이 책은 실제 폴란드인이 쉽게 한글을 배우고 또 그 안에 스며들어 있는 한국문화까지 접할 수 있도록 구성한 것이 특징이다. 초급 교재인 <폴란드인을 위한 한국어 1>과 중급과정을 다룬 <폴란드인을 위한 한국어 2>에 이어 이번 3권은 보다 심층적인 문법과 표현을 다룬다. 다양한 실제 회화를 중심으로 어휘와 표현, 중요 문법을 조목조목 알려주고 있으며 각 챕터 별로 다양한 연습 문제를 수록하여 핵심적인 내용을 다시 한 번 짚고 넘어가게 한다. 또한 책 속 모든 회화는 생생한 표준 한국어 발음으로 녹음하여 한국어를 배우려는 폴란드인뿐만 아니라 실제 한국어 교사에게도 교재로써 실질적인 도움을 준다.
폴란드인을 위한 한국어 교재가 발간되기까지……
한국이 경제적으로 성장하고 문화와 예술이 발전하면서 세계적으로 한국어를 배우려는 열기가 뜨겁다. 외국어로서의 한국어 교육의 역사도 50년이 넘어가면서 큰 변화를 겪고 있고 그 중심에 교재가 자리하고 있다. 범용 교재의 한계를 넘어 언어권별 교재나 특수 목적 교재, 현지 특화 교재 등이 편찬되고 있는 것이다.
서울대학교 한국어문학연구소는 2009년 한국학중앙연구원이 ‘문화한국’의 이미지 제고와 한국학의 정체성 확보에 기여할 목적으로 공모한 한국학진흥사업에 <폴란드 한국학 전공 학부ㆍ 대학원생용 교육과정 및 교육자료 개발>이라는 제목의 연구 과제를 응모하여 선정되었다. 이는 글로벌 한국학 교육과정 및 교육자료 개발 사업의 일환으로 서울대학교 한국어문학연구소가 폴란드의 바르샤바대학 한국학과와 협정을 맺고 폴란드에서의 한국학 교육을 육성하여 세계와 소통하는 한국학을 정립하는 데 일조하는 것을 목적으로 하고 있다.
3년에 걸쳐 시행되는 이 연구 사업을 위하여 전체 연구진은 『폴란드인을 위한 한국어 회화교재』팀과 『폴란드인을 위한 한국학 강독교재』 팀으로 나뉘었다. 폴란드 대학 학부과목인 <실용한국어>와 석사과목인 <한국학강독>의 교육과정을 개발, 제안하며 각각의 교재로 활용될 『폴란드인을 위한 한국어』 1, 2, 3 권과 『폴란드인을 위한 한국문화 30강』 1권, 이들 각각에 대한 교사용 지침서를 개발할 것을 목표로 설정한 것이다.
2011년 1월 『폴란드인을 위한 한국어』 제1권을 출판한 이래, 2011년 9월에는 『폴란드인을 위한 한국어』 제2권을 출판하였고 이제 그 마지막 권인 『폴란드인을 위한 한국어』 제3권을 출판함으로써 이 사업을 마무리하게 되었다. 총 3권의 한국어 교재에는 중급까지의 내용을 담았으므로 향후 기회가 주어진다면 고급 수준의 교재를 이어서 편찬하면 될 것이다.
3권의 교재를 집필하는 동안 폴란드인 집필자로 참여한 바르샤바대학의 Anna Paradowska 교수와 Romuald Huszcza 교수는 문법을 번역하고 전체적인 내용을 감수하는 등 국내 연구진과 긴밀한 협동 작업을 수행하였다. 각 권마다 생생한 표준 한국어 발음이 녹음된 CD가 첨부되고 교사용 지침서가 별도로 개발되었으므로 폴란드의 대학 한국학과는 물론이며 어떠한 기관의 한국어 강좌에서도 편리하고 효율적인 한국어 학습이 가능할 것으로 믿는다.
이 책의 특징과 장점을 말하다
폴란드인을 위한 특별한 한국어 교육 교재 <폴란드인을 위한 한국어>시리즈가 모두 출간되었다. 이 책은 실제 폴란드인이 쉽게 한글을 배우고 또 그 안에 스며들어 있는 한국문화까지 접할 수 있도록 구성한 것이 특징이다. 초급 교재인 <폴란드인을 위한 한국어 1>과 중급과정을 다룬 <폴란드인을 위한 한국어 2>에 이어 이번 3권은 보다 심층적인 문법과 표현을 다룬다. 다양한 실제 회화를 중심으로 어휘와 표현, 중요 문법을 조목조목 알려주고 있으며 각 챕터 별로 다양한 연습 문제를 수록하여 핵심적인 내용을 다시 한 번 짚고 넘어가게 한다.
또한 책 속 모든 회화는 생생한 표준 한국어 발음으로 녹음하여 한국어를 배우려는 폴란드인뿐만 아니라 실제 한국어 교사에게도 교재로써 실질적인 도움을 준다. 본 교재를 잘 활용한다면 폴란드의 여러 대학에서 개설하고 있는 한국어 강좌는 물론이며 다른 기관의 한국어 강좌에서도 편리하고 효율적인 한국어 학습이 가능해질 것이다.
머리말
교재 구성표
1과 지호 씨가 교통사고를 당했대요 13
2과 시험도 끝났는데 다 같이 노래방에 갈까? 31
3과 서점에 갔다가 병원에 가야겠다 47
4과 친구 누나 결혼식에 갔다 왔어 63
5과 방이 작은데도 월세가 30만 원이나 돼 79
6과 공기가 좋을 뿐만 아니라 경치도 좋아 95
7과 ‘예술의 전당’이 언제 지어졌는지 아세요? 111
8과 취직 준비는 잘 되고 있어요? 125
9과 에너지를 낭비하다가는 필요할 때 쓸 수 없게 될거야 141
10과 동영상을 찍어다가 친구들에게 보내 줬어 157
11과 바쁘시더라도 시간을 내 주실 거야 171
12과 문을 열어 놓은 채로 복사하지 마세요 185
13과 인터넷을 통해 관련 자료를 추가로 얻었습니다 201
14과 직접 홍보했더라면 그런 일은 없었을 겁니다 215
15과 어찌나 좋은지 잠도 안 오더라고요 231
듣기 원고 246
모범 답안 253
단어 목록 260
장소원 [저]
서울대학교 국어국문학과 교수. 서울대학교 국어국문학과를 졸업하고 동대학원에서 국어학을 전공했다. 프랑스 파리 제5대학에서 일반/응용언어학으로 박사 학위를 받았다. MBC 우리말 위원회 위원과 국어심의회 위원으로 활동 중이다.
전체 0개의 구매후기가 있습니다.
인터파크도서는 고객님의 단순 변심에 의한 교환과 반품에 드는 비용은 고객님이 지불케 됩니다.
단, 상품이나 서비스 자체의 하자로 인한 교환 및 반품은 무료로 반품 됩니다.
교환 및 반품이 가능한 경우
상품을 공급 받은 날로부터 7일이내 가능 공급받으신 상품의 내용이 표시, 광고 내용과 다르거나 다르게 이행된 경우에는 공급받은 날로부터 3개월 이내, 혹은 그사실을 알게 된 날 또는 알 수 있었던 날로부터 30일 이내 상품에 아무런 하자가 없는 경우 소비자의 고객변심에 의한 교환은 상품의 포장상태 등이 전혀 손상되지 않은 경우에 한하여 가능
교환 및 반품이 불가능한 경우
구매확정 이후(오픈마켓상품에 한함) 고객님의 책임 있는 사유로 상품 등이 멸실 또는 훼손된 경우
(단, 상품의 내용을 확인하기 위하여 포장 등을 훼손한 경우는 제외) 시간이 지남에 따라 재판매가 곤란할 정도로 물품의 가치가 떨어진 경우 포장 개봉되어 상품 가치가 훼손된 경우
다배송지의 경우 반품 환불
다배송지의 경우 다른 지역의 반품을 동시에 진행할 수 없습니다. 1개 지역의 반품이 완료된 후 다른 지역 반품을 진행할 수 있으므로, 이점 양해해 주시기 바랍니다.
중고상품의 교환
중고상품은 제한된 재고 내에서 판매가 이루어지므로, 교환은 불가능합니다.
오픈마켓 상품의 환불
오픈마켓상품에 대한 책임은 원칙적으로 업체에게 있으므로, 교환/반품 접수시 반드시 판매자와 협의 후 반품 접수를 하셔야하며, 반품접수 없이 반송하거나, 우편으로 보낼 경우 상품 확인이 어려워 환불이 불가능할 수 있으니 유의하시기 바랍니다.
배송예정일 안내
인터파크 도서는 모든 상품에 대해 배송완료예정일을 웹사이트에 표시하고 있습니다.
<인터파크 직배송 상품>
상품은 월~토요일 오전 10시 이전 주문분에 대하여 당일 출고/당일 배송완료를 보장하는 상품입니다.
상품은 서울지역/평일 주문분은 당일 출고/익일 배송완료를 보장하며, 서울외지역/평일 주문분의 경우는 오후 6시까지 주문분에 대하여 익일 배송완료를 보장하는 상품입니다. (단, 월요일은 12시까지 주문에 한함)
상품은, 입고예정일(제품출시일)+택배사배송일(1일)에 배송완료를 보장합니다.
~
상품은 유통특성상 인터파크에서 재고를 보유하지 않은 상품으로 주문일+기준출고일+택배사배송일(1일)에 배송완료를 보장합니다.(토/공휴일은 배송기간에 포함되지 않습니다.) ※기준출고일:인터파크가 상품을 수급하여 물류창고에서 포장/출고하기까지 소요되는 시간
<업체 직접배송/오픈마켓 상품>
~
상품은 업체가 주문을 확인하고, 출고하기까지 걸리는 시간입니다. 주문일+기준출고일+택배사배송일(2일)에 배송완료를 보장합니다.(토/공휴일은 배송기간에 포함되지 않습니다.) ※5일이내 출고가 시작되지 않을시, 오픈마켓 상품은 자동으로 주문이 취소되며, 고객님께 품절보상금을 지급해 드립니다.
배송비 안내
도서(중고도서 포함)만 구매하시면 : 배송비 2,000원 (1만원이상 구매 시 무료배송) 음반/DVD만 구매하시면 : 배송비 1,500원 (2만원이상 구매 시 무료배송) 잡지/만화/기프트만 구매하시면 : 배송비 2,000원 (2만원이상 구매 시 무료배송) 도서와 음반/DVD를 함께 구매하시면 : 배송비 1,500원 1만원이상 구매 시 무료배송) 도서와 잡지/만화/기프트/중고직배송상품을 함께 구매하시면 : 2,000원 (1만원이상 구매 시 무료배송) 업체직접배송상품을 구매시 : 업체별로 상이한 배송비 적용
* 세트상품의 경우 부분취소 시 추가 배송비가 부과될 수 있습니다.
* 북카트에서 배송비없애기 버튼을 클릭하셔서, 동일업체상품을 조금 더 구매하시면, 배송비를 절약하실 수 있습니다.
해외배송 안내
인터파크도서에서는 국내에서 주문하시거나 해외에서 주문하여 해외로 배송을 원하실 경우 DHL과 특약으로 책정된 요금표에
의해 개인이 이용하는 경우보다 배송요금을 크게 낮추며 DHL(www.dhl.co.kr)로 해외배송 서비스를 제공합니다. 해외배송은 도서/CD/DVD 상품에 한해 서비스하고 있으며, 다른 상품을 북카트에 함께 담으실 경우 해외배송이 불가합니다.
해외주문배송 서비스는 인터파크 도서 회원 가입을 하셔야만 신청 가능합니다.
알아두세요!!!
도매상 및 제작사 사정에 따라 품절/절판 등의 사유로 취소될 수 있습니다. 오픈마켓업체의 배송지연시 주문이 자동으로 취소될 수 있습니다. 출고가능 시간이 서로 다른 상품을 함께 주문할 경우 출고가능 시간이 가장 긴 기준으로 배송됩니다. 유통의 특성상 출고기간은 예정보다 앞당겨지거나 늦춰질 수 있습니다. 택배사 배송일인 서울 및 수도권은 1~2일, 지방은 2~3일, 도서, 산간, 군부대는 3일 이상의 시간이 소요됩니다.
;)
전체 0개의 구매후기가 있습니다.
교환 및 반품이 가능한 경우 
상품을 공급 받은 날로부터 7일이내 가능 
상품은 월~토요일 오전 10시 이전 주문분에 대하여 당일 출고/당일 배송완료를 보장하는 상품입니다.
상품은 서울지역/평일 주문분은 당일 출고/익일 배송완료를 보장하며,
상품은, 입고예정일(제품출시일)+택배사배송일(1일)에 배송완료를 보장합니다.
~ 
상품은 유통특성상 인터파크에서 재고를 보유하지 않은 상품으로
상품은 업체가 주문을 확인하고, 출고하기까지 걸리는 시간입니다.
