최근, 문화예술향유주체의 폭을 확장시키려는 클래식 음악계의 노력과 오페라 대중화 운동이 맞물리면서 오페라는 많은 사람들의 사랑을 받는 장르가 되었다. 하지만, 아직도 오페라는 전체 극의 흐름을 파악하는 데 필요한 최소한의 줄거리를 이해하는 정도로 수용되고 있으며, 성악 전공자조차도 음악의 극적 효과와 구성에 중점을 두고 공연에 임하기 때문에, 오페라 가사에 녹아 있는 다층적 의미들을 간과하는 경우가 많다. 이러한 오페라 수용현실에 대한 안타까움이 이 책을 집필하게 된 소박한 동력이 되었으며, 도서출판 뮤즈를 통해서 ?아리아 알아가기- 모차르트 편(소프라노I)?을 출간하게 되었다. 이번에 소개하게 될 책에서는 18세기 천재 작곡가 모짜르트가 작곡한 널리 알려진 3편의 오페라―《피가로의 결혼Le nozze di Figaro》, 《돈 조반니Don Giovanni》, 《여자는 다 그런 것Cos? fan tutte》―중에서 주옥같은 소프라노 아리아에 관한 설명을 담고 있다.
이 책은 오페라 전체 번역에 앞서, 널리 알려진 주요 아리아들을 중심으로 자세한 가사 주해와 설명을 목적으로 기획되었다. 오페라 가사는 현재 사용하지 않는 고어들이 수두룩하고, 함축적인 의미를 지닌 시적인 단어들과 문학적 배경을 알아야만 정확한 문맥상의 뜻을 파악할 수 있는 부분들이 많기 때문에, 이태리 사람들에게조차 그 의미 파악이 용이하지 않은 만큼, 현지인도 어떤 부분은 이해를 못하기도 하고, 심지어 잘못 알고 있는 부분도 있다는 것을 알게 되었다. 이탈리아 사람들에게 오페라의 바른 이해가 어려운 것이 사실일진대, 언어적?문화적으로 이방인인 우리가 체감하는 어려움은 두말 할 나위도 없다. 따라서 이 책에서는 아리아와 관련된 구체적인 배경설명을 비롯하여, 가사에 사용된 단어 하나하나에 대한 문법적인 해석과 문장 구조를 분석해 놓았고, 단어에 숨겨진 의미들을 문학적, 그리고 시대적 배경을 바탕으로 상술해 놓았다.
이 책을 펴내며
ㆍ W. A. MOZART
〈Le nozze di Figaro 피가로의 결혼〉
* 오페라 요약
“Non so piu cosa son, cosa faccio”
ㆍ 이태리어 한글가사
ㆍ 아리아 배경설명
ㆍ 아리아 분석
“Porgi, amor....”
ㆍ 이태리어 한글가사
ㆍ 아리아 배경설명
ㆍ 아리아 분석
“Voi che sapete...”
ㆍ 이태리어 한글가사
ㆍ 아리아 배경설명
ㆍ 아리아 분석
“E Sussana non vien.... Dove sono i bei momenti”
ㆍ 이태리어 한글가사
ㆍ 아리아 배경설명
ㆍ 아리아 분석
〈Don Giovanni 돈 조반니〉
* 오페라 요약
“Batti, batti, o bel masetto”
ㆍ 이태리어 한글가사
ㆍ 아리아 배경설명
ㆍ 아리아 분석
“Vedrai, carino, se sei buonino”
ㆍ 이태리어 한글가사
ㆍ 아리아 배경설명
ㆍ 아리아 분석
“In quali eccessi.., Mi tradㆍ quell'anima ingrata”
ㆍ 이태리어 한글가사
ㆍ 아리아 배경설명
ㆍ 아리아 분석
“Crudeleㆍ, non mi dir”
ㆍ 이태리어 한글가사
ㆍ 아리아 배경설명
ㆍ 아리아 분석
〈Cosㆍ fan tutte ...여자는 다 그런 것〉
* 오페라 요약
“In uomini, in soldati sperare fedeltㆍㆍ”
ㆍ 이태리어 한글가사
ㆍ 아리아 배경설명
ㆍ 아리아 분석
“Temerari, sortite.., Come scoglio...”
ㆍ 이태리어 한글가사
ㆍ 아리아 배경설명
ㆍ 아리아 분석
“Una donna a quindici anni”
ㆍ 이태리어 한글가사
ㆍ 아리아 배경설명
ㆍ 아리아 분석
김창곤 [저]
전체 0개의 구매후기가 있습니다.
인터파크도서는 고객님의 단순 변심에 의한 교환과 반품에 드는 비용은 고객님이 지불케 됩니다.
단, 상품이나 서비스 자체의 하자로 인한 교환 및 반품은 무료로 반품 됩니다.
교환 및 반품이 가능한 경우
상품을 공급 받은 날로부터 7일이내 가능 공급받으신 상품의 내용이 표시, 광고 내용과 다르거나 다르게 이행된 경우에는 공급받은 날로부터 3개월 이내, 혹은 그사실을 알게 된 날 또는 알 수 있었던 날로부터 30일 이내 상품에 아무런 하자가 없는 경우 소비자의 고객변심에 의한 교환은 상품의 포장상태 등이 전혀 손상되지 않은 경우에 한하여 가능
교환 및 반품이 불가능한 경우
구매확정 이후(오픈마켓상품에 한함) 고객님의 책임 있는 사유로 상품 등이 멸실 또는 훼손된 경우
(단, 상품의 내용을 확인하기 위하여 포장 등을 훼손한 경우는 제외) 시간이 지남에 따라 재판매가 곤란할 정도로 물품의 가치가 떨어진 경우 포장 개봉되어 상품 가치가 훼손된 경우
다배송지의 경우 반품 환불
다배송지의 경우 다른 지역의 반품을 동시에 진행할 수 없습니다. 1개 지역의 반품이 완료된 후 다른 지역 반품을 진행할 수 있으므로, 이점 양해해 주시기 바랍니다.
중고상품의 교환
중고상품은 제한된 재고 내에서 판매가 이루어지므로, 교환은 불가능합니다.
오픈마켓 상품의 환불
오픈마켓상품에 대한 책임은 원칙적으로 업체에게 있으므로, 교환/반품 접수시 반드시 판매자와 협의 후 반품 접수를 하셔야하며, 반품접수 없이 반송하거나, 우편으로 보낼 경우 상품 확인이 어려워 환불이 불가능할 수 있으니 유의하시기 바랍니다.
배송예정일 안내
인터파크 도서는 모든 상품에 대해 배송완료예정일을 웹사이트에 표시하고 있습니다.
<인터파크 직배송 상품>
상품은 월~토요일 오전 10시 이전 주문분에 대하여 당일 출고/당일 배송완료를 보장하는 상품입니다.
상품은 서울지역/평일 주문분은 당일 출고/익일 배송완료를 보장하며, 서울외지역/평일 주문분의 경우는 오후 6시까지 주문분에 대하여 익일 배송완료를 보장하는 상품입니다. (단, 월요일은 12시까지 주문에 한함)
상품은, 입고예정일(제품출시일)+택배사배송일(1일)에 배송완료를 보장합니다.
~
상품은 유통특성상 인터파크에서 재고를 보유하지 않은 상품으로 주문일+기준출고일+택배사배송일(1일)에 배송완료를 보장합니다.(토/공휴일은 배송기간에 포함되지 않습니다.) ※기준출고일:인터파크가 상품을 수급하여 물류창고에서 포장/출고하기까지 소요되는 시간
<업체 직접배송/오픈마켓 상품>
~
상품은 업체가 주문을 확인하고, 출고하기까지 걸리는 시간입니다. 주문일+기준출고일+택배사배송일(2일)에 배송완료를 보장합니다.(토/공휴일은 배송기간에 포함되지 않습니다.) ※5일이내 출고가 시작되지 않을시, 오픈마켓 상품은 자동으로 주문이 취소되며, 고객님께 품절보상금을 지급해 드립니다.
배송비 안내
도서(중고도서 포함)만 구매하시면 : 배송비 2,000원 (1만원이상 구매 시 무료배송) 음반/DVD만 구매하시면 : 배송비 1,500원 (2만원이상 구매 시 무료배송) 잡지/만화/기프트만 구매하시면 : 배송비 2,000원 (2만원이상 구매 시 무료배송) 도서와 음반/DVD를 함께 구매하시면 : 배송비 1,500원 1만원이상 구매 시 무료배송) 도서와 잡지/만화/기프트/중고직배송상품을 함께 구매하시면 : 2,000원 (1만원이상 구매 시 무료배송) 업체직접배송상품을 구매시 : 업체별로 상이한 배송비 적용
* 세트상품의 경우 부분취소 시 추가 배송비가 부과될 수 있습니다.
* 북카트에서 배송비없애기 버튼을 클릭하셔서, 동일업체상품을 조금 더 구매하시면, 배송비를 절약하실 수 있습니다.
해외배송 안내
인터파크도서에서는 국내에서 주문하시거나 해외에서 주문하여 해외로 배송을 원하실 경우 DHL과 특약으로 책정된 요금표에
의해 개인이 이용하는 경우보다 배송요금을 크게 낮추며 DHL(www.dhl.co.kr)로 해외배송 서비스를 제공합니다. 해외배송은 도서/CD/DVD 상품에 한해 서비스하고 있으며, 다른 상품을 북카트에 함께 담으실 경우 해외배송이 불가합니다.
해외주문배송 서비스는 인터파크 도서 회원 가입을 하셔야만 신청 가능합니다.
알아두세요!!!
도매상 및 제작사 사정에 따라 품절/절판 등의 사유로 취소될 수 있습니다. 오픈마켓업체의 배송지연시 주문이 자동으로 취소될 수 있습니다. 출고가능 시간이 서로 다른 상품을 함께 주문할 경우 출고가능 시간이 가장 긴 기준으로 배송됩니다. 유통의 특성상 출고기간은 예정보다 앞당겨지거나 늦춰질 수 있습니다. 택배사 배송일인 서울 및 수도권은 1~2일, 지방은 2~3일, 도서, 산간, 군부대는 3일 이상의 시간이 소요됩니다.
;)
전체 0개의 구매후기가 있습니다.
교환 및 반품이 가능한 경우 
상품을 공급 받은 날로부터 7일이내 가능 
상품은 월~토요일 오전 10시 이전 주문분에 대하여 당일 출고/당일 배송완료를 보장하는 상품입니다.
상품은 서울지역/평일 주문분은 당일 출고/익일 배송완료를 보장하며,
상품은, 입고예정일(제품출시일)+택배사배송일(1일)에 배송완료를 보장합니다.
~ 
상품은 유통특성상 인터파크에서 재고를 보유하지 않은 상품으로
상품은 업체가 주문을 확인하고, 출고하기까지 걸리는 시간입니다.
