AUF DEUTSCH BITTE (±âº» µ¶ÀϾî) :
(CD1ÀåÆ÷ÇÔ)
ÀÌÈ¿©ÀÚ´ëÇб³ µ¶ÀϾÀçÆíÂùÀ§¿øȸ
¤Ó
Epress
Á¦ÈÞ¸ô ÁÖ¹® ½Ã °í°´º¸»ó, ÀϺΠÀ̺¥Æ® Âü¿© ¹× ÁõÁ¤Ç° ÁõÁ¤, ÇÏ·ç/´çÀÏ ¹è¼Û¿¡¼ Á¦¿ÜµÇ¹Ç·Î Âü°í ¹Ù¶ø´Ï´Ù.
º» ±³Àç´Â °¡´ÉÇÑ »ý»ýÇÏ°í ½Ç¿ëÀûÀÎ µ¶ÀϾ ½±°Ô ¹è¿ï ¼ö ÀÖµµ·Ï ÇÏ´Â µ¥¿¡ ¿ªÁ¡À» µÎ¾ú´Ù. ¹®ÀÚ ÅؽºÆ® Áß½ÉÀÇ ±³Àç ÇüÅ¿¡¼ ¹þ¾î³ª »ðÈ¿Í »çÁø µîÀÇ ´Ù¾çÇÑ À̹ÌÁö¸¦ È°¿ëÇÏ°í, ¿ø¾î¹ÎÀÌ ³ìÀ½ÇÑ ¿Àµð¿À ½Ãµð¸¦ ÷ºÎÇÏ¿© ½Ãû°¢ÀûÀÎ ÇнÀÈ¿°ú¸¦ ±Ø´ëÈÇÏ¿´´Ù.
¶ÇÇÑ ¾ð¾îÀûÀÎ Áö½Ä Àü´Þ»Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó ÇöÁö ¹®È¸¦ º¸´Ù °¡±îÀÌ Á¢ÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï ÀÏ»óÀûÀÎ »óȲ Áß½ÉÀÇ ´ëȸ¦ ´Ù·ç¾úÀ¸¸ç, ÀÎÅÍ³Ý ÇÁ·ÎÁ§Æ®¸¦ ÅëÇÏ¿© ÇнÀÀÚÀÇ ´Éµ¿ÀûÀÎ Âü¿©¸¦ À¯µµÇÏ¿´´Ù.
ÀÌ Ã¥Àº ÀÌÈ¿©ÀÚ´ëÇб³ µ¶ÀϾÀçÆíÂùÀ§¿øȸ°¡ ´ëÇп¡¼ ¿À·§µ¿¾È ÇлýµéÀ» ÁöµµÇØ ¿Â °æÇèÀ» ¹ÙÅÁÀ¸·Î ±¹³»¿¡ °ÅÁÖÇÏ´Â ÇнÀÀÚµéÀÌ ºñ±³Àû ºü¸¥ ½Ã°£ ¾È¿¡ Àç¹ÌÀÖ°í È¿À²ÀûÀ¸·Î µ¶ÀϾ ¹è¿ï ¼ö ÀÖµµ·Ï Çϱâ À§Çؼ ÆíÂùÇÏ¿´´Ù.
º» ±³Àç´Â °¡´ÉÇÑÇÑ »ý»ýÇÏ°í ½Ç¿ëÀûÀÎ µ¶ÀϾ ½±°Ô ¹è¿ï ¼ö ÀÖµµ·Ï ÇÏ´Â µ¥¿¡ ¿ªÁ¡À» µÎ¾ú´Ù. ¹®ÀÚ ÅؽºÆ® Áß½ÉÀÇ ±³Àç ÇüÅ¿¡¼ ¹þ¾î³ª »ðÈ¿Í »çÁø µîÀÇ ´Ù¾çÇÑ À̹ÌÁö¸¦ È°¿ëÇÏ°í, ¿ø¾î¹ÎÀÌ ³ìÀ½ÇÑ ¿Àµð¿À ½Ãµð¸¦ ÷ºÎÇÏ¿© ½Ãû°¢ÀûÀÎ ÇнÀÈ¿°ú¸¦ ±Ø´ëÈÇÏ¿´´Ù. ¶ÇÇÑ ¾ð¾îÀûÀÎ Áö½Ä Àü´Þ»Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó ÇöÁö ¹®È¸¦ º¸´Ù °¡±îÀÌ Á¢ÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï ÀÏ»óÀûÀÎ »óȲ Áß½ÉÀÇ ´ëȸ¦ ´Ù·ç¾úÀ¸¸ç, ÀÎÅÍ³Ý ÇÁ·ÎÁ§Æ®¸¦ ÅëÇÏ¿© ÇнÀÀÚÀÇ ´Éµ¿ÀûÀÎ Âü¿©¸¦ À¯µµÇÏ¿´´Ù.
ÇнÀÀÚµéÀº ÀÌ ±³À縦 ÅëÇØ µ¶ÇØ ´É·ÂÀ» Çâ»ó½ÃÅ°°í º¸´Ù ³ôÀº ¼öÁØÀÇ È¸È¸¦ ÀÍÈú ¼ö ÀÖÀ» »Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó À¯·´ ÇöÁö¿¡¼ µ¶ÀÏÀΰú ÀÇ»ç¼ÒÅëÇÒ ¼ö ÀÖ´Â Åä´ë¸¦ °®Ãß°Ô µÉ °ÍÀÌ´Ù. ¶ÇÇÑ ÀÌ Ã¥ÀÇ Àü °úÁ¤À» ¸¶Ä¡°Ô µÇ¸é À¯·´ °øÅë ÂüÁ¶±âÁØÀÇ A1.1ÀÇ ¼öÁØ¿¡ µµ´ÞÇÏ¿© À¯·´ °øÅë ÀÎÁõ½ÃÇèÀÎ Start Deutsch 1À» ÁغñÇϱâ À§ÇÑ ¼Õ½¬¿î ¹ßÆÇÀ» ¸¶·ÃÇÒ ¼ö ÀÖ°Ô µÈ´Ù.
Lektion 1. Gutent Tag
Lektion 2. Woher Kommen Sie?
Lektion 3. Wer is das?
Lektion 4. Meine Wohnung
Lektion 5. Was Kostet das?
Lektion 6. Essen und Trinken
Lektion 7. Im Kaufhaus
Lektion 8. Was machst du heute?
Lektion 9. Wetter und Freizeit
Lektion 10. Was hast du gemach?
Lektion 11. Willkommen in deutschland
Lektion 12. In einer fremden Stadt
Hortexte
ÀÌÈ¿©ÀÚ´ëÇб³ µ¶ÀϾÀçÆíÂùÀ§¿øȸ [Àú]
À§¿øÀå À̳Èñ ¼¿ï´ëÇб³ ¹®¸®°ú´ëÇÐ µ¶¾îµ¶¹®Çаú Á¹¾÷ µ¶ÀÏ ¹ÀÇî´ëÇб³ ¼öÇÐ (µ¶¾îµ¶¹®ÇÐ) µ¶ÀÏ ÇԺθ£Å©´ëÇб³ ¼öÇÐ (¾ð¾îÇÐ, µ¶¾îÇÐ, À½¼ºÇÐ) µ¶ÀÏ ÇԺθ£Å©´ëÇб³ Dr. phil. (¾ð¾îÇÐ) µ¶ÀÏ Ä븥´ëÇб³ µ¶¾îµ¶¹®Çаú Ãʺù±³¼ö ÀÌÈ¿©ÀÚ´ëÇб³ µ¶¾îµ¶¹®ÇÐÀü°ø ±³¼ö Çѱ¹µ¶¾îÇÐȸ ȸÀå ¿ªÀÓ ÇöÀç ÀÌÈ¿©ÀÚ´ëÇб³ ¸í¿¹±³¼ö Çѱ¹ÅؽºÆ®¾ð¾îÇÐȸ ÀÚ¹®À§¿ø À§ ¿ø ±è¿¬¼ö µ¶ÀÏ Ä븥´ëÇб³ Dr. phil. (µ¶ÀϹ®ÇÐ) Goethe-Institut Gro©¬es Deutsches Sprachdiplom ÇöÀç ÀÌÈ¿©ÀÚ´ëÇб³ ÀÌÈÀι®°úÇпø HK ±³¼ö À¯¼ö¿¬ µ¶ÀÏ ºô·¹ÆçÆ®´ëÇб³ Dr. phil. (DaF) Àü³²´ë À¯·´Áö¿ªÇבּ¸¼Ò ÀüÀÓ¿¬±¸¿ø ¿ªÀÓ ÇöÀç ÀÌÈ¿©ÀÚ´ëÇб³, Goethe-Institut Korea Ãâ° ÁøÀÏ»ó µ¶ÀÏ ·¹°Õ½ººÎ¸£Å©´ëÇб³ Dr. phil. (µ¶ÀϹ®ÇÐ) ¼¿ï´ëÇб³ Àι®Çבּ¸¿ø ¿¬±¸±³¼ö ¿ªÀÓ Á¦11ȸ Çѵ¶¹®Çйø¿ª»ó ¼ö»ó ÇöÀç È«ÀÍ´ëÇб³ Ãâ° ÃÖÁö¿µ µ¶ÀÏ Ä븥´ëÇб³ Dr. phil. (µ¶¾îÇÐ) °Ç±¹´ëÇб³ ¾ð¾îÀÎÁö°úÇבּ¸¼Ò ¿¬±¸¿ø ¿ªÀÓ ÇöÀç ÀÌÈ¿©ÀÚ´ëÇб³ µ¶¾îµ¶¹®ÇÐÀü°ø ±³¼ö
Àüü 0°³ÀÇ ±¸¸ÅÈıⰡ ÀÖ½À´Ï´Ù.
ÀÎÅÍÆÄÅ©µµ¼´Â °í°´´ÔÀÇ ´Ü¼ø º¯½É¿¡ ÀÇÇÑ ±³È¯°ú ¹ÝÇ°¿¡ µå´Â ºñ¿ëÀº °í°´´ÔÀÌ ÁöºÒÄÉ µË´Ï´Ù.
´Ü, »óÇ°À̳ª ¼ºñ½º ÀÚüÀÇ ÇÏÀÚ·Î ÀÎÇÑ ±³È¯ ¹× ¹ÝÇ°Àº ¹«·á·Î ¹ÝÇ° µË´Ï´Ù.
±³È¯ ¹× ¹ÝÇ°ÀÌ °¡´ÉÇÑ °æ¿ì
»óÇ°À» °ø±Þ ¹ÞÀº ³¯·ÎºÎÅÍ 7ÀÏÀ̳» °¡´É
°ø±Þ¹ÞÀ¸½Å »óÇ°ÀÇ ³»¿ëÀÌ Ç¥½Ã, ±¤°í ³»¿ë°ú ´Ù¸£°Å³ª ´Ù¸£°Ô ÀÌÇàµÈ °æ¿ì¿¡´Â °ø±Þ¹ÞÀº ³¯·ÎºÎÅÍ 3°³¿ù À̳», ȤÀº ±×»ç½ÇÀ» ¾Ë°Ô µÈ ³¯ ¶Ç´Â ¾Ë ¼ö ÀÖ¾ú´ø ³¯·ÎºÎÅÍ 30ÀÏ À̳»
»óÇ°¿¡ ¾Æ¹«·± ÇÏÀÚ°¡ ¾ø´Â °æ¿ì ¼ÒºñÀÚÀÇ °í°´º¯½É¿¡ ÀÇÇÑ ±³È¯Àº »óÇ°ÀÇ Æ÷Àå»óÅ µîÀÌ ÀüÇô ¼Õ»óµÇÁö ¾ÊÀº °æ¿ì¿¡ ÇÑÇÏ¿© °¡´É
±³È¯ ¹× ¹ÝÇ°ÀÌ ºÒ°¡´ÉÇÑ °æ¿ì
±¸¸ÅÈ®Á¤ ÀÌÈÄ(¿ÀǸ¶ÄÏ»óÇ°¿¡ ÇÑÇÔ)
°í°´´ÔÀÇ Ã¥ÀÓ ÀÖ´Â »çÀ¯·Î »óÇ° µîÀÌ ¸ê½Ç ¶Ç´Â ÈÑ¼ÕµÈ °æ¿ì
(´Ü, »óÇ°ÀÇ ³»¿ëÀ» È®ÀÎÇϱâ À§ÇÏ¿© Æ÷Àå µîÀ» ÈѼÕÇÑ °æ¿ì´Â Á¦¿Ü)
½Ã°£ÀÌ Áö³²¿¡ µû¶ó ÀçÆǸŰ¡ °ï¶õÇÒ Á¤µµ·Î ¹°Ç°ÀÇ °¡Ä¡°¡ ¶³¾îÁø °æ¿ì
Æ÷Àå °³ºÀµÇ¾î »óÇ° °¡Ä¡°¡ ÈÑ¼ÕµÈ °æ¿ì
´Ù¹è¼ÛÁöÀÇ °æ¿ì ¹ÝÇ° ȯºÒ
´Ù¹è¼ÛÁöÀÇ °æ¿ì ´Ù¸¥ Áö¿ªÀÇ ¹ÝÇ°À» µ¿½Ã¿¡ ÁøÇàÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.
1°³ Áö¿ªÀÇ ¹ÝÇ°ÀÌ ¿Ï·áµÈ ÈÄ ´Ù¸¥ Áö¿ª ¹ÝÇ°À» ÁøÇàÇÒ ¼ö ÀÖÀ¸¹Ç·Î, ÀÌÁ¡ ¾çÇØÇØ Áֽñ⠹ٶø´Ï´Ù.
Áß°í»óÇ°ÀÇ ±³È¯
Áß°í»óÇ°Àº Á¦ÇÑµÈ Àç°í ³»¿¡¼ ÆǸŰ¡ ÀÌ·ç¾îÁö¹Ç·Î, ±³È¯Àº ºÒ°¡´ÉÇÕ´Ï´Ù.
¿ÀǸ¶ÄÏ »óÇ°ÀÇ È¯ºÒ
¿ÀǸ¶ÄÏ»óÇ°¿¡ ´ëÇÑ Ã¥ÀÓÀº ¿øÄ¢ÀûÀ¸·Î ¾÷ü¿¡°Ô ÀÖÀ¸¹Ç·Î, ±³È¯/¹ÝÇ° Á¢¼ö½Ã ¹Ýµå½Ã ÆǸÅÀÚ¿Í ÇùÀÇ ÈÄ ¹ÝÇ° Á¢¼ö¸¦ ÇϼžßÇϸç, ¹ÝÇ°Á¢¼ö ¾øÀÌ ¹Ý¼ÛÇϰųª, ¿ìÆíÀ¸·Î º¸³¾ °æ¿ì »óÇ° È®ÀÎÀÌ ¾î·Á¿ö ȯºÒÀÌ ºÒ°¡´ÉÇÒ ¼ö ÀÖÀ¸´Ï À¯ÀÇÇϽñ⠹ٶø´Ï´Ù.
¹è¼Û¿¹Á¤ÀÏ ¾È³»
ÀÎÅÍÆÄÅ© µµ¼´Â ¸ðµç »óÇ°¿¡ ´ëÇØ ¹è¼Û¿Ï·á¿¹Á¤ÀÏÀ» À¥»çÀÌÆ®¿¡ Ç¥½ÃÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
<ÀÎÅÍÆÄÅ© Á÷¹è¼Û »óÇ°>
»óÇ°Àº ¿ù~Åä¿äÀÏ ¿ÀÀü 10½Ã ÀÌÀü ÁÖ¹®ºÐ¿¡ ´ëÇÏ¿© ´çÀÏ Ãâ°í/´çÀÏ ¹è¼Û¿Ï·á¸¦ º¸ÀåÇÏ´Â »óÇ°ÀÔ´Ï´Ù.
»óÇ°Àº ¼¿ïÁö¿ª/ÆòÀÏ ÁÖ¹®ºÐÀº ´çÀÏ Ãâ°í/ÀÍÀÏ ¹è¼Û¿Ï·á¸¦ º¸ÀåÇϸç,
¼¿ï¿ÜÁö¿ª/ÆòÀÏ ÁÖ¹®ºÐÀÇ °æ¿ì´Â ¿ÀÈÄ 6½Ã±îÁö ÁÖ¹®ºÐ¿¡ ´ëÇÏ¿© ÀÍÀÏ ¹è¼Û¿Ï·á¸¦ º¸ÀåÇÏ´Â »óÇ°ÀÔ´Ï´Ù.
(´Ü, ¿ù¿äÀÏÀº 12½Ã±îÁö ÁÖ¹®¿¡ ÇÑÇÔ)
»óÇ°Àº, ÀÔ°í¿¹Á¤ÀÏ(Á¦Ç°Ãâ½ÃÀÏ)+Åùè»ç¹è¼ÛÀÏ(1ÀÏ)¿¡ ¹è¼Û¿Ï·á¸¦ º¸ÀåÇÕ´Ï´Ù.
~
»óÇ°Àº À¯ÅëƯ¼º»ó ÀÎÅÍÆÄÅ©¿¡¼ Àç°í¸¦ º¸À¯ÇÏÁö ¾ÊÀº »óÇ°À¸·Î ÁÖ¹®ÀÏ+±âÁØÃâ°íÀÏ+Åùè»ç¹è¼ÛÀÏ(1ÀÏ)¿¡ ¹è¼Û¿Ï·á¸¦ º¸ÀåÇÕ´Ï´Ù.(Åä/°øÈÞÀÏÀº ¹è¼Û±â°£¿¡ Æ÷ÇÔµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.)
¡Ø±âÁØÃâ°íÀÏ:ÀÎÅÍÆÄÅ©°¡ »óÇ°À» ¼ö±ÞÇÏ¿© ¹°·ùâ°í¿¡¼ Æ÷Àå/Ãâ°íÇϱâ±îÁö ¼Ò¿äµÇ´Â ½Ã°£
<¾÷ü Á÷Á¢¹è¼Û/¿ÀǸ¶ÄÏ »óÇ°>
~
»óÇ°Àº ¾÷ü°¡ ÁÖ¹®À» È®ÀÎÇÏ°í, Ãâ°íÇϱâ±îÁö °É¸®´Â ½Ã°£ÀÔ´Ï´Ù. ÁÖ¹®ÀÏ+±âÁØÃâ°íÀÏ+Åùè»ç¹è¼ÛÀÏ(2ÀÏ)¿¡ ¹è¼Û¿Ï·á¸¦ º¸ÀåÇÕ´Ï´Ù.(Åä/°øÈÞÀÏÀº ¹è¼Û±â°£¿¡ Æ÷ÇÔµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.)
¡Ø5ÀÏÀ̳» Ãâ°í°¡ ½ÃÀÛµÇÁö ¾ÊÀ»½Ã, ¿ÀǸ¶ÄÏ »óÇ°Àº ÀÚµ¿À¸·Î ÁÖ¹®ÀÌ Ãë¼ÒµÇ¸ç, °í°´´Ô²² Ç°Àýº¸»ó±ÝÀ» Áö±ÞÇØ µå¸³´Ï´Ù.
¹è¼Ûºñ ¾È³»
µµ¼(Áß°íµµ¼ Æ÷ÇÔ)¸¸ ±¸¸ÅÇϽøé : ¹è¼Ûºñ 2,000¿ø (1¸¸¿øÀÌ»ó ±¸¸Å ½Ã ¹«·á¹è¼Û) À½¹Ý/DVD¸¸ ±¸¸ÅÇϽøé : ¹è¼Ûºñ 1,500¿ø (2¸¸¿øÀÌ»ó ±¸¸Å ½Ã ¹«·á¹è¼Û)
ÀâÁö/¸¸È/±âÇÁÆ®¸¸ ±¸¸ÅÇϽøé : ¹è¼Ûºñ 2,000¿ø (2¸¸¿øÀÌ»ó ±¸¸Å ½Ã ¹«·á¹è¼Û)
µµ¼¿Í À½¹Ý/DVD¸¦ ÇÔ²² ±¸¸ÅÇϽøé : ¹è¼Ûºñ 1,500¿ø 1¸¸¿øÀÌ»ó ±¸¸Å ½Ã ¹«·á¹è¼Û)
µµ¼¿Í ÀâÁö/¸¸È/±âÇÁÆ®/Áß°íÁ÷¹è¼Û»óÇ°À» ÇÔ²² ±¸¸ÅÇϽøé : 2,000¿ø (1¸¸¿øÀÌ»ó ±¸¸Å ½Ã ¹«·á¹è¼Û)
¾÷üÁ÷Á¢¹è¼Û»óÇ°À» ±¸¸Å½Ã : ¾÷üº°·Î »óÀÌÇÑ ¹è¼Ûºñ Àû¿ë
* ¼¼Æ®»óÇ°ÀÇ °æ¿ì ºÎºÐÃë¼Ò ½Ã Ãß°¡ ¹è¼Ûºñ°¡ ºÎ°úµÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
* ºÏÄ«Æ®¿¡¼ ¹è¼Ûºñ¾ø¾Ö±â ¹öÆ°À» Ŭ¸¯Çϼż, µ¿ÀϾ÷ü»óÇ°À» Á¶±Ý ´õ ±¸¸ÅÇϽøé, ¹è¼Ûºñ¸¦ Àý¾àÇÏ½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
Çؿܹè¼Û ¾È³»
ÀÎÅÍÆÄÅ©µµ¼¿¡¼´Â ±¹³»¿¡¼ ÁÖ¹®ÇϽðųª ÇØ¿Ü¿¡¼ ÁÖ¹®ÇÏ¿© ÇØ¿Ü·Î ¹è¼ÛÀ» ¿øÇÏ½Ç °æ¿ì DHL°ú Ư¾àÀ¸·Î Ã¥Á¤µÈ ¿ä±ÝÇ¥¿¡
ÀÇÇØ °³ÀÎÀÌ ÀÌ¿ëÇÏ´Â °æ¿ìº¸´Ù ¹è¼Û¿ä±ÝÀ» Å©°Ô ³·Ã߸ç DHL(www.dhl.co.kr)·Î Çؿܹè¼Û ¼ºñ½º¸¦ Á¦°øÇÕ´Ï´Ù.
Çؿܹè¼ÛÀº µµ¼/CD/DVD »óÇ°¿¡ ÇÑÇØ ¼ºñ½ºÇÏ°í ÀÖÀ¸¸ç, ´Ù¸¥ »óÇ°À» ºÏÄ«Æ®¿¡ ÇÔ²² ´ãÀ¸½Ç °æ¿ì Çؿܹè¼ÛÀÌ ºÒ°¡ÇÕ´Ï´Ù.
ÇØ¿ÜÁÖ¹®¹è¼Û ¼ºñ½º´Â ÀÎÅÍÆÄÅ© µµ¼ ȸ¿ø °¡ÀÔÀ» Çϼž߸¸ ½Åû °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù.
¾Ë¾ÆµÎ¼¼¿ä!!!
µµ¸Å»ó ¹× Á¦ÀÛ»ç »çÁ¤¿¡ µû¶ó Ç°Àý/ÀýÆÇ µîÀÇ »çÀ¯·Î Ãë¼ÒµÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
¿ÀǸ¶ÄϾ÷üÀÇ ¹è¼ÛÁö¿¬½Ã ÁÖ¹®ÀÌ ÀÚµ¿À¸·Î Ãë¼ÒµÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
Ãâ°í°¡´É ½Ã°£ÀÌ ¼·Î ´Ù¸¥ »óÇ°À» ÇÔ²² ÁÖ¹®ÇÒ °æ¿ì Ãâ°í°¡´É ½Ã°£ÀÌ °¡Àå ±ä ±âÁØÀ¸·Î ¹è¼ÛµË´Ï´Ù.
À¯ÅëÀÇ Æ¯¼º»ó Ãâ°í±â°£Àº ¿¹Á¤º¸´Ù ¾Õ´ç°ÜÁö°Å³ª ´ÊÃçÁú ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
Åùè»ç ¹è¼ÛÀÏÀÎ ¼¿ï ¹× ¼öµµ±ÇÀº 1~2ÀÏ, Áö¹æÀº 2~3ÀÏ, µµ¼, »ê°£, ±ººÎ´ë´Â 3ÀÏ ÀÌ»óÀÇ ½Ã°£ÀÌ ¼Ò¿äµË´Ï´Ù.