|
|
|
|
|
¼Û¿µ, Jason Park
¤Ó
Çѱ¹¿Ü±¹¾î´ëÇб³ÃâÆǺÎ
|
|
|
|
- Á¦ÈÞ¸ô ÁÖ¹® ½Ã °í°´º¸»ó, ÀϺΠÀ̺¥Æ® Âü¿© ¹× ÁõÁ¤Ç° ÁõÁ¤, ÇÏ·ç/´çÀÏ ¹è¼Û¿¡¼ Á¦¿ÜµÇ¹Ç·Î Âü°í ¹Ù¶ø´Ï´Ù.
-
-
-
¼Û¿µ ´ÜÆíÁý¡ººÎ¶ûÀϱ⡻. ¼Û¿µÀÇ ÀÌ ´ÜÆí¼±Àº ij³ª´ÙÀÇ ¹ø¿ªÀÛ°¡ Jason ParkÀÌ¡¸Diary of a Vagabond¡¹¶ó´Â Á¦¸ñÀ¸·Î ¿µ¿ªÇÏ¿´°í, ¹Ì±¹ ÆæŬ·´¿¡¼ ¿ì¼ö ¹ø¿ªÀ¸·Î ¼±Á¤µÇ¾ú´Ù. ¼Û¿µÀÇ ¼Ò¼³µéÀº »çȸÀÇ ÁÖ·ù¿¡¼ ¹Ð·Á³ °³ÀεéÀÇ ¼Ò¿Ü¿¡ ÃÊÁ¡À» ¸ÂÃß°í ÀÖ´Ù. 1970³â´ë¿¡ ½ÇÁ¸ÁÖÀÇ ¿µÇâÀ» ¹ÞÀº Çѱ¹ ÀÛ°¡µé °¡¿îµ¥ ÇÑ ¸íÀÎ ¼Û¿µÀÇ ÀÛÇ° ¼¼°è Àü¹Ý¿¡´Â ½ÇÁ¸Àû ºÒ¾È°ú Àý¸ÁÀÇ ÁÖÁ¦µéÀÌ ÀÚ¸®ÇÑ´Ù. À̹ø Ã¥¿¡¼´Â Çѱۺ»°ú ¿µ¿ªº»À» Çѵ¥ ¹¾î ¼Ò°³ÇÑ´Ù.
-
-
¼Û¿µÀÇ ¼Ò¼³Àº »çȸÀÇ ÁÖ·ù¿¡¼ ¹Ð·Á³ °³ÀεéÀÇ ¼Ò¿Ü¿¡ ÃÊÁ¡À» ¸ÂÃß°í ÀÖ´Ù. Áö¹èÀûÀÎ ´ëÁß ´ã·ÐÀÌ ¾ö°ÝÇÑ ¼¿°ú º¹Á¾, ±×¸®°í ¼øÀÀÀ» °¿äÇÏ´Â ´ÜÀÏ »çȸ¿¡¼ °³ÀεéÀº »óó ¹Þ±â ½Ê»óÀÌ´Ù. ¼Û¿µÀÇ Â÷ºÐÈ÷ °¡¶ó¾É°í ¶§·Î´Â ÃÊ¿¬ÇÑ ¼»ç ¸ñ¼Ò¸®´Â Çѱ¹ ¼Ò¼³¿¡¼ ¼±·Ê¸¦ ã±â Èûµé´Ù. ±×ÀÇ ¼Ò¼³ ¼¼°è´Â ¹ÎÁÖÁÖÀǸ¦ À§ÇÑ Á¤Ä¡ ÅõÀï°ú ±Þ¼ÓÇÑ »ê¾÷È °á°úµéÀ» ¹Ý¿µÇÏ°í ÀÖ´Â 1970-1980³â´ë Çѱ¹ÀÇ ÁÖ·ù ¼Ò¼³µé°ú ´Ù¸£´Ù. ±×´Â 1970³â´ë¿¡ ½ÇÁ¸ÁÖÀÇ ¿µÇâÀ» ¹ÞÀº ¸î ¾È µÇ´Â Çѱ¹ ÀÛ°¡µé °¡¿îµ¥ ÇÑ ¸íÀ̸ç, ±×ÀÇ ÀÛÇ° ¼¼°è Àü¹Ý¿¡´Â ½ÇÁ¸Àû ºÒ¾È°ú Àý¸ÁÀÇ ÁÖÁ¦µéÀÌ ÀÚ¸®ÇÏ°í ÀÖ´Ù.
¼Û¿µÀÇ À̾߱âµéÀº ºÒÆòµîÇÑ Çѹ̰ü°è, ¹°ÁúÁÖÀÇ, Çѱ¹ ±º´ëÀÇ Çü¹úüÁ¦¿¡¼ ȾÇàÇÏ´Â ¾îÀ̾ø´Â À°Ã¼Àû, Á¤½ÅÀû ÇÐ´ë °°Àº Çѱ¹ »çȸÀÇ ±Ý±â ÁÖÁ¦µéÀ» ´Ù·ç°í ÀÖ´ÂÁöµµ ¸ð¸¥´Ù.
-
-
¸Ó¸®¸»/ 3
¿ªÀÚ ¸Ó¸®¸»/ 6
ºÎ¶ûÀϱâ/ 11
°è´Ü¿¡¼/ 55
Ä£±¸/ 73
»ïÃþÁý À̾߱â/ 101
°èÀý/ 117
¼±»ý°ú ȲÅÂÀÚ/ 139
-
-
|
¼Û¿µ [Àú]
|
|
-
1963³â Çѱ¹¿Ü±¹¾î´ëÇб³ µ¶ÀϾî°ú¸¦ Á¹¾÷ÇÏ°í 1967³â ½Å»ý °è°£Áö <âÀÛ°ú ºñÆò>¿¡ ´ÜÆí ¡¸÷ãÍ®¡¹¸¦ ¹ßÇ¥ÇÏ¸é¼ Ã¢ÀÛÈ°µ¿À» ½ÃÀÛÇß´Ù.
ÁÖ¿ä ÀÛÇ°ÁýÀ¸·Î <¼±»ý°ú ȲÅÂÀÚ>(1974), <ºñÅ»±æ Àú ³¡¹æ>(1989), <¹ß·ÎÀÚ¸¦ À§ÇÏ¿©>(2003), <»õº®ÀÇ ¸¸Âù>(2004) µî°ú ¼±Áý <ºñ·Ã>(1987)ÀÌ ÀÖ°í ÀåÆí <¶Ç ÇϳªÀÇ µµ½Ã>(1990), <±ÝÁöµÈ ½Ã°£>(1990) µî ´Ù¼öÀÇ ÀåÆíÀ» °£ÇàÇÏ¿´À¸¸ç, µ¿È <¼øµ¹ÀÌ À̾߱â>(2001), ¼ºÀå¼Ò¼³ <º´¼ö>(2002), <ÁýÀ¸·Î>(2005)¸¦ °£ÇàÇÏ¿´°í, 1987³â Çö´ë¹®ÇлóÀ» ¼ö»óÇÏ¿´´Ù. 1990³â ÇÑÁß¼ö±³ ÀÌÀü¿¡ Áß±¹¹®¿¹Áö <¼Ò¼³°è>¿¡ ÁßÆí¼Ò¼³ ¡¸Áß¾Ó¼± ±âÂ÷¡¹, ¡¸ºÏ¼Ò¸®¡¹°¡ ¹ø¿ª ¼Ò°³µÇ¾ú°í ÀåÆí <±ÝÅäÀÏ ±×¸®°í ¿ùȼö>(¡®¸¶À½ÀÇ ¿¬ÀΡ¯À¸·Î ¹ø¿ª½Ã °³¸í)°¡ »óÇÏÀÌ <¿ª¹®ÃâÆÇ»ç>¿¡¼ Ãâ°£µÈ ¹Ù ÀÖ´Ù. ÀÛ°¡´Â û³â ½ÃÀý ÀÌ·¡ ÁÖ·Î ¼¾ç°íÀüÀ½¾Ç¿¡ ±íÀº °ü½ÉÀ» °®°í ¿À·§µ¿¾È À½¾ÇÄ®·³À» ÁýÇÊÇØ ¿ÔÀ¸¸ç À½¾Ç»ê¹®Áý <¼Û¿µÀÇ À½¾Ç¿©Çà>(1999)°ú <¹ÙÈ带 ÁÁ¾ÆÇϼ¼¿ä?>(2006)¸¦ Æì³½ ¹Ù ÀÖ´Ù.
-
|
Jason Park [Àú]
|
|
-
¹Ì±¹ Åػ罺 A&M ´ëÇб³ ¿µ¹®°ú¿Í ¾ÆÀÌ¿À¿Í ´ëÇб³ ¹®¿¹Ã¢ÀÛ°ú¿¡¼ °¢°¢ ¼®»çÇÐÀ§¸¦ ¹Þ¾ÒÀ¸¸ç, ÇöÀç ij³ª´Ù ¿öÅÍ·ç ´ëÇб³ ¿µ¹®°ú ¹Ú»ç°úÁ¤¿¡ ¼öÇÐÇÏ¸ç ¼Ò¼³ âÀÛ°ú ¹ø¿ª È°µ¿À» º´ÇàÇÏ°í ÀÖ´Ù. Chelsea, The Literary Review, PEN America µî Àú¸í ¹®¿¹Áö¿¡ ÀÛÇ°À» ´Ù¼ö »óÀçÇßÀ¸¸ç, 2008³â Codhill Press¿¡¼ ¼Û¿µ ÀÛÇ°Áý [ºÎ¶ûÀϱâ]¸¦ ¹ø¿ª ÃâÆÇÇÏ¿© PEN Translation Fund Award¸¦ ¼ö»óÇß´Ù.
-
-
Àüü 0°³ÀÇ ±¸¸ÅÈıⰡ ÀÖ½À´Ï´Ù.
|
ÀÎÅÍÆÄÅ©µµ¼´Â °í°´´ÔÀÇ ´Ü¼ø º¯½É¿¡ ÀÇÇÑ ±³È¯°ú ¹ÝÇ°¿¡ µå´Â ºñ¿ëÀº °í°´´ÔÀÌ ÁöºÒÄÉ µË´Ï´Ù.
´Ü, »óÇ°À̳ª ¼ºñ½º ÀÚüÀÇ ÇÏÀÚ·Î ÀÎÇÑ ±³È¯ ¹× ¹ÝÇ°Àº ¹«·á·Î ¹ÝÇ° µË´Ï´Ù. |
|
±³È¯ ¹× ¹ÝÇ°ÀÌ °¡´ÉÇÑ °æ¿ì |
»óÇ°À» °ø±Þ ¹ÞÀº ³¯·ÎºÎÅÍ 7ÀÏÀ̳» °¡´É
°ø±Þ¹ÞÀ¸½Å »óÇ°ÀÇ ³»¿ëÀÌ Ç¥½Ã, ±¤°í ³»¿ë°ú ´Ù¸£°Å³ª ´Ù¸£°Ô ÀÌÇàµÈ °æ¿ì¿¡´Â °ø±Þ¹ÞÀº ³¯·ÎºÎÅÍ 3°³¿ù À̳», ȤÀº ±×»ç½ÇÀ» ¾Ë°Ô µÈ ³¯ ¶Ç´Â ¾Ë ¼ö ÀÖ¾ú´ø ³¯·ÎºÎÅÍ 30ÀÏ À̳»
»óÇ°¿¡ ¾Æ¹«·± ÇÏÀÚ°¡ ¾ø´Â °æ¿ì ¼ÒºñÀÚÀÇ °í°´º¯½É¿¡ ÀÇÇÑ ±³È¯Àº »óÇ°ÀÇ Æ÷Àå»óÅ µîÀÌ ÀüÇô ¼Õ»óµÇÁö ¾ÊÀº °æ¿ì¿¡ ÇÑÇÏ¿© °¡´É |
|
±³È¯ ¹× ¹ÝÇ°ÀÌ ºÒ°¡´ÉÇÑ °æ¿ì |
±¸¸ÅÈ®Á¤ ÀÌÈÄ(¿ÀǸ¶ÄÏ»óÇ°¿¡ ÇÑÇÔ)
°í°´´ÔÀÇ Ã¥ÀÓ ÀÖ´Â »çÀ¯·Î »óÇ° µîÀÌ ¸ê½Ç ¶Ç´Â ÈÑ¼ÕµÈ °æ¿ì
(´Ü, »óÇ°ÀÇ ³»¿ëÀ» È®ÀÎÇϱâ À§ÇÏ¿© Æ÷Àå µîÀ» ÈѼÕÇÑ °æ¿ì´Â Á¦¿Ü)
½Ã°£ÀÌ Áö³²¿¡ µû¶ó ÀçÆǸŰ¡ °ï¶õÇÒ Á¤µµ·Î ¹°Ç°ÀÇ °¡Ä¡°¡ ¶³¾îÁø °æ¿ì
Æ÷Àå °³ºÀµÇ¾î »óÇ° °¡Ä¡°¡ ÈÑ¼ÕµÈ °æ¿ì |
|
´Ù¹è¼ÛÁöÀÇ °æ¿ì ¹ÝÇ° ȯºÒ |
´Ù¹è¼ÛÁöÀÇ °æ¿ì ´Ù¸¥ Áö¿ªÀÇ ¹ÝÇ°À» µ¿½Ã¿¡ ÁøÇàÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.
1°³ Áö¿ªÀÇ ¹ÝÇ°ÀÌ ¿Ï·áµÈ ÈÄ ´Ù¸¥ Áö¿ª ¹ÝÇ°À» ÁøÇàÇÒ ¼ö ÀÖÀ¸¹Ç·Î, ÀÌÁ¡ ¾çÇØÇØ Áֽñ⠹ٶø´Ï´Ù. |
|
Áß°í»óÇ°ÀÇ ±³È¯ |
Áß°í»óÇ°Àº Á¦ÇÑµÈ Àç°í ³»¿¡¼ ÆǸŰ¡ ÀÌ·ç¾îÁö¹Ç·Î, ±³È¯Àº ºÒ°¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. |
|
¿ÀǸ¶ÄÏ »óÇ°ÀÇ È¯ºÒ |
¿ÀǸ¶ÄÏ»óÇ°¿¡ ´ëÇÑ Ã¥ÀÓÀº ¿øÄ¢ÀûÀ¸·Î ¾÷ü¿¡°Ô ÀÖÀ¸¹Ç·Î, ±³È¯/¹ÝÇ° Á¢¼ö½Ã ¹Ýµå½Ã ÆǸÅÀÚ¿Í ÇùÀÇ ÈÄ ¹ÝÇ° Á¢¼ö¸¦ ÇϼžßÇϸç, ¹ÝÇ°Á¢¼ö ¾øÀÌ ¹Ý¼ÛÇϰųª, ¿ìÆíÀ¸·Î º¸³¾ °æ¿ì »óÇ° È®ÀÎÀÌ ¾î·Á¿ö ȯºÒÀÌ ºÒ°¡´ÉÇÒ ¼ö ÀÖÀ¸´Ï À¯ÀÇÇϽñ⠹ٶø´Ï´Ù. |
|
|
|
¹è¼Û¿¹Á¤ÀÏ ¾È³» |
ÀÎÅÍÆÄÅ© µµ¼´Â ¸ðµç »óÇ°¿¡ ´ëÇØ ¹è¼Û¿Ï·á¿¹Á¤ÀÏÀ» À¥»çÀÌÆ®¿¡ Ç¥½ÃÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
|
<ÀÎÅÍÆÄÅ© Á÷¹è¼Û »óÇ°> |
»óÇ°Àº ¿ù~Åä¿äÀÏ ¿ÀÀü 10½Ã ÀÌÀü ÁÖ¹®ºÐ¿¡ ´ëÇÏ¿© ´çÀÏ Ãâ°í/´çÀÏ ¹è¼Û¿Ï·á¸¦ º¸ÀåÇÏ´Â »óÇ°ÀÔ´Ï´Ù. |
»óÇ°Àº ¼¿ïÁö¿ª/ÆòÀÏ ÁÖ¹®ºÐÀº ´çÀÏ Ãâ°í/ÀÍÀÏ ¹è¼Û¿Ï·á¸¦ º¸ÀåÇϸç,
¼¿ï¿ÜÁö¿ª/ÆòÀÏ ÁÖ¹®ºÐÀÇ °æ¿ì´Â ¿ÀÈÄ 6½Ã±îÁö ÁÖ¹®ºÐ¿¡ ´ëÇÏ¿© ÀÍÀÏ ¹è¼Û¿Ï·á¸¦ º¸ÀåÇÏ´Â »óÇ°ÀÔ´Ï´Ù.
(´Ü, ¿ù¿äÀÏÀº 12½Ã±îÁö ÁÖ¹®¿¡ ÇÑÇÔ)
|
»óÇ°Àº, ÀÔ°í¿¹Á¤ÀÏ(Á¦Ç°Ãâ½ÃÀÏ)+Åùè»ç¹è¼ÛÀÏ(1ÀÏ)¿¡ ¹è¼Û¿Ï·á¸¦ º¸ÀåÇÕ´Ï´Ù. |
~
»óÇ°Àº À¯ÅëƯ¼º»ó ÀÎÅÍÆÄÅ©¿¡¼ Àç°í¸¦ º¸À¯ÇÏÁö ¾ÊÀº »óÇ°À¸·Î ÁÖ¹®ÀÏ+±âÁØÃâ°íÀÏ+Åùè»ç¹è¼ÛÀÏ(1ÀÏ)¿¡ ¹è¼Û¿Ï·á¸¦ º¸ÀåÇÕ´Ï´Ù.(Åä/°øÈÞÀÏÀº ¹è¼Û±â°£¿¡ Æ÷ÇÔµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.)
¡Ø±âÁØÃâ°íÀÏ:ÀÎÅÍÆÄÅ©°¡ »óÇ°À» ¼ö±ÞÇÏ¿© ¹°·ùâ°í¿¡¼ Æ÷Àå/Ãâ°íÇϱâ±îÁö ¼Ò¿äµÇ´Â ½Ã°£
|
|
<¾÷ü Á÷Á¢¹è¼Û/¿ÀǸ¶ÄÏ »óÇ°> |
~
»óÇ°Àº ¾÷ü°¡ ÁÖ¹®À» È®ÀÎÇÏ°í, Ãâ°íÇϱâ±îÁö °É¸®´Â ½Ã°£ÀÔ´Ï´Ù. ÁÖ¹®ÀÏ+±âÁØÃâ°íÀÏ+Åùè»ç¹è¼ÛÀÏ(2ÀÏ)¿¡ ¹è¼Û¿Ï·á¸¦ º¸ÀåÇÕ´Ï´Ù.(Åä/°øÈÞÀÏÀº ¹è¼Û±â°£¿¡ Æ÷ÇÔµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.)
¡Ø5ÀÏÀ̳» Ãâ°í°¡ ½ÃÀÛµÇÁö ¾ÊÀ»½Ã, ¿ÀǸ¶ÄÏ »óÇ°Àº ÀÚµ¿À¸·Î ÁÖ¹®ÀÌ Ãë¼ÒµÇ¸ç, °í°´´Ô²² Ç°Àýº¸»ó±ÝÀ» Áö±ÞÇØ µå¸³´Ï´Ù.
|
|
|
¹è¼Ûºñ ¾È³» |
µµ¼(Áß°íµµ¼ Æ÷ÇÔ)¸¸ ±¸¸ÅÇϽøé : ¹è¼Ûºñ 2,000¿ø (1¸¸¿øÀÌ»ó ±¸¸Å ½Ã ¹«·á¹è¼Û) À½¹Ý/DVD¸¸ ±¸¸ÅÇϽøé : ¹è¼Ûºñ 1,500¿ø (2¸¸¿øÀÌ»ó ±¸¸Å ½Ã ¹«·á¹è¼Û)
ÀâÁö/¸¸È/±âÇÁÆ®¸¸ ±¸¸ÅÇϽøé : ¹è¼Ûºñ 2,000¿ø (2¸¸¿øÀÌ»ó ±¸¸Å ½Ã ¹«·á¹è¼Û)
µµ¼¿Í À½¹Ý/DVD¸¦ ÇÔ²² ±¸¸ÅÇϽøé : ¹è¼Ûºñ 1,500¿ø 1¸¸¿øÀÌ»ó ±¸¸Å ½Ã ¹«·á¹è¼Û)
µµ¼¿Í ÀâÁö/¸¸È/±âÇÁÆ®/Áß°íÁ÷¹è¼Û»óÇ°À» ÇÔ²² ±¸¸ÅÇϽøé : 2,000¿ø (1¸¸¿øÀÌ»ó ±¸¸Å ½Ã ¹«·á¹è¼Û)
¾÷üÁ÷Á¢¹è¼Û»óÇ°À» ±¸¸Å½Ã : ¾÷üº°·Î »óÀÌÇÑ ¹è¼Ûºñ Àû¿ë
* ¼¼Æ®»óÇ°ÀÇ °æ¿ì ºÎºÐÃë¼Ò ½Ã Ãß°¡ ¹è¼Ûºñ°¡ ºÎ°úµÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
* ºÏÄ«Æ®¿¡¼ ¹è¼Ûºñ¾ø¾Ö±â ¹öÆ°À» Ŭ¸¯Çϼż, µ¿ÀϾ÷ü»óÇ°À» Á¶±Ý ´õ ±¸¸ÅÇϽøé, ¹è¼Ûºñ¸¦ Àý¾àÇÏ½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
|
|
Çؿܹè¼Û ¾È³» |
ÀÎÅÍÆÄÅ©µµ¼¿¡¼´Â ±¹³»¿¡¼ ÁÖ¹®ÇϽðųª ÇØ¿Ü¿¡¼ ÁÖ¹®ÇÏ¿© ÇØ¿Ü·Î ¹è¼ÛÀ» ¿øÇÏ½Ç °æ¿ì DHL°ú Ư¾àÀ¸·Î Ã¥Á¤µÈ ¿ä±ÝÇ¥¿¡
ÀÇÇØ °³ÀÎÀÌ ÀÌ¿ëÇÏ´Â °æ¿ìº¸´Ù ¹è¼Û¿ä±ÝÀ» Å©°Ô ³·Ã߸ç DHL(www.dhl.co.kr)·Î Çؿܹè¼Û ¼ºñ½º¸¦ Á¦°øÇÕ´Ï´Ù.
Çؿܹè¼ÛÀº µµ¼/CD/DVD »óÇ°¿¡ ÇÑÇØ ¼ºñ½ºÇÏ°í ÀÖÀ¸¸ç, ´Ù¸¥ »óÇ°À» ºÏÄ«Æ®¿¡ ÇÔ²² ´ãÀ¸½Ç °æ¿ì Çؿܹè¼ÛÀÌ ºÒ°¡ÇÕ´Ï´Ù.
ÇØ¿ÜÁÖ¹®¹è¼Û ¼ºñ½º´Â ÀÎÅÍÆÄÅ© µµ¼ ȸ¿ø °¡ÀÔÀ» Çϼž߸¸ ½Åû °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. |
|
¾Ë¾ÆµÎ¼¼¿ä!!! |
µµ¸Å»ó ¹× Á¦ÀÛ»ç »çÁ¤¿¡ µû¶ó Ç°Àý/ÀýÆÇ µîÀÇ »çÀ¯·Î Ãë¼ÒµÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
¿ÀǸ¶ÄϾ÷üÀÇ ¹è¼ÛÁö¿¬½Ã ÁÖ¹®ÀÌ ÀÚµ¿À¸·Î Ãë¼ÒµÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
Ãâ°í°¡´É ½Ã°£ÀÌ ¼·Î ´Ù¸¥ »óÇ°À» ÇÔ²² ÁÖ¹®ÇÒ °æ¿ì Ãâ°í°¡´É ½Ã°£ÀÌ °¡Àå ±ä ±âÁØÀ¸·Î ¹è¼ÛµË´Ï´Ù.
À¯ÅëÀÇ Æ¯¼º»ó Ãâ°í±â°£Àº ¿¹Á¤º¸´Ù ¾Õ´ç°ÜÁö°Å³ª ´ÊÃçÁú ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
Åùè»ç ¹è¼ÛÀÏÀÎ ¼¿ï ¹× ¼öµµ±ÇÀº 1~2ÀÏ, Áö¹æÀº 2~3ÀÏ, µµ¼, »ê°£, ±ººÎ´ë´Â 3ÀÏ ÀÌ»óÀÇ ½Ã°£ÀÌ ¼Ò¿äµË´Ï´Ù. |
|
|
|
|