|
|
|
|
|
Áö½ÄÀ»¸¸µå´ÂÁö½Ä ½Ã¼±Áý1
¤Ó ÈÄ¾È ¶ó¸ó È÷¸Þ³×½º(Juan Ramon Jimenez), Àü±â¼ø
¤Ó
Áö½ÄÀ»¸¸µå´ÂÁö½Ä
¤Ó
La Antologia poetica de Jimenez
|
|
|
|
- Á¦ÈÞ¸ô ÁÖ¹® ½Ã °í°´º¸»ó, ÀϺΠÀ̺¥Æ® Âü¿© ¹× ÁõÁ¤Ç° ÁõÁ¤, ÇÏ·ç/´çÀÏ ¹è¼Û¿¡¼ Á¦¿ÜµÇ¹Ç·Î Âü°í ¹Ù¶ø´Ï´Ù.
-
-
-
¡¸Áö½ÄÀ»¸¸µå´ÂÁö½Ä ½Ã¼±Áý¡¹Àº ÀηùÀÇ À¯»êÀ¸·Î ³²À» ¸¸ÇÑ ÀÛÇ°¸¸À» ¼±Á¤ÇÑ´Ù. ¿À·£ ½Ã°£ ±× ÀÛÇ°À» ¿¬±¸ÇÑ Àü¹®°¡°¡ Á¤È®ÇÑ ¹ø¿ª, Àü¹®ÀûÀÎ Çؼ³, dzºÎÇÑ ÀÛ°¡ ¼Ò°³, Ä£ÀýÇÑ ÁÖ¼®À» Á¦°øÇÏ´Â ½Ã¼±ÁýÀÌ´Ù.¡ºÈ÷¸Þ³×½º ½Ã¼±¡»Àº ½ÃÀÎÀÇ ´Ù¾çÇÑ ½ÃÀû ¼¼°è¸¦ °æÇèÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï Ãʱâ ÀÛÇ°¿¡¼ºÎÅÍ ½ÃÀÎ »çÈÄ(ÞÝý)¿¡ ¹ßÇ¥µÈ ½Ã±îÁö °í¸£°Ô äÅÃÇÑ °ÍÀÌ´Ù. ÀÛÇ°ÀÇ º¯È¸¦ ÃæºÐÈ÷ ´À³¥ ¼ö ÀÖµµ·Ï ÇßÀ¸¸ç, Àü¹ÝºÎÀÇ °¨»óÀû ½Ã°¡ ÈıâÀÇ °ü³äÀû ½Ãº¸´Ù ´õ ¸¹Àº ºÐ·®À» Â÷ÁöÇϵµ·Ï Çß´Ù.
-
-
1956³â ³ëº§¹®ÇлóÀ» ¼ö»óÇÑ ÈÄ¾È ¶ó¸ó È÷¸Þ³×½ºÀÇ ÀÛÇ°À» ±¹³»¿¡¼ óÀ½ ¹ø¿ª, ¼Ò°³ÇÏ´Â [È÷¸Þ³×½º ½Ã¼±]. ÁöÁßÇØ ¿¬¾È dz°æ°ú ÇÔ²² ¼ºÀåÇØ ½ºÆäÀÎÀÇ ±Ù´ë½ÃÆĸ¦ â½ÃÇß´ø È÷¸Þ³×½ºÀÇ °¨¼ºÀûÀÎ Ãʱâ ÀÛÇ°ºÎÅÍ ÇüÀÌ»óÇÐÀû Àǹ̸¦ ´õÇÑ Èıâ ÀÛÇ°±îÁö, ±×°¡ Ç¥¹æÇß´ø ¼ø¼ö½Ã¸¦ ¸¸³ª º¼ ¼ö ÀÖ´Ù.
È÷¸Þ³×½ºÀÇ ½Ã°¡ ¿ì¸®¿¡°Ô ½±°Ô ´Ù°¡¿À´Â °ÍÀº ¾Æ´Ï´Ù. °ú°ÝÇÏ°Ô ¹®¹ýÀû ±¸Á¶¸¦ Æı«ÇÏ°í, ÀºÀ¯¿Í À̹ÌÁö ±¸¼ºÀÌ ÀüÇô ³í¸®¼ºÀ» °¡Áö°í ÀÖÁö ¾Ê±â ¶§¹®ÀÌ´Ù. ³ëº§»ó ¼ö»ó ±âÁØ ÁßÀÇ Çϳª°¡ ´ëÁß¼ºÀ̶ó´Â °ÍÀ» »ý°¢ÇÒ ¶§, È÷¸Þ³×½º°¡ 1956³â ³ëº§¹®ÇлóÀ» ¼ö»óÇß´Ù´Â »ç½ÇÀÌ ³î¶ø±â¸¸ ÇÏ´Ù. ±× ½ÃÀý¿¡´Â ÀÌ·± ³ÇØÇÑ ½Ãµµ ´ëÁßÀûÀ¸·Î ÀÐÇû´ø °ÍÀϱî? ¾Æ´Ï¸é ¿ì¸®°¡ ³Ê¹« °¨»óÀûÀÎ ½Ã¿¡ ±æµé¿©Á® ÀÖ´Â °ÍÀϱî? °°Àº ¸Æ¶ô¿¡¼, ³ëº§¹®ÇлóÀ» ¼ö»óÇÑ ½ÃÀÎÀÌÁö¸¸ ¿ì¸®¸»·Î ¼Ò°³µÈ ÀÛÇ°ÀÌ °ÅÀÇ ¾ø¾ú´Ù´Â »ç½ÇÀº ¸¹Àº °ÍÀ» »ý°¢³ª°Ô ÇÑ´Ù. ÀÛÇ°ÀÇ ´ëºÎºÐÀÌ ¼Ò°³µÇÁö ¾Ê¾ÒÁö¸¸, ±×ÀÇ ÇÙ½ÉÀûÀÎ ½Ã´Â ½Ã¿¡ °ü½ÉÀÌ ÀÖ´Â ±Ø¼Ò¼öÀÇ µ¶Àڵ鿡°Ô ¹®ÇÐÀâÁö¸¦ ÅëÇØ À̵û±Ý ¼Ò°³µÇ¾ú´Ù. ¶Ç ±×ÀÇ ¼ø¼ö½Ã°¡ ÈÄ´ë¿¡ ¹ÌÄ£ ¿µÇâ·ÂÀº ¸·´ëÇÑ °ÍÀ̾î¼, ±×ÀÇ ½Ã¸¦ Á¢ÇÏÁö ¾Ê¾Ò´õ¶óµµ À̸§À̳ª °³°ýÀûÀÎ ½Ã ¼¼°è Á¤µµ´Â ¿ì¸® ¹®´Ü¿¡µµ ³Î¸® ¾Ë·ÁÁ® ÀÖ´Ù. ¾ÕÀÇ ºñÆò¿¡¼ ¸»ÇÑ °Íó·³, È÷¸Þ³×½ºÀÇ ½Ã´Â °¨»óÀû ½Ã¿¡¼ Ãâ¹ßÇؼ º¸´Ù °ü³äÀûÀÌ°í Ãß»óÀûÀÎ ¾ð¾î¸¦ °¡Áö°Ô µÈ´Ù. ƯÈ÷ ½ÃÁý [¿å¸Á¹Þ´Â ½Å°ú ¿å¸ÁÇÏ´Â ½Å]Àº ½Ã¾îÀÇ °ü³ä¼ºÀ» ±Ø´ÜÀûÀ¸·Î ¹Ð°í °£ ½ÇÇèÀû ½ÃÁýÀÌ´Ù. ÀÌ ¹ø¿ª ½Ã¼±ÁýÀº ¿ì¸® µ¶ÀÚµéÀÌ ½ÃÀÎÀÇ ´Ù¾çÇÑ ½ÃÀû ¼¼°è¸¦ °æÇèÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï Ãʱâ ÀÛÇ°¿¡¼ºÎÅÍ ½ÃÀÎ »çÈÄ(ÞÝý)¿¡ ¹ßÇ¥µÈ ½Ã±îÁö °í¸£°Ô äÅÃÇÑ °ÍÀÌ´Ù. ½ÃÁýÀÌ ¿ö³« ¸¹¾Æ¼ ½ÃÁý ¸ðµÎ¸¦ ¾Æ¿ì¸£Áö ¸øÇßÁö¸¸ ÀÛÇ°ÀÇ º¯È¸¦ ÃæºÐÈ÷ ´À³¥ ¼ö ÀÖµµ·Ï Çß´Ù. ´Ù¸¸ ½ÃÀÎÀÇ ½Ã°¡ ÈĹÝÀ¸·Î °¥¼ö·Ï ³ÇØÇØÁö±â ¶§¹®¿¡ ¿ì¸® µ¶ÀÚµéÀÇ Æò±ÕÀû °¡µ¶¼ºÀ» °í·ÁÇØ, Àü¹ÝºÎÀÇ °¨»óÀû ½Ã°¡ ÈıâÀÇ °ü³äÀû ½Ãº¸´Ù ´õ ¸¹Àº ºÐ·®À» Â÷ÁöÇϵµ·Ï Çß´Ù.1956³â ³ëº§¹®ÇлóÀ» ¼ö»óÇÑ ÈÄ¾È ¶ó¸ó È÷¸Þ³×½ºÀÇ ÀÛÇ°À» ±¹³»¿¡¼ óÀ½ ¹ø¿ª, ¼Ò°³ÇÏ´Â ¡ìÈ÷¸Þ³×½º ½Ã¼±¡í. ÁöÁßÇØ ¿¬¾È dz°æ°ú ÇÔ²² ¼ºÀåÇØ ½ºÆäÀÎÀÇ ±Ù´ë½ÃÆĸ¦ â½ÃÇß´ø È÷¸Þ³×½ºÀÇ °¨¼ºÀûÀÎ Ãʱâ ÀÛÇ°ºÎÅÍ ÇüÀÌ»óÇÐÀû Àǹ̸¦ ´õÇÑ Èıâ ÀÛÇ°±îÁö, ±×°¡ Ç¥¹æÇß´ø ¼ø¼ö½Ã¸¦ ¸¸³ª º¼ ¼ö ÀÖ´Ù.
È÷¸Þ³×½ºÀÇ ½Ã°¡ ¿ì¸®¿¡°Ô ½±°Ô ´Ù°¡¿À´Â °ÍÀº ¾Æ´Ï´Ù. °ú°ÝÇÏ°Ô ¹®¹ýÀû ±¸Á¶¸¦ Æı«ÇÏ°í, ÀºÀ¯¿Í À̹ÌÁö ±¸¼ºÀÌ ÀüÇô ³í¸®¼ºÀ» °¡Áö°í ÀÖÁö ¾Ê±â ¶§¹®ÀÌ´Ù. ³ëº§»ó ¼ö»ó ±âÁØ ÁßÀÇ Çϳª°¡ ´ëÁß¼ºÀ̶ó´Â °ÍÀ» »ý°¢ÇÒ ¶§, È÷¸Þ³×½º°¡ 1956³â ³ëº§¹®ÇлóÀ» ¼ö»óÇß´Ù´Â »ç½ÇÀÌ ³î¶ø±â¸¸ ÇÏ´Ù. ±× ½ÃÀý¿¡´Â ÀÌ·± ³ÇØÇÑ ½Ãµµ ´ëÁßÀûÀ¸·Î ÀÐÇû´ø °ÍÀϱî? ¾Æ´Ï¸é ¿ì¸®°¡ ³Ê¹« °¨»óÀûÀÎ ½Ã¿¡ ±æµé¿©Á® ÀÖ´Â °ÍÀϱî?
°°Àº ¸Æ¶ô¿¡¼, ³ëº§¹®ÇлóÀ» ¼ö»óÇÑ ½ÃÀÎÀÌÁö¸¸ ¿ì¸®¸»·Î ¼Ò°³µÈ ÀÛÇ°ÀÌ °ÅÀÇ ¾ø¾ú´Ù´Â »ç½ÇÀº ¸¹Àº °ÍÀ» »ý°¢³ª°Ô ÇÑ´Ù. ÀÛÇ°ÀÇ ´ëºÎºÐÀÌ ¼Ò°³µÇÁö ¾Ê¾ÒÁö¸¸, ±×ÀÇ ÇÙ½ÉÀûÀÎ ½Ã´Â ½Ã¿¡ °ü½ÉÀÌ ÀÖ´Â ±Ø¼Ò¼öÀÇ µ¶Àڵ鿡°Ô ¹®ÇÐÀâÁö¸¦ ÅëÇØ À̵û±Ý ¼Ò°³µÇ¾ú´Ù. ¶Ç ±×ÀÇ ¼ø¼ö½Ã°¡ ÈÄ´ë¿¡ ¹ÌÄ£ ¿µÇâ·ÂÀº ¸·´ëÇÑ °ÍÀ̾î¼, ±×ÀÇ ½Ã¸¦ Á¢ÇÏÁö ¾Ê¾Ò´õ¶óµµ À̸§À̳ª °³°ýÀûÀÎ ½Ã ¼¼°è Á¤µµ´Â ¿ì¸® ¹®´Ü¿¡µµ ³Î¸® ¾Ë·ÁÁ® ÀÖ´Ù.
¾ÕÀÇ ºñÆò¿¡¼ ¸»ÇÑ °Íó·³, È÷¸Þ³×½ºÀÇ ½Ã´Â °¨»óÀû ½Ã¿¡¼ Ãâ¹ßÇؼ º¸´Ù °ü³äÀûÀÌ°í Ãß»óÀûÀÎ ¾ð¾î¸¦ °¡Áö°Ô µÈ´Ù. ƯÈ÷ ½ÃÁý ¡ì¿å¸Á¹Þ´Â ½Å°ú ¿å¸ÁÇÏ´Â ½Å¡íÀº ½Ã¾îÀÇ °ü³ä¼ºÀ» ±Ø´ÜÀûÀ¸·Î ¹Ð°í °£ ½ÇÇèÀû ½ÃÁýÀÌ´Ù.
ÀÌ ¹ø¿ª ½Ã¼±ÁýÀº ¿ì¸® µ¶ÀÚµéÀÌ ½ÃÀÎÀÇ ´Ù¾çÇÑ ½ÃÀû ¼¼°è¸¦ °æÇèÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï Ãʱâ ÀÛÇ°¿¡¼ºÎÅÍ ½ÃÀÎ »çÈÄ(ÞÝý)¿¡... ¹ßÇ¥µÈ ½Ã±îÁö °í¸£°Ô äÅÃÇÑ °ÍÀÌ´Ù. ½ÃÁýÀÌ ¿ö³« ¸¹¾Æ¼ ½ÃÁý ¸ðµÎ¸¦ ¾Æ¿ì¸£Áö ¸øÇßÁö¸¸ ÀÛÇ°ÀÇ º¯È¸¦ ÃæºÐÈ÷ ´À³¥ ¼ö ÀÖµµ·Ï Çß´Ù. ´Ù¸¸ ½ÃÀÎÀÇ ½Ã°¡ ÈĹÝÀ¸·Î °¥¼ö·Ï ³ÇØÇØÁö±â ¶§¹®¿¡ ¿ì¸® µ¶ÀÚµéÀÇ Æò±ÕÀû °¡µ¶¼ºÀ» °í·ÁÇØ, Àü¹ÝºÎÀÇ °¨»óÀû ½Ã°¡ ÈıâÀÇ °ü³äÀû ½Ãº¸´Ù ´õ ¸¹Àº ºÐ·®À» Â÷ÁöÇϵµ·Ï Çß´Ù.
-
-
[¼Á¤ÀÇ ³ë·¡(Rimas)] (1898¡1902)
¸Ó¹«¸§ÀÇ ±íÀº °÷¿¡ »çÃá±â ¹éÇÕ°ú žç 5¿ùÀÇ È¯Èñ À̺°ÀÇ ´ëÈ ¼Ò³àÀÇ Á×À½ ¿©Àΰú Àå¹Ì ±× »ý¾Ö ½º¹« ¼ÛÀÌ Àå¹Ì Á×À½ÀÇ ¹Ì¼Ò ÀÔ¼ú¿¡ ´ëÇÑ Çâ¼ö(úÁáþ) ÀáÀÚ´Â ½£ ÁöÄ£ ¿µÈ¥
[ź»ý(Anunciaci?n)] (1898¡1900) Èò ¾Ïº®µé
[½½Ç ¾Æ¸®¾Æ(Arias tristes)] (1902¡1903) ±ÇÅ º°µµ »õµµ ³¯¾Æ°¡ ¹ö¸° ÇÏ´Ã ºñ ±×Ä£ ÇÏ´Ã ´ÞÀÌ ¶á µµ½Ã ½ÃÀÎ ¸ñµ¿ ¾Æħ ÇÞ»ì
[¸Õ Á¤¿ø(Jardines lejanos)] (1903¡1904) ²ÉÀÇ °èÀý
[¸ñ°¡½Ã(Pastorales)] (1903¡1905) žçÀÌ ³ª¹µÀÙÀ» ±ÝºûÀ¸·Î ¹°µéÀ̸®¶ó ¾È°³ ¼Ó¿¡¼
[¸Á°¢(Olvidanzas)] (1906¡1907) 10¿ùÀÇ Á¤¿ø
[º½ÀÇ ¹ß¶óµå(Baladas de primavera)] (1907) ¹ãÀÇ ³ë·¡ 4¿ù ù»ç¶û ¿©Àο¡ ´ëÇÑ ½½Ç ¹ß¶óµå ¼¼ ¹øÀÇ ÀÔ¸ÂÃã¿¡ ´ëÇÑ ½½Ç ¹ß¶óµå
[ºñ°¡(ÝèÊ°, Eleg?as)] (1907¡1908) ¸» ź ½ÃÀÎ Àϸô
[¼Ò¸® ³ª´Â °íµ¶(La soledad sonora)] (1908) ¼Ò¸® ³ª´Â °íµ¶
[ªÀº ³ë·¡(Arte Menor)] (1909) ±×´ÃÁø À½¾Ç
[¹Ì·Î(Laberinto)] (1910¡1911) žç°ú ´Þó·³, Èñ°í µ¿½Ã¿¡ ±Ý¹ßÀÎ ³ªÀÌÆðÔÀÏ¿¡°Ô Àå¹Ì ³ª¹« »çÀÌ·Î ¿©¸§Àº °¡°í
[Àü¿ø½Ã(Poemas Agrestes)] (1910¡1911) ¾Æ¸§´Ù¿î °Í »õº® ¸¶Áö¸· ¿©...Çà
[ÀÏ¿äÀÏ(Domingos)] (1911¡1912) ±×Áß ¿©´ü ¹ø° ½Ã
[¼ø¼ö(Pureza)] (1912) µ¿Æ² ¹«·Æ °¡À»ÀÇ ¼ø¼ö ¸¶À»
[±ÝÀÇ Ä§¹¬(El silencio de oro)] (1911¡1913) °Å´ëÇÑ ½Ã°£
[¿µÀû ¼Ò³×Æ®(Sonetos espirituales)] (1914¡1915) 10¿ù
[½ÅÈ¥(ãæûæ) ½ÃÀÎÀÇ Àϱâ(Diario de un poeta reci?n casado)] (1916) ¸ð³ëÅæ ÇÏ´Ã ¹ã dz°æ
[¿µ¿øÇÑ °Íµé(Eternidades)] (1916¡1917) ³Ê¿Í ³ª ¹°¿õµ¢ÀÌ ¿ìÁÖ ³ë·¡ Âüȸ
[µ¹°ú ÇÏ´Ã(Piedra y cielo)] (1917¡1918) ½Ã 1¹ø ½Ã 2¹ø
[¾Æ¸§´Ù¿ò(Belleza)] (1917¡1923) ¾î¸Ó´Ï »ç¶û
[¿ÏÀüÇÑ °èÀý(La estaci?n total)] (1923¡1936) Á¦2ÀÇ Á¶¹°ÁÖ ³ª ´Ù½Ã ž¸é
[¹Ù´Ù ÀúÂÊ¿¡´Â(En el otro costado)] (1936¡1942) ¸¶Áö¸· ¾ÆÀÌ
[¿å¸Á¹Þ´Â ½Å°ú ¿å¸ÁÇÏ´Â ½Å(Dios deseado y deseante)] (1949) À̸§µé·ÎºÎÅÍ ¾ò¾îÁø À̸§ ¿ì¸®ÀÇ ÀÚ¿¬½º·± ¿òÁ÷ÀÓ¿¡ ´ëÇؼ »ç¶ûÀ¸·Î ä¿ì±â
[³»¸éÀû µ¿¹°(Animal de fondo)] (1949) ¿ÏÀüÇÑ ÀǽÄ
[¹ú°Å¹þÀº ½Ã(La obra desnuda)] (1918¡1953) ¹Ì·¡ÀÇ Ã¥
[¶°³ª°¡´Â °µé(R?os que se van)] (1951¡1953) ³× ¿µÈ¥ÀÇ »ö±ò ¿ÀÁ÷ ³Ê ÄܼƮ
[ȸ»ó(In Memoriam)] (À¯°í ½Ã ¸ðÀ½) Á×À½ 1 Á×À½ 2 Á×À½ 3
Çؼ³ ÁöÀºÀÌ¿¡ ´ëÇØ ÁöÀºÀÌ ¿¬º¸ ÀÛÇ° ¿¬º¸ ¿Å±äÀÌ¿¡ ´ëÇØ¡ì¼Á¤ÀÇ ³ë·¡(Rimas)¡í (1898¡1902)
¸Ó¹«¸§ÀÇ ±íÀº °÷¿¡ ¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤3
»çÃá±â ¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤5
¹éÇÕ°ú ÅÂ¾ç ¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤7
5¿ùÀÇ È¯Èñ ¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤8
À̺°ÀÇ ´ëÈ ¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤9
¼Ò³àÀÇ Á×À½ ¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤11
¿©Àΰú Àå¹Ì ¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤13
±× »ý¾Ö ½º¹« ¼ÛÀÌ Àå¹Ì ¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤14
Á×À½ÀÇ ¹Ì¼Ò ¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤15
ÀÔ¼ú¿¡ ´ëÇÑ Çâ¼ö(úÁáþ) ¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤17
ÀáÀÚ´Â ½£ ¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤18
ÁöÄ£ ¿µÈ¥ ¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤21
¡ìź»ý(Anunciaci?n)¡í (1898¡1900)
Èò ¾Ïº®µé ¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤25
¡ì½½Ç ¾Æ¸®¾Æ(Arias tristes)¡í (1902¡1903)
±ÇÅ ¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤29
º°µµ »õµµ ³¯¾Æ°¡ ¹ö¸° ÇÏ´Ã ¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤31
ºñ ±×Ä£ ÇÏ´Ã ¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤33
´ÞÀÌ ¶á µµ½Ã ¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤34
½ÃÀÎ ¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤36
¸ñµ¿ ¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤38
¾Æħ ÇÞ»ì ¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤40
¡ì¸Õ Á¤¿ø(Jardines lejanos)¡í (1903¡1904)
²ÉÀÇ °èÀý ¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤43
¡ì¸ñ°¡½Ã(Pastorales)¡í (1903¡1905)
žçÀÌ ³ª¹µÀÙÀ» ±ÝºûÀ¸·Î ¹°µéÀ̸®¶ó ¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤47
¾È°³ ¼Ó¿¡¼ ¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤49
¡ì¸Á°¢(Olvidanzas)¡í (1906¡1907)
10¿ùÀÇ Á¤¿ø ¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤53
¡ìº½ÀÇ ¹ß¶óµå(Baladas de primavera)¡í (1907)
¹ãÀÇ ³ë·¡ ¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤57
4¿ù ¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤58
ù»ç¶û ¿©Àο¡ ´ëÇÑ ½½Ç ¹ß¶óµå ¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤60
¼¼ ¹øÀÇ ÀÔ¸ÂÃã¿¡ ´ëÇÑ ½½Ç ¹ß¶óµå ¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤62
¡ìºñ°¡(ÝèÊ°, Eleg?as)¡í (1907¡1908)
¸» ź ½ÃÀÎ ¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤67
Àϸô ¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤69
¡ì¼Ò¸® ³ª´Â °íµ¶(La soledad sonora)¡í (1908)
¼Ò¸® ³ª´Â °íµ¶ ¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤73
¡ìªÀº ³ë·¡(Arte Menor)¡í (1909)
±×´ÃÁø À½¾Ç ¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤77
¡ì¹Ì·Î(Laberinto)¡í (1910¡1911)
žç°ú ´Þó·³, Èñ°í µ¿½Ã¿¡ ±Ý¹ßÀÎ ³ªÀÌÆðÔÀÏ¿¡°Ô ¡¤¡¤¡¤83
Àå¹Ì ³ª¹« »çÀÌ·Î ¿©¸§Àº °¡°í ¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤85
¡ìÀü¿ø½Ã(Poemas Agrestes)¡í (1910¡1911)
¾Æ¸§´Ù¿î °Í ¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤89
»õº® ¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤90
¸¶Áö¸· ¿©Çà ¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤92
¡ìÀÏ¿äÀÏ(Domingos)¡í (1911¡1912)
±×Áß ¿©´ü ¹ø° ½Ã ¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤97
¡ì¼ø¼ö(Pureza)¡í (1912)
µ¿Æ² ¹«·Æ ¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤101
°¡À»ÀÇ ¼ø¼ö ¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤102
¸¶À» ¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤104
¡ì±ÝÀÇ Ä§¹¬(El silencio de oro)¡í (1911¡1913)
°Å´ëÇÑ ½Ã°£ ¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤109
¡ì¿µÀû ¼Ò³×Æ®(Sonetos espirituales)¡í (1914¡1915)
10¿ù ¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤113
¡ì½ÅÈ¥(ãæûæ) ½ÃÀÎÀÇ Àϱâ(Diario de un poeta reci?n casado)¡í (1916)
¸ð³ëÅæ ¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤117
ÇÏ´Ã ¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤119
¹ã dz°æ ¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤120
¡ì¿µ¿øÇÑ °Íµé(Eternidades)¡í (1916¡1917)
³Ê¿Í ³ª ¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤125
¹°¿õµ¢ÀÌ ¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤126
¿ìÁÖ ¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤127
³ë·¡ ¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤128
Âüȸ ¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤129
¡ìµ¹°ú ÇÏ´Ã(Piedra y cielo)¡í (1917¡1918)
½Ã 1¹ø ¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤133
½Ã 2¹ø ¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤134
¡ì¾Æ¸§´Ù¿ò(Belleza)¡í (1917¡1923)
¾î¸Ó´Ï ¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤137
»ç¶û ¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤138
¡ì¿ÏÀüÇÑ °èÀý(La estaci?n total)¡í (1923¡1936)
Á¦2ÀÇ Á¶¹°ÁÖ ¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤143
³ª ´Ù½Ã ž¸é ¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤144
¡ì¹Ù´Ù ÀúÂÊ¿¡´Â(En el otro costado)¡í (1936¡1942)
¸¶Áö¸· ¾ÆÀÌ ¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤149
¡ì¿å¸Á¹Þ´Â ½Å°ú ¿å¸ÁÇÏ´Â ½Å(Dios deseado y deseante)¡í (1949)
À̸§µé·ÎºÎÅÍ ¾ò¾îÁø À̸§ ¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤153
¿ì¸®ÀÇ ÀÚ¿¬½º·± ¿òÁ÷ÀÓ¿¡ ´ëÇؼ ¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤155
»ç¶ûÀ¸·Î ä¿ì±â ¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤157
¡ì³»¸éÀû µ¿¹°(Animal de fondo)¡í (1949)
¿ÏÀüÇÑ ÀÇ½Ä ¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤161
¡ì¹ú°Å¹þÀº ½Ã(La obra desnuda)¡í (1918¡1953)
¹Ì·¡ÀÇ Ã¥ ¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤165
¡ì¶°³ª°¡´Â °µé(R?os que se van)¡í (1951¡1953)
³× ¿µÈ¥ÀÇ »ö±ò ¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤169
¿ÀÁ÷ ³Ê ¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤170
ÄܼƮ ¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤171
¡ìȸ»ó(In Memoriam)¡í (À¯°í ½Ã ¸ðÀ½)
Á×À½ 1 ¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤175
Á×À½ 2 ¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤176
Á×À½ 3 ¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤177
Çؼ³ ¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤179
ÁöÀºÀÌ¿¡ ´ëÇØ ¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤197
ÁöÀºÀÌ ¿¬º¸ ¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤201
ÀÛÇ° ¿¬º¸ ¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤204
¿Å±äÀÌ¿¡ ´ëÇØ ¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤207
-
-
- °¡½¿¼Ó¿¡´Â ¾óÀ½ °°Àº
¸¶À½À» °¡Áö°í ÀÖÀ¸¸é¼ ¿Ö ´Ù¸¥ ÀÌÀÇ ½Ã¼±°ú ¹Ì¼Ò¿Í ÀÔ¸ÂÃãÀ» ±×¸®¿öÇÏ´ÂÁö...
´ÙÁ¤Çß´ø ¹è[àÏ]µµ °À» °Ç³ÊÁö ¸øÇÏ°í, ´ÞÄÞÇÏ°í Æò¿ÂÇß´ø dz°æÁ¶Â÷ ¾È°³¿Í ȯ»óÀ» ½Æ°í »ç¶óÁ® °¡°í ÀÖ´Ù.
¿À´Ã ¹ã ÇÏ´Ã ¾Æ·¡´Â ´Þµµ º°µµ ¶ßÁö ¾Ê°ÚÁö, Áö±Ý Æò¿øÀº °Ü¿ïÀÇ È¤µ¶ÇÔÀ¸·Î Àáµé¾î ÀÖ´Ù.
- ¾È°³ ¼Ó¿¡¼ ¹°Àº µ¹¿¡°Ô ÀÚ½ÅÀÇ ¿À·¡µÈ ³ë·¡ÀÇ °íÅëÀ» º¸¿© ÁØ´Ù. µ¢±¼ ¼Ó¿¡¼ °³¶Ë¹ú·¹´Â ÃʷϺû ºñ»ó°ú Àººû ºñ»óÀ» ²Þ²Û´Ù.
ÇÏ´ÃÀ» ÇâÇØ ¿À¸£¸ç °¡Áö »çÀÌ·Î º°µéÀÇ Çâ±â¸¦ ¸Ó±ÝÀº À罺¹Î. ¾È°³Àϱî, ¿ì¹°Àϱî, ÇÏ´ÃÀϱî? ±×°ÍÀº ³¶¸¸ÀûÀÎ ´Þ¿¡ À¯È¤µÈ ¾î¶² ³ªÀÌÆðÔÀÏ... Ǫ¸¥ ¸ñ¼Ò¸®... ´Þ¿¡°Ô ¸»À» °Ç³×´Â »õÀÇ ¸¶¼úÀû ºñ»ó...
- Á¶±Ý Àü, ¸¶¼úó·³ »õ±î¸Ä´ø ¼¼°è´Â ´Þ, žçÀ¸·Î ȤÀº º°·Î º¯ÇÑ´Ù.
ÀÌÁ¦ ¿ì¸®¸¦ ÃëÇÏ°Ô ÇÒ ÃÖÃÊÀÇ Àå¹Ì°¡ ´Ù°¡¿Â´Ù.
±×¶§ µ¹¿¬È÷ ºûÀÌ ´Ù¸¥ ºûÀ¸·Î ¾ó·èÁö°í, ÇÑ ¶¼ÀÇ »õ°¡ Áö³ª°£´Ù.
- ½Ã°£°ú ±â¾ïµéÀº Áö¸§±æ·Î ¿ÀÁö ¾Ê°í, ºû°ú ¹Ù¶÷ Ÿ°í ¿Â´Ù.
¿ì¸®´Â Á¶¿ëÇÑ ¹Ù´Ù À§·Î ¹Ì¼Ò ÁöÀ¸¸ç °É¾î°£´Ù. ±× ÁýÀº ´ÞÄÞÇÏ°í, ¹Ù¶óº¸´Â °Í¸¸À¸·Îµµ ¾Æ¸§´ä´Ù. ±×¸®°í ÇѼø°£, ¿ì¸®´Â ¿ì¸®ÀÇ »îÀ» Áö¹èÇÑ´Ù.¡Ü°¡½¿¼Ó¿¡´Â ¾óÀ½ °°Àº
¸¶À½À» °¡Áö°í ÀÖÀ¸¸é¼
¿Ö ´Ù¸¥ ÀÌÀÇ ½Ã¼±°ú ¹Ì¼Ò¿Í
ÀÔ¸ÂÃãÀ» ±×¸®¿öÇÏ´ÂÁö¡¦
´ÙÁ¤Çß´ø ¹è[àÏ]µµ °À»
°Ç³ÊÁö ¸øÇÏ°í, ´ÞÄÞÇÏ°í Æò¿ÂÇß´ø
dz°æÁ¶Â÷ ¾È°³¿Í ȯ»óÀ» ½Æ°í
»ç¶óÁ® °¡°í ÀÖ´Ù.
¿À´Ã ¹ã ÇÏ´Ã ¾Æ·¡´Â
´Þµµ º°µµ ¶ßÁö ¾Ê°ÚÁö,
Áö±Ý Æò¿øÀº °Ü¿ïÀÇ È¤µ¶ÇÔÀ¸·Î
Àáµé¾î ÀÖ´Ù.
¡Ü¾È°³ ¼Ó¿¡¼ ¹°Àº µ¹¿¡°Ô
ÀÚ½ÅÀÇ ¿À·¡µÈ ³ë·¡ÀÇ °íÅëÀ» º¸¿© ÁØ´Ù.
µ¢±¼ ¼Ó¿¡¼ °³¶Ë¹ú·¹´Â
ÃʷϺû ºñ»ó°ú Àººû ºñ»óÀ» ²Þ²Û´Ù.
ÇÏ´ÃÀ» ÇâÇØ ¿À¸£¸ç °¡Áö »çÀÌ·Î
º°µéÀÇ Çâ±â¸¦ ¸Ó±ÝÀº À罺¹Î.
¾È°³Àϱî, ¿ì¹°Àϱî, ÇÏ´ÃÀϱî?
±×°ÍÀº ³¶¸¸ÀûÀÎ ´Þ¿¡ À¯È¤µÈ
¾î¶² ³ªÀÌÆðÔÀÏ¡¦ Ǫ¸¥
¸ñ¼Ò¸®¡¦ ´Þ¿¡°Ô ¸»À» °Ç³×´Â
»õÀÇ ¸¶¼úÀû ºñ»ó¡¦
¡ÜÁ¶±Ý Àü,
¸¶¼úó·³ »õ±î¸Ä´ø ¼¼°è´Â
´Þ, žçÀ¸·Î
ȤÀº º°·Î º¯ÇÑ´Ù.
ÀÌÁ¦ ¿ì¸®¸¦ ÃëÇÏ°Ô ÇÒ
ÃÖÃÊÀÇ Àå¹Ì°¡ ´Ù°¡¿Â´Ù.
±×¶§ µ¹¿¬È÷
ºûÀÌ ´Ù¸¥ ºûÀ¸·Î ¾ó·èÁö°í,
ÇÑ ¶¼ÀÇ »õ°¡ Áö³ª°£´Ù.
¡Ü½Ã°£°ú ±â¾ïµéÀº
Áö¸§±æ·Î ¿ÀÁö ¾Ê°í,
ºû°ú ¹Ù¶÷ Ÿ°í ¿Â´Ù.
¿ì¸®´Â Á¶¿ëÇÑ ¹Ù´Ù À§·Î
¹Ì¼Ò ÁöÀ¸¸ç °É¾î°£´Ù.
±× ÁýÀº ´ÞÄÞÇÏ°í,
¹Ù¶óº¸´Â °Í¸¸À¸·Îµµ ¾Æ¸§´ä´Ù.
±×¸®°í ÇѼø°£,
¿ì¸®´Â ¿ì¸®ÀÇ »îÀ» Áö¹èÇÑ´Ù.
-
-
|
ÈÄ¾È ¶ó¸ó È÷¸Þ³×½º(Juan Ramon Jimenez) [Àú]
|
|
-
1881³â ½ºÆäÀÎ ³²ºÎÀÇ Ç×±¸ µµ½Ã ¸ð°Ô¸£(Moguer)¿¡¼ Ãâ»ýÇß´Ù. »êŸ ¸¶¸®¾ÆÀÇ ¿¹¼öȸ Çб³¸¦ ´Ù´Ò ¹«·ÆºÎÅÍ ¹®Çп¡ °ü½ÉÀ» º¸¿©, 14¼¼¿¡ ÀÌ¹Ì ³¶¸¸ÁÖÀÇ ½ÃÀÎ ±¸½ºÅ¸º¸ ¾Æµ¹Æ÷ º£Äɸ£¿Í ·Î»ì¸®¾Æ µ¥ Ä«½ºÆ®·ÎÀÇ ½Ã¸¦ Àоú´Ù. ¾î¸° ½ÃÀýºÎÅÍ Æ¯È÷ ±×¸²¿¡ ¾ÖÂøÀ» º¸¿´À¸¸ç ±×ÀÇ Ãʱâ ÀÛÇ°¿¡ ³ªÅ¸³ª´Â ºû°ú »öä ±×¸®°í ±×¸²¿¡ ´ëÇÑ ¿¸ÁÀº À̶§ºÎÅÍ ½ÃÀ۵Ǿú´Ù°í ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ½Ã¿¡µµ Àç´ÉÀ» ¹ßÈÖÇÏ¿© [»õ »ýÈ°(Vida Nueva)] °°Àº ÀâÁö¿¡ ±â°íÇÏÀÚ ¸ð´õ´ÏÁòÀÇ ¼±µÎÁÖÀÚµéÀÎ ·çº¥ ´Ù¸®¿À¿Í ºñ¾ß¿¡½ºÆä»çÀÇ ±ØÂùÀ» µé¾ú´Ù. ±×·¯³ª ¸¶µå¸®µå¿¡¼ óÀ½ ¹ßÇ¥ÇÑ ½ÃµéÀÌ ºñÆò°¡·ÎºÎÅÍ È£ÀÇÀûÀÎ ¹ÝÀÀÀ» ¾òÁö ¸øÇÏÀÚ, À̳» °íÇâÀ¸·Î µ¹¾Æ¿Â´Ù. °¡Á·µéÀº ½ÃÀÎÀ¸·Î¼ ½ÇÆÐÇѵ¥´Ù ¼³»ó°¡»óÀ¸·Î ¾Æ¹öÁöÀÇ Á×À½À» °Þ°Ô µÈ ±×¸¦, ÀçÃæÀüÀ» À§ÇÑ ÈÞ½ÄÀÇ ÀÏȯÀ¸·Î ³² ÇÁ¶û½º·Î º¸³½´Ù. ±×´Â ±×°÷¿¡¼ »ó¡ÁÖÀÇ ½ÃÀεé(º¸µé·¹¸£, º£¸¦·», ·©º¸, ¸»¶ó¸£¸Þ)ÀÇ ¿µÇâÀ» ¹ÞÀ¸¸é¼ ÀÛÇ° È°µ¿À» °è¼ÓÇÑ´Ù. 1903³â, ½ºÆäÀÎ Çö´ë½ÃÀÇ ½ÃÃʶó´Â Æò°¡¸¦ ¹Þ´Â ½ÃÁý [½½Ç ¾Æ¸®¾Æ]¸¦ ¹ßÇ¥ÇÑ´Ù. 1908³â ¹«·ÆºÎÅÍ ±×ÀÇ ½Ã¿¡ º¯È°¡ ³ªÅ¸³ª±â ½ÃÀÛÇÏ°í ÀÌ·¯ÇÑ º¯È´Â [¾Ö°¡], [ÀÜÀÜÇÑ °íµ¶]µîÀÇ ½ÃÁý¿¡ ¸íÈ®È÷ µå·¯³´Ù. ÀÌ ÀÛÇ°µé¿¡¼´Â ±×°£ÀÇ ¹ÎÁßÀûÀÎ ¿ä¼ÒµéÀ» ¹èÁ¦ÇÏ°í, 8À½Àý ÀÌ»óÀÇ ½Ã±¸, ƯÈ÷ Àß ´Ùµë¾îÁø 14À½ÀýÀÇ ¾Ë·º»êµå·Î °ÝÀÇ ½Ã±¸¸¦ »ç¿ë, ´Ü¼øÇÑ ¹¦»ç ´ë½Å º¹ÀâÇÑ °ø°¨°¢Àû Ç¥Çö°ú, À̹ÌÁöÀÇ ºñÀ̼ºÀûÀÎ ¸é¿¡ ¹ÙÅÁÀ» µÐ ¼¼ú ¿ä¼ÒµéÀÌ µîÀåÇÑ´Ù. 1912³â ¸» ±×´Â ¸¶Ä§³» ¸¶µå¸®µå·Î µ¹¾Æ¿Í ¸¶µå¸®µåÀÇ ´ëÇлý ±â¼÷»ç¿¡ ±â°ÅÇÏ¸é¼ ±×°÷¿¡¼ ¼¼³ëºñ¾Æ įÇÁ·çºñ ¾ÆÀ̸¶¸£¸¦ ¸¸³´Ù. 1914³â ±×¿¡°Ô ¼¼°èÀû ¸í¼ºÀ» °¡Á®´ÙÁÙ [ÇöóÅ×·Î¿Í ³ª]¸¦ ¹ßÇ¥ÇÑ´Ù. 1916³â ´º¿å¿¡¼ ¼¼³ëºñ¾Æ¿Í °áÈ¥, [½ÅÈ¥ ½ÃÀÎÀÇ Àϱâ]¸¦ Ãâ°£ÇÏ¸é¼ ±×ÀÇ ÀÛÇ°¿¡ ±Ù¿øÀûÀÎ º¯È°¡ ³ªÅ¸³ª±â ½ÃÀÛÇÑ´Ù. ³ÇØÇϸ鼵µ ´ëÁßÀûÀÎ ½ÃÀÎ °íÀ¯ÀÇ ¸ñ¼Ò¸®·Î ´ã¾Æ³½ [¿µ¿øÇÔ], [µ¹°ú ÇÏ´Ã],[½Ã] µîÀÌ ´ç½ÃÀÇ ´ëÇ¥ÀÛÀ̶ó ÇÏ°Ú´Ù. 1936³â ³»ÀüÀÌ ¹ß¹ßÇÏÀÚ ±×´Â ºÎÀΰú ÇÔ²² ¹Ì±¹À¸·Î ¶°³ª Àá½Ã ¿ö½ÌÅÏ¿¡ ¸Ó¹°´Ù°¡ 1951³â Ǫ¿¡¸£Å丮ÄÚ ´ëÇп¡¼ ¹®ÇÐÀ» °ÀÇÇÏ¸ç ±×°÷¿¡ ¿µ±¸ Á¤ÂøÇÑ´Ù. À̶§ [´Ù¸¥ Ãø¸é¿¡¼]¿Í 1948³â¿¡¼ 1949³â±îÁöÀÇ ½Ã¸¦ ¸ðÀº [¿å¸ÁÇÏ°í ¿å¸ÁµÇ¾îÁö´Â ½Å]À» ¹ßÇ¥ÇÑ´Ù. 1956³â, ±×ÀÇ ºÎÀÎ ¼¼³ëºñ¾Æ°¡ Á×±â 3ÀÏ Àü¿¡ ³ëº§»óÀ» ¼ö»óÇÏ°í, ±×·ÎºÎÅÍ 2³â ÈÄÀÎ 1958³â 5¿ù 29ÀÏ »ç¸ÁÇÑ´Ù.
-
|
Àü±â¼ø [Àú]
|
|
-
Àü±â¼øÀº ¼¿ï¿¡¼ ž Çѱ¹¿Ü±¹¾î´ëÇб³ ½ºÆäÀξî°ú¸¦ Á¹¾÷ÇÏ°í ¸¶µå¸®µå ÄÞÇ®·çÅÙ¼¼ ±¹¸³´ëÇп¡¼ ½ÃÇÐ ¿¬±¸·Î ¹®Çйڻç ÇÐÀ§¸¦ ¹Þ¾Ò´Ù. ÇöÀç Çѱ¹¿Ü±¹¾î´ëÇб³ ½ºÆäÀξî°ú ±³¼ö·Î ÀçÁ÷ ÁßÀÌ¸ç ¿Ü±¹¹®Çבּ¸¼Ò ¼ÒÀåÀ¸·Î ÀÏÇÏ°í ÀÖ´Ù. ¡ì½ºÆäÀÎ À̹ÌÁö¿Í ±â¾ï¡í(2010), ¡ì¾Ë¸ðµµ¹Ù¸£ ¿µÈ¡í(2011) µîÀ» ÁýÇÊÇß´Ù. ¡ìµ· ÈÄ¾È ¿Ü¡í(2010), ¡ì»ç¶û¿¡ ´ëÇÑ ¿¬±¸¡í(2008), ¡ì»ç¶ûÀÇ ÇàÁø¡í(2007) µîÀ» ¹ø¿ªÇß´Ù. Ȳ±Ý¼¼±â ¹®Çаú ½ºÆäÀξî±Ç ¿µÈ, ½ºÆäÀÎ ¹®È¿¡ ´ëÇØ °ÀÇÇϸç Ã¥À» ¾²°í ÀÖ´Ù. ÇöÀç´Â ¾È´Þ·ç½Ã¾Æ¿¡ ´ëÇÑ ¹®ÇÐÀû ¿©Çà±â¸¦ ÁýÇÊÇÏ°í ÀÖ´Ù.
-
-
Àüü 0°³ÀÇ ±¸¸ÅÈıⰡ ÀÖ½À´Ï´Ù.
|
ÀÎÅÍÆÄÅ©µµ¼´Â °í°´´ÔÀÇ ´Ü¼ø º¯½É¿¡ ÀÇÇÑ ±³È¯°ú ¹ÝÇ°¿¡ µå´Â ºñ¿ëÀº °í°´´ÔÀÌ ÁöºÒÄÉ µË´Ï´Ù.
´Ü, »óÇ°À̳ª ¼ºñ½º ÀÚüÀÇ ÇÏÀÚ·Î ÀÎÇÑ ±³È¯ ¹× ¹ÝÇ°Àº ¹«·á·Î ¹ÝÇ° µË´Ï´Ù. |
|
±³È¯ ¹× ¹ÝÇ°ÀÌ °¡´ÉÇÑ °æ¿ì |
»óÇ°À» °ø±Þ ¹ÞÀº ³¯·ÎºÎÅÍ 7ÀÏÀ̳» °¡´É
°ø±Þ¹ÞÀ¸½Å »óÇ°ÀÇ ³»¿ëÀÌ Ç¥½Ã, ±¤°í ³»¿ë°ú ´Ù¸£°Å³ª ´Ù¸£°Ô ÀÌÇàµÈ °æ¿ì¿¡´Â °ø±Þ¹ÞÀº ³¯·ÎºÎÅÍ 3°³¿ù À̳», ȤÀº ±×»ç½ÇÀ» ¾Ë°Ô µÈ ³¯ ¶Ç´Â ¾Ë ¼ö ÀÖ¾ú´ø ³¯·ÎºÎÅÍ 30ÀÏ À̳»
»óÇ°¿¡ ¾Æ¹«·± ÇÏÀÚ°¡ ¾ø´Â °æ¿ì ¼ÒºñÀÚÀÇ °í°´º¯½É¿¡ ÀÇÇÑ ±³È¯Àº »óÇ°ÀÇ Æ÷Àå»óÅ µîÀÌ ÀüÇô ¼Õ»óµÇÁö ¾ÊÀº °æ¿ì¿¡ ÇÑÇÏ¿© °¡´É |
|
±³È¯ ¹× ¹ÝÇ°ÀÌ ºÒ°¡´ÉÇÑ °æ¿ì |
±¸¸ÅÈ®Á¤ ÀÌÈÄ(¿ÀǸ¶ÄÏ»óÇ°¿¡ ÇÑÇÔ)
°í°´´ÔÀÇ Ã¥ÀÓ ÀÖ´Â »çÀ¯·Î »óÇ° µîÀÌ ¸ê½Ç ¶Ç´Â ÈÑ¼ÕµÈ °æ¿ì
(´Ü, »óÇ°ÀÇ ³»¿ëÀ» È®ÀÎÇϱâ À§ÇÏ¿© Æ÷Àå µîÀ» ÈѼÕÇÑ °æ¿ì´Â Á¦¿Ü)
½Ã°£ÀÌ Áö³²¿¡ µû¶ó ÀçÆǸŰ¡ °ï¶õÇÒ Á¤µµ·Î ¹°Ç°ÀÇ °¡Ä¡°¡ ¶³¾îÁø °æ¿ì
Æ÷Àå °³ºÀµÇ¾î »óÇ° °¡Ä¡°¡ ÈÑ¼ÕµÈ °æ¿ì |
|
´Ù¹è¼ÛÁöÀÇ °æ¿ì ¹ÝÇ° ȯºÒ |
´Ù¹è¼ÛÁöÀÇ °æ¿ì ´Ù¸¥ Áö¿ªÀÇ ¹ÝÇ°À» µ¿½Ã¿¡ ÁøÇàÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.
1°³ Áö¿ªÀÇ ¹ÝÇ°ÀÌ ¿Ï·áµÈ ÈÄ ´Ù¸¥ Áö¿ª ¹ÝÇ°À» ÁøÇàÇÒ ¼ö ÀÖÀ¸¹Ç·Î, ÀÌÁ¡ ¾çÇØÇØ Áֽñ⠹ٶø´Ï´Ù. |
|
Áß°í»óÇ°ÀÇ ±³È¯ |
Áß°í»óÇ°Àº Á¦ÇÑµÈ Àç°í ³»¿¡¼ ÆǸŰ¡ ÀÌ·ç¾îÁö¹Ç·Î, ±³È¯Àº ºÒ°¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. |
|
¿ÀǸ¶ÄÏ »óÇ°ÀÇ È¯ºÒ |
¿ÀǸ¶ÄÏ»óÇ°¿¡ ´ëÇÑ Ã¥ÀÓÀº ¿øÄ¢ÀûÀ¸·Î ¾÷ü¿¡°Ô ÀÖÀ¸¹Ç·Î, ±³È¯/¹ÝÇ° Á¢¼ö½Ã ¹Ýµå½Ã ÆǸÅÀÚ¿Í ÇùÀÇ ÈÄ ¹ÝÇ° Á¢¼ö¸¦ ÇϼžßÇϸç, ¹ÝÇ°Á¢¼ö ¾øÀÌ ¹Ý¼ÛÇϰųª, ¿ìÆíÀ¸·Î º¸³¾ °æ¿ì »óÇ° È®ÀÎÀÌ ¾î·Á¿ö ȯºÒÀÌ ºÒ°¡´ÉÇÒ ¼ö ÀÖÀ¸´Ï À¯ÀÇÇϽñ⠹ٶø´Ï´Ù. |
|
|
|
¹è¼Û¿¹Á¤ÀÏ ¾È³» |
ÀÎÅÍÆÄÅ© µµ¼´Â ¸ðµç »óÇ°¿¡ ´ëÇØ ¹è¼Û¿Ï·á¿¹Á¤ÀÏÀ» À¥»çÀÌÆ®¿¡ Ç¥½ÃÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
|
<ÀÎÅÍÆÄÅ© Á÷¹è¼Û »óÇ°> |
»óÇ°Àº ¿ù~Åä¿äÀÏ ¿ÀÀü 10½Ã ÀÌÀü ÁÖ¹®ºÐ¿¡ ´ëÇÏ¿© ´çÀÏ Ãâ°í/´çÀÏ ¹è¼Û¿Ï·á¸¦ º¸ÀåÇÏ´Â »óÇ°ÀÔ´Ï´Ù. |
»óÇ°Àº ¼¿ïÁö¿ª/ÆòÀÏ ÁÖ¹®ºÐÀº ´çÀÏ Ãâ°í/ÀÍÀÏ ¹è¼Û¿Ï·á¸¦ º¸ÀåÇϸç,
¼¿ï¿ÜÁö¿ª/ÆòÀÏ ÁÖ¹®ºÐÀÇ °æ¿ì´Â ¿ÀÈÄ 6½Ã±îÁö ÁÖ¹®ºÐ¿¡ ´ëÇÏ¿© ÀÍÀÏ ¹è¼Û¿Ï·á¸¦ º¸ÀåÇÏ´Â »óÇ°ÀÔ´Ï´Ù.
(´Ü, ¿ù¿äÀÏÀº 12½Ã±îÁö ÁÖ¹®¿¡ ÇÑÇÔ)
|
»óÇ°Àº, ÀÔ°í¿¹Á¤ÀÏ(Á¦Ç°Ãâ½ÃÀÏ)+Åùè»ç¹è¼ÛÀÏ(1ÀÏ)¿¡ ¹è¼Û¿Ï·á¸¦ º¸ÀåÇÕ´Ï´Ù. |
~
»óÇ°Àº À¯ÅëƯ¼º»ó ÀÎÅÍÆÄÅ©¿¡¼ Àç°í¸¦ º¸À¯ÇÏÁö ¾ÊÀº »óÇ°À¸·Î ÁÖ¹®ÀÏ+±âÁØÃâ°íÀÏ+Åùè»ç¹è¼ÛÀÏ(1ÀÏ)¿¡ ¹è¼Û¿Ï·á¸¦ º¸ÀåÇÕ´Ï´Ù.(Åä/°øÈÞÀÏÀº ¹è¼Û±â°£¿¡ Æ÷ÇÔµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.)
¡Ø±âÁØÃâ°íÀÏ:ÀÎÅÍÆÄÅ©°¡ »óÇ°À» ¼ö±ÞÇÏ¿© ¹°·ùâ°í¿¡¼ Æ÷Àå/Ãâ°íÇϱâ±îÁö ¼Ò¿äµÇ´Â ½Ã°£
|
|
<¾÷ü Á÷Á¢¹è¼Û/¿ÀǸ¶ÄÏ »óÇ°> |
~
»óÇ°Àº ¾÷ü°¡ ÁÖ¹®À» È®ÀÎÇÏ°í, Ãâ°íÇϱâ±îÁö °É¸®´Â ½Ã°£ÀÔ´Ï´Ù. ÁÖ¹®ÀÏ+±âÁØÃâ°íÀÏ+Åùè»ç¹è¼ÛÀÏ(2ÀÏ)¿¡ ¹è¼Û¿Ï·á¸¦ º¸ÀåÇÕ´Ï´Ù.(Åä/°øÈÞÀÏÀº ¹è¼Û±â°£¿¡ Æ÷ÇÔµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.)
¡Ø5ÀÏÀ̳» Ãâ°í°¡ ½ÃÀÛµÇÁö ¾ÊÀ»½Ã, ¿ÀǸ¶ÄÏ »óÇ°Àº ÀÚµ¿À¸·Î ÁÖ¹®ÀÌ Ãë¼ÒµÇ¸ç, °í°´´Ô²² Ç°Àýº¸»ó±ÝÀ» Áö±ÞÇØ µå¸³´Ï´Ù.
|
|
|
¹è¼Ûºñ ¾È³» |
µµ¼(Áß°íµµ¼ Æ÷ÇÔ)¸¸ ±¸¸ÅÇϽøé : ¹è¼Ûºñ 2,000¿ø (1¸¸¿øÀÌ»ó ±¸¸Å ½Ã ¹«·á¹è¼Û) À½¹Ý/DVD¸¸ ±¸¸ÅÇϽøé : ¹è¼Ûºñ 1,500¿ø (2¸¸¿øÀÌ»ó ±¸¸Å ½Ã ¹«·á¹è¼Û)
ÀâÁö/¸¸È/±âÇÁÆ®¸¸ ±¸¸ÅÇϽøé : ¹è¼Ûºñ 2,000¿ø (2¸¸¿øÀÌ»ó ±¸¸Å ½Ã ¹«·á¹è¼Û)
µµ¼¿Í À½¹Ý/DVD¸¦ ÇÔ²² ±¸¸ÅÇϽøé : ¹è¼Ûºñ 1,500¿ø 1¸¸¿øÀÌ»ó ±¸¸Å ½Ã ¹«·á¹è¼Û)
µµ¼¿Í ÀâÁö/¸¸È/±âÇÁÆ®/Áß°íÁ÷¹è¼Û»óÇ°À» ÇÔ²² ±¸¸ÅÇϽøé : 2,000¿ø (1¸¸¿øÀÌ»ó ±¸¸Å ½Ã ¹«·á¹è¼Û)
¾÷üÁ÷Á¢¹è¼Û»óÇ°À» ±¸¸Å½Ã : ¾÷üº°·Î »óÀÌÇÑ ¹è¼Ûºñ Àû¿ë
* ¼¼Æ®»óÇ°ÀÇ °æ¿ì ºÎºÐÃë¼Ò ½Ã Ãß°¡ ¹è¼Ûºñ°¡ ºÎ°úµÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
* ºÏÄ«Æ®¿¡¼ ¹è¼Ûºñ¾ø¾Ö±â ¹öÆ°À» Ŭ¸¯Çϼż, µ¿ÀϾ÷ü»óÇ°À» Á¶±Ý ´õ ±¸¸ÅÇϽøé, ¹è¼Ûºñ¸¦ Àý¾àÇÏ½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
|
|
Çؿܹè¼Û ¾È³» |
ÀÎÅÍÆÄÅ©µµ¼¿¡¼´Â ±¹³»¿¡¼ ÁÖ¹®ÇϽðųª ÇØ¿Ü¿¡¼ ÁÖ¹®ÇÏ¿© ÇØ¿Ü·Î ¹è¼ÛÀ» ¿øÇÏ½Ç °æ¿ì DHL°ú Ư¾àÀ¸·Î Ã¥Á¤µÈ ¿ä±ÝÇ¥¿¡
ÀÇÇØ °³ÀÎÀÌ ÀÌ¿ëÇÏ´Â °æ¿ìº¸´Ù ¹è¼Û¿ä±ÝÀ» Å©°Ô ³·Ã߸ç DHL(www.dhl.co.kr)·Î Çؿܹè¼Û ¼ºñ½º¸¦ Á¦°øÇÕ´Ï´Ù.
Çؿܹè¼ÛÀº µµ¼/CD/DVD »óÇ°¿¡ ÇÑÇØ ¼ºñ½ºÇÏ°í ÀÖÀ¸¸ç, ´Ù¸¥ »óÇ°À» ºÏÄ«Æ®¿¡ ÇÔ²² ´ãÀ¸½Ç °æ¿ì Çؿܹè¼ÛÀÌ ºÒ°¡ÇÕ´Ï´Ù.
ÇØ¿ÜÁÖ¹®¹è¼Û ¼ºñ½º´Â ÀÎÅÍÆÄÅ© µµ¼ ȸ¿ø °¡ÀÔÀ» Çϼž߸¸ ½Åû °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. |
|
¾Ë¾ÆµÎ¼¼¿ä!!! |
µµ¸Å»ó ¹× Á¦ÀÛ»ç »çÁ¤¿¡ µû¶ó Ç°Àý/ÀýÆÇ µîÀÇ »çÀ¯·Î Ãë¼ÒµÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
¿ÀǸ¶ÄϾ÷üÀÇ ¹è¼ÛÁö¿¬½Ã ÁÖ¹®ÀÌ ÀÚµ¿À¸·Î Ãë¼ÒµÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
Ãâ°í°¡´É ½Ã°£ÀÌ ¼·Î ´Ù¸¥ »óÇ°À» ÇÔ²² ÁÖ¹®ÇÒ °æ¿ì Ãâ°í°¡´É ½Ã°£ÀÌ °¡Àå ±ä ±âÁØÀ¸·Î ¹è¼ÛµË´Ï´Ù.
À¯ÅëÀÇ Æ¯¼º»ó Ãâ°í±â°£Àº ¿¹Á¤º¸´Ù ¾Õ´ç°ÜÁö°Å³ª ´ÊÃçÁú ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
Åùè»ç ¹è¼ÛÀÏÀÎ ¼¿ï ¹× ¼öµµ±ÇÀº 1~2ÀÏ, Áö¹æÀº 2~3ÀÏ, µµ¼, »ê°£, ±ººÎ´ë´Â 3ÀÏ ÀÌ»óÀÇ ½Ã°£ÀÌ ¼Ò¿äµË´Ï´Ù. |
|
|
|
|