. ·çÀ̽º´Â °èȹÀ» ¼º°ø½ÃÅ°¸é¼ ¾î¸¶¾î¸¶ÇÑ µ·À» ¸ðÀ¸°í ħ¹¬ÀÇ ¼ÒÁßÇÔµµ ±ú´Þ¾Æ °£´Ù. ·çÀ̽ºÀÇ Ä§¹¬Àº Á¤¸»·Î ±ÝÀ̾ú´ø °ÍÀÌ´Ù.
-
-
|
¾Ø ÆÄÀÎ(Anne Fine) [Àú]
|
|
-
1947³â ¿µ±¹ À×±Û·£µå Áߺο¡ ÀÖ´Â ·¹½ºÅÍ¿¡¼ ž´Ù. »çȸ °ü½ÀÀ» dzÀÚÇÏ¸é¼ °¡º¿î ¿ôÀ½À» ÁÖ´Â ÀÛÇ°À» ÁÖ·Î ½è°í, ƯÈ÷ »çÃá±â ¾î¸°À̸¦ ÁÖÀΰøÀ¸·Î ÇÑ ÀÛÇ°À» ¸¹ÀÌ ½è´Ù. 2001³â ¿µ±¹ ¾Æµ¿¹®Çа迡¼ °¡Àå ¶Ù¾î³ ÀÛ°¡¿¡°Ô ÁÖ´Â ¡®¿µ±¹ °è°ü ¾Æµ¿¹®Çа¡(Children¡¯s Laureate)¡¯¿¡ ¼±Á¤µÆ´Ù. ÁÖ¿ä ÀÛÇ°À¸·Î´Â °¡µð¾ð »ó°ú Ä«³×±â »óÀ» ¼ö»óÇÑ [ÇÏÇÊÀÌ¸é ¿Õ´«ÀÌ ¾ÆÀú¾¾]¿Í µÎ ¹ø° Ä«³×±â ¸Þ´Þ°ú ÈÖÆ®ºê·¹µå »óÀ» ¼ö»óÇÑ [¹Ð°¡·ç ¾Æ±â Å°¿ì±â] µîÀÌ ÀÖÀ¸¸ç,[ºÐÈ« ¿øÇǽº¸¦ ÀÔÀº ¼Ò³â]À¸·Î ½º¸¶Æ¼Áî »óÀ» ¹Þ¾Ò´Ù. ¿µÈ [¹Ì¼¼½º ´Ù¿ôÆÄÀ̾î]ÀÇ ¿øÀÛÀÚ·Î À¯¸íÇÏ´Ù.
-
|
ÇÞ»ì°ú³ª¹«²Û [Àú]
|
|
-
¼¼°è °÷°÷¿¡ ¹¯Çô ÀÖ´Â ÁÁÀº ÀÛÇ°µéÀ» ã¾Æ ¿ì¸®¸»·Î ¼Ò°³ÇÏ°í ¾î¸°ÀÌÀÇ Á¤½Å¿¡ Áö½ÄÀÇ ¾¾¾ÑÀ» »Ñ¸®´Â Ã¥À» ÁýÇÊÇÏ´Â ¾î¸°ÀÌÃ¥ Àü¹® ±âȹ½ÇÀÔ´Ï´Ù. ¿Å±ä Ã¥À¸·Î´Â [Çб³¿¡ °£ »çÀÚ], [¿¡¹ÐÀº »ç°í¹¶Ä¡], [Á¾ÀÌ ÀÎÇü ´Ù¼¸ ÀÚ¸Å], [¾Èµ¥¸£¼¾ µ¿ÈÁý](Àü7±Ç) µîÀÌ ÀÖ°í, ÁöÀº Ã¥À¸·Î´Â [¸¶¹ýÀÇ µÎ·ç¸¶¸®] ½Ã¸®Áî, [³î¶ó¿î »ýÅ°è, °Å²Ù·Î »ì¾Æ°¡´Â µ¿¹°µé], [½Å±âÇÑ µ¿¹°¿¡°Ô ¹è¿ì´Â »ýÅ°è] µîÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù.
-
|
Á¤¹®ÁÖ [Àú]
|
|
-
¼¿ï Á¾·Î¿¡¼ ³ª°í ÀÚ¶ú½À´Ï´Ù. ¾î¸± ¶§ºÎÅÍ ±×¸² ±×¸®±â¸¦ ÁÁ¾ÆÇØ Áö±Ý±îÁö ±×¸²À» ±×¸®°í ÀÖ½À´Ï´Ù. »êµé¹Ù¶÷ó·³ ¼±¼±ÇÏ°í ±âºÐ ÁÁÀº ±×¸²À» ±×¸®°í ½Í¾îÇÕ´Ï´Ù. ¹«ÀûÀÇ º×, µµÈÁö, ¹°°¨ »ïÃÑ»ç¿Í ÇÔ²² ¾³¾³¾³ ½Ï½Ï½Ï ôôô, ¾î¸°ÀÌÃ¥¿¡ ±×¸²À» ±×¸®°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ¾î¸¥ÀÌ µÈ Áö±Ýµµ ¿©ÀüÈ÷ Ã¥À» ÀÐ°í ±×¸²À» ±×¸®¸ç ¿¹»Û ½Ä¹°µé°ú ÇÔ²² Àç¹Ì³ª°Ô »ì°í ÀÖ½À´Ï´Ù. Áö±ÝÀº °æ±âµµ Àϻ꿡¼ »ð´Ï´Ù. ±×¸° Ã¥À¸·Î [°ÆÁ¤ÀïÀÌ ¿¼¼ »ì], [ź±¤¸¶À» ¾ÆÀ̵é], [¼Ò³ª±â¹ä °øÁÖ], [Â¥±¸ ÇҸŠ¼Õ³à°¡ ¿Ô´Ù], [³»°¡ ½´ÆÛ È÷¾î·Î¶ó¸é?], [¿ì¸®´Â °ÆÁ¤ Ä£±¸¾ß], [¹Ùº¸ 1´Ü], [µÎ±ÙµÎ±Ù ²É½ÃÀå ³ªµéÀÌ] , [Àü±â¼ö ¾ÆÀú¾¾], [¹Ùº¸ 1´Ü], [µÎ±ÙµÎ±Ù ²É½ÃÀå ³ªµéÀÌ], [¾ö¸¶ÀÇ ¸¶Èç ¹ø° »ýÀÏ], [°ÆÁ¤ÀïÀÌ ¿¼¼ »ì], [ÀÌÁ¤Çü¿Ü°ú ÃâÀÔ±ÝÁö ±¸¿ª], [±â¾ïÀ» °¡Á®¿Â ¾ÆÀÌ], [õµÕ Ä¡´ø ³¯], [³»ÀÏÀ» ÇâÇØ ±øÅëÀ» Â÷¶ó!] µîÀÌ ÀÖ´Ù.
-
-
Àüü 0°³ÀÇ ±¸¸ÅÈıⰡ ÀÖ½À´Ï´Ù.
|
ÀÎÅÍÆÄÅ©µµ¼´Â °í°´´ÔÀÇ ´Ü¼ø º¯½É¿¡ ÀÇÇÑ ±³È¯°ú ¹ÝÇ°¿¡ µå´Â ºñ¿ëÀº °í°´´ÔÀÌ ÁöºÒÄÉ µË´Ï´Ù.
´Ü, »óÇ°À̳ª ¼ºñ½º ÀÚüÀÇ ÇÏÀÚ·Î ÀÎÇÑ ±³È¯ ¹× ¹ÝÇ°Àº ¹«·á·Î ¹ÝÇ° µË´Ï´Ù. |
|
±³È¯ ¹× ¹ÝÇ°ÀÌ °¡´ÉÇÑ °æ¿ì |
»óÇ°À» °ø±Þ ¹ÞÀº ³¯·ÎºÎÅÍ 7ÀÏÀ̳» °¡´É
°ø±Þ¹ÞÀ¸½Å »óÇ°ÀÇ ³»¿ëÀÌ Ç¥½Ã, ±¤°í ³»¿ë°ú ´Ù¸£°Å³ª ´Ù¸£°Ô ÀÌÇàµÈ °æ¿ì¿¡´Â °ø±Þ¹ÞÀº ³¯·ÎºÎÅÍ 3°³¿ù À̳», ȤÀº ±×»ç½ÇÀ» ¾Ë°Ô µÈ ³¯ ¶Ç´Â ¾Ë ¼ö ÀÖ¾ú´ø ³¯·ÎºÎÅÍ 30ÀÏ À̳»
»óÇ°¿¡ ¾Æ¹«·± ÇÏÀÚ°¡ ¾ø´Â °æ¿ì ¼ÒºñÀÚÀÇ °í°´º¯½É¿¡ ÀÇÇÑ ±³È¯Àº »óÇ°ÀÇ Æ÷Àå»óÅ µîÀÌ ÀüÇô ¼Õ»óµÇÁö ¾ÊÀº °æ¿ì¿¡ ÇÑÇÏ¿© °¡´É |
|
±³È¯ ¹× ¹ÝÇ°ÀÌ ºÒ°¡´ÉÇÑ °æ¿ì |
±¸¸ÅÈ®Á¤ ÀÌÈÄ(¿ÀǸ¶ÄÏ»óÇ°¿¡ ÇÑÇÔ)
°í°´´ÔÀÇ Ã¥ÀÓ ÀÖ´Â »çÀ¯·Î »óÇ° µîÀÌ ¸ê½Ç ¶Ç´Â ÈÑ¼ÕµÈ °æ¿ì
(´Ü, »óÇ°ÀÇ ³»¿ëÀ» È®ÀÎÇϱâ À§ÇÏ¿© Æ÷Àå µîÀ» ÈѼÕÇÑ °æ¿ì´Â Á¦¿Ü)
½Ã°£ÀÌ Áö³²¿¡ µû¶ó ÀçÆǸŰ¡ °ï¶õÇÒ Á¤µµ·Î ¹°Ç°ÀÇ °¡Ä¡°¡ ¶³¾îÁø °æ¿ì
Æ÷Àå °³ºÀµÇ¾î »óÇ° °¡Ä¡°¡ ÈÑ¼ÕµÈ °æ¿ì |
|
´Ù¹è¼ÛÁöÀÇ °æ¿ì ¹ÝÇ° ȯºÒ |
´Ù¹è¼ÛÁöÀÇ °æ¿ì ´Ù¸¥ Áö¿ªÀÇ ¹ÝÇ°À» µ¿½Ã¿¡ ÁøÇàÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.
1°³ Áö¿ªÀÇ ¹ÝÇ°ÀÌ ¿Ï·áµÈ ÈÄ ´Ù¸¥ Áö¿ª ¹ÝÇ°À» ÁøÇàÇÒ ¼ö ÀÖÀ¸¹Ç·Î, ÀÌÁ¡ ¾çÇØÇØ Áֽñ⠹ٶø´Ï´Ù. |
|
Áß°í»óÇ°ÀÇ ±³È¯ |
Áß°í»óÇ°Àº Á¦ÇÑµÈ Àç°í ³»¿¡¼ ÆǸŰ¡ ÀÌ·ç¾îÁö¹Ç·Î, ±³È¯Àº ºÒ°¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. |
|
¿ÀǸ¶ÄÏ »óÇ°ÀÇ È¯ºÒ |
¿ÀǸ¶ÄÏ»óÇ°¿¡ ´ëÇÑ Ã¥ÀÓÀº ¿øÄ¢ÀûÀ¸·Î ¾÷ü¿¡°Ô ÀÖÀ¸¹Ç·Î, ±³È¯/¹ÝÇ° Á¢¼ö½Ã ¹Ýµå½Ã ÆǸÅÀÚ¿Í ÇùÀÇ ÈÄ ¹ÝÇ° Á¢¼ö¸¦ ÇϼžßÇϸç, ¹ÝÇ°Á¢¼ö ¾øÀÌ ¹Ý¼ÛÇϰųª, ¿ìÆíÀ¸·Î º¸³¾ °æ¿ì »óÇ° È®ÀÎÀÌ ¾î·Á¿ö ȯºÒÀÌ ºÒ°¡´ÉÇÒ ¼ö ÀÖÀ¸´Ï À¯ÀÇÇϽñ⠹ٶø´Ï´Ù. |
|
|
|
¹è¼Û¿¹Á¤ÀÏ ¾È³» |
ÀÎÅÍÆÄÅ© µµ¼´Â ¸ðµç »óÇ°¿¡ ´ëÇØ ¹è¼Û¿Ï·á¿¹Á¤ÀÏÀ» À¥»çÀÌÆ®¿¡ Ç¥½ÃÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
|
<ÀÎÅÍÆÄÅ© Á÷¹è¼Û »óÇ°> |
»óÇ°Àº ¿ù~Åä¿äÀÏ ¿ÀÀü 10½Ã ÀÌÀü ÁÖ¹®ºÐ¿¡ ´ëÇÏ¿© ´çÀÏ Ãâ°í/´çÀÏ ¹è¼Û¿Ï·á¸¦ º¸ÀåÇÏ´Â »óÇ°ÀÔ´Ï´Ù. |
»óÇ°Àº ¼¿ïÁö¿ª/ÆòÀÏ ÁÖ¹®ºÐÀº ´çÀÏ Ãâ°í/ÀÍÀÏ ¹è¼Û¿Ï·á¸¦ º¸ÀåÇϸç,
¼¿ï¿ÜÁö¿ª/ÆòÀÏ ÁÖ¹®ºÐÀÇ °æ¿ì´Â ¿ÀÈÄ 6½Ã±îÁö ÁÖ¹®ºÐ¿¡ ´ëÇÏ¿© ÀÍÀÏ ¹è¼Û¿Ï·á¸¦ º¸ÀåÇÏ´Â »óÇ°ÀÔ´Ï´Ù.
(´Ü, ¿ù¿äÀÏÀº 12½Ã±îÁö ÁÖ¹®¿¡ ÇÑÇÔ)
|
»óÇ°Àº, ÀÔ°í¿¹Á¤ÀÏ(Á¦Ç°Ãâ½ÃÀÏ)+Åùè»ç¹è¼ÛÀÏ(1ÀÏ)¿¡ ¹è¼Û¿Ï·á¸¦ º¸ÀåÇÕ´Ï´Ù. |
~
»óÇ°Àº À¯ÅëƯ¼º»ó ÀÎÅÍÆÄÅ©¿¡¼ Àç°í¸¦ º¸À¯ÇÏÁö ¾ÊÀº »óÇ°À¸·Î ÁÖ¹®ÀÏ+±âÁØÃâ°íÀÏ+Åùè»ç¹è¼ÛÀÏ(1ÀÏ)¿¡ ¹è¼Û¿Ï·á¸¦ º¸ÀåÇÕ´Ï´Ù.(Åä/°øÈÞÀÏÀº ¹è¼Û±â°£¿¡ Æ÷ÇÔµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.)
¡Ø±âÁØÃâ°íÀÏ:ÀÎÅÍÆÄÅ©°¡ »óÇ°À» ¼ö±ÞÇÏ¿© ¹°·ùâ°í¿¡¼ Æ÷Àå/Ãâ°íÇϱâ±îÁö ¼Ò¿äµÇ´Â ½Ã°£
|
|
<¾÷ü Á÷Á¢¹è¼Û/¿ÀǸ¶ÄÏ »óÇ°> |
~
»óÇ°Àº ¾÷ü°¡ ÁÖ¹®À» È®ÀÎÇÏ°í, Ãâ°íÇϱâ±îÁö °É¸®´Â ½Ã°£ÀÔ´Ï´Ù. ÁÖ¹®ÀÏ+±âÁØÃâ°íÀÏ+Åùè»ç¹è¼ÛÀÏ(2ÀÏ)¿¡ ¹è¼Û¿Ï·á¸¦ º¸ÀåÇÕ´Ï´Ù.(Åä/°øÈÞÀÏÀº ¹è¼Û±â°£¿¡ Æ÷ÇÔµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.)
¡Ø5ÀÏÀ̳» Ãâ°í°¡ ½ÃÀÛµÇÁö ¾ÊÀ»½Ã, ¿ÀǸ¶ÄÏ »óÇ°Àº ÀÚµ¿À¸·Î ÁÖ¹®ÀÌ Ãë¼ÒµÇ¸ç, °í°´´Ô²² Ç°Àýº¸»ó±ÝÀ» Áö±ÞÇØ µå¸³´Ï´Ù.
|
|
|
¹è¼Ûºñ ¾È³» |
µµ¼(Áß°íµµ¼ Æ÷ÇÔ)¸¸ ±¸¸ÅÇϽøé : ¹è¼Ûºñ 2,000¿ø (1¸¸¿øÀÌ»ó ±¸¸Å ½Ã ¹«·á¹è¼Û) À½¹Ý/DVD¸¸ ±¸¸ÅÇϽøé : ¹è¼Ûºñ 1,500¿ø (2¸¸¿øÀÌ»ó ±¸¸Å ½Ã ¹«·á¹è¼Û)
ÀâÁö/¸¸È/±âÇÁÆ®¸¸ ±¸¸ÅÇϽøé : ¹è¼Ûºñ 2,000¿ø (2¸¸¿øÀÌ»ó ±¸¸Å ½Ã ¹«·á¹è¼Û)
µµ¼¿Í À½¹Ý/DVD¸¦ ÇÔ²² ±¸¸ÅÇϽøé : ¹è¼Ûºñ 1,500¿ø 1¸¸¿øÀÌ»ó ±¸¸Å ½Ã ¹«·á¹è¼Û)
µµ¼¿Í ÀâÁö/¸¸È/±âÇÁÆ®/Áß°íÁ÷¹è¼Û»óÇ°À» ÇÔ²² ±¸¸ÅÇϽøé : 2,000¿ø (1¸¸¿øÀÌ»ó ±¸¸Å ½Ã ¹«·á¹è¼Û)
¾÷üÁ÷Á¢¹è¼Û»óÇ°À» ±¸¸Å½Ã : ¾÷üº°·Î »óÀÌÇÑ ¹è¼Ûºñ Àû¿ë
* ¼¼Æ®»óÇ°ÀÇ °æ¿ì ºÎºÐÃë¼Ò ½Ã Ãß°¡ ¹è¼Ûºñ°¡ ºÎ°úµÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
* ºÏÄ«Æ®¿¡¼ ¹è¼Ûºñ¾ø¾Ö±â ¹öÆ°À» Ŭ¸¯Çϼż, µ¿ÀϾ÷ü»óÇ°À» Á¶±Ý ´õ ±¸¸ÅÇϽøé, ¹è¼Ûºñ¸¦ Àý¾àÇÏ½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
|
|
Çؿܹè¼Û ¾È³» |
ÀÎÅÍÆÄÅ©µµ¼¿¡¼´Â ±¹³»¿¡¼ ÁÖ¹®ÇϽðųª ÇØ¿Ü¿¡¼ ÁÖ¹®ÇÏ¿© ÇØ¿Ü·Î ¹è¼ÛÀ» ¿øÇÏ½Ç °æ¿ì DHL°ú Ư¾àÀ¸·Î Ã¥Á¤µÈ ¿ä±ÝÇ¥¿¡
ÀÇÇØ °³ÀÎÀÌ ÀÌ¿ëÇÏ´Â °æ¿ìº¸´Ù ¹è¼Û¿ä±ÝÀ» Å©°Ô ³·Ã߸ç DHL(www.dhl.co.kr)·Î Çؿܹè¼Û ¼ºñ½º¸¦ Á¦°øÇÕ´Ï´Ù.
Çؿܹè¼ÛÀº µµ¼/CD/DVD »óÇ°¿¡ ÇÑÇØ ¼ºñ½ºÇÏ°í ÀÖÀ¸¸ç, ´Ù¸¥ »óÇ°À» ºÏÄ«Æ®¿¡ ÇÔ²² ´ãÀ¸½Ç °æ¿ì Çؿܹè¼ÛÀÌ ºÒ°¡ÇÕ´Ï´Ù.
ÇØ¿ÜÁÖ¹®¹è¼Û ¼ºñ½º´Â ÀÎÅÍÆÄÅ© µµ¼ ȸ¿ø °¡ÀÔÀ» Çϼž߸¸ ½Åû °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. |
|
¾Ë¾ÆµÎ¼¼¿ä!!! |
µµ¸Å»ó ¹× Á¦ÀÛ»ç »çÁ¤¿¡ µû¶ó Ç°Àý/ÀýÆÇ µîÀÇ »çÀ¯·Î Ãë¼ÒµÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
¿ÀǸ¶ÄϾ÷üÀÇ ¹è¼ÛÁö¿¬½Ã ÁÖ¹®ÀÌ ÀÚµ¿À¸·Î Ãë¼ÒµÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
Ãâ°í°¡´É ½Ã°£ÀÌ ¼·Î ´Ù¸¥ »óÇ°À» ÇÔ²² ÁÖ¹®ÇÒ °æ¿ì Ãâ°í°¡´É ½Ã°£ÀÌ °¡Àå ±ä ±âÁØÀ¸·Î ¹è¼ÛµË´Ï´Ù.
À¯ÅëÀÇ Æ¯¼º»ó Ãâ°í±â°£Àº ¿¹Á¤º¸´Ù ¾Õ´ç°ÜÁö°Å³ª ´ÊÃçÁú ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
Åùè»ç ¹è¼ÛÀÏÀÎ ¼¿ï ¹× ¼öµµ±ÇÀº 1~2ÀÏ, Áö¹æÀº 2~3ÀÏ, µµ¼, »ê°£, ±ººÎ´ë´Â 3ÀÏ ÀÌ»óÀÇ ½Ã°£ÀÌ ¼Ò¿äµË´Ï´Ù. |
|
|
|
|