맹숙영 한영대역 시선집 『바람속의 하얀 그리움』. ‘꽃비는’, ‘꽃의 노래’, ‘색동저고리’, ‘아파트 촌’, ‘바람의 후유증’, ‘디즈니월드’, ‘울게 하소서’ 등을 주제로 한 시편이 한글과 영어로 같이 수록되어 있다.
Prologue
Dawn Comes Again 5
Ⅰ. 봄 소나티나 / Sonatina for Spring
꽃비는 / The Flowery Rain…… 16
초롱꽃 / A Bellflower…… 18
꽃대궁 / The Floral Stalk…… 20
꽃을 피워낸 까닭은 / The Reason of Blooming Flowers…… 24
봄을 엿보다 / Stealing A Glance at Spring…… 26
덩굴장미 / A Wild Vine Rose…… 28
나무도 봄앓이 하다 / The Tree Gets Spring Fever Too…… 30
꽃의 노래 / A Flower’s Song…… 32
봄날 詩의 몸짓 날아오르다 / A Poetic Gesture Flaps on the Wings in Spring Day…… 36
목련, 바람 속의 하얀 그리움 / The Magnolia, White Nostalgia on the Wind…… 38
Ⅱ. 드림 소나타 / Dream Sonata
42 ……꿈 A / Dream
44 ……샛강 A / Tributary Stream
46 ……커피 칸타타 / The Coffee Cantata
48 ……사랑이 흐르는 빛 / The Light Streaming with Love
52 ……색동저고리 / A Rainbow-Striped Jacket
56 ……詩낭송회에 가면 / Going to the Meeting of Reciting Poems
60 ……열대야 / A Tropical Night
62 ……뜨거운 밤 / A Hot Night
66 ……손톱 속 유영遊泳 / Swimming in Nail
68 ……오래된 겨울 꿈 / A Long Winter Dream
72 ……겨울 숲...엔 아직 꿈이 / Still a Dream in the Winter Wood
74 ……마지막 잎새를 위한 연가 / A Love Song for the Last Leaf
Ⅲ. 물음표 소고 / A Little Thought on the Question Mark
은빛 명상 / A Silver Meditation…… 79
자작나무 나목 숲 / The Wood of the Naked White Birch…… 81
담쟁이 생존방식 / An Ivy’s Survival for Existence …… 83
아파트 촌 / An Apartment’s Town…… 85
메타포를 찾아 / In Search of Metaphor…… 87
물음표 소고小考 / A Little Thought on the Question Mark…… 89
옷장 / A Wardrobe…… 91
손금에서 길을 찾다 / Searching for the Way of the Palm’s Lines…… 93
종소리 / A Sound of the Bell…… 95
바람의 후유증 / The Aftermath of Wind…… 99
Ⅳ. 여행 스케치 / Travelling Sketches
102 ……꿈꾸는 날개 / The Dreaming Wings
104 ……런던 아이 / London’s Eye
106 ……고도古都에 꽃비 내리다 / The Flowery Rain Falls in the Ancient City
108 ……고성古城에 오르다 / Climbing an Antique Castle
112 ……몽마르트 언덕 / The Hill of Monmartre
116 …… 디즈니월드 / The Disney World
120 ……파라오 투탕카멘/Pharaoh’s Tutankhamen
124 ……중세 도시 겐트 / The Medieval City, Ghent
126 ……그랜드 플레이스 / The Grand Place
128 ……별이 빛나는 창 / The Starlight Windo
Ⅴ. 영혼의 메시지 / A Soul’s Message
호랑가시나무 / A Holly Tree…… 134
맨살의 길 위에 서서 / Standing on the Bare Road…… 136
나의 하나님 / My God…… 140
울게 하소서 / Lord, Make Me Cry…… 144
당신의 기적 / Thy Miracles…… 148
이새의 줄기에서 한 싹이 나다 / A Rod Comes forth from Jesse’s Stem…… 152
눈부신 날이 아니어도 / Though It’s not a Dazzling Day…… 154
참 포도나무의 가지됨은 / To Be the Branch of A True Grapevine…… 158
아무도 모르네 / No one Knows…… 162
여름 수련장 / The Summer Training Camp…… 166
저자 약력 / A Brief Record of the Poetess…… 170
역자 약력 / A Brief Record of the Translator…… 172
서시
다시 오는 새벽
우주의 조그만 덩어리 하나
광속光速으로 다가온다
디지털 바퀴에서
별빛이 노랗게 눈을 뜬다
무수한 빛의 파장 일으키며
가슴에 와 안긴다
와락 끌어당겨 포옹하니
샘물 터져 흐르고
폭포수 내리는 물줄기에
수많은 별이 꽃으로 피어나
현란한 빛의 파노라마를 이루며
한 순간에 어둠을 덮어버린다
쏟아져 내리는 금빛 은빛 햇살
창을 투시하여 들어와
고요하고 평화로운 보금자리에
쌓이고 출렁인다
맹숙영 [저]
성균관대학교 영문학과 졸업 한세대학교 대학원 문학석사 중, 고 영어교사 역임 한국문인협회 홍보위원 한국문협 서울지회 이사 양천문인협회 부회장 한국창조문학가협회 운영이사 말씀과 문학 이사 한국현대시인협회 이사 한국크리스천문학가협회 이사 한국창조문학 대상 수상 양천문학상 수상 시집 - [사랑이 흐르는 빛] [ 꿈꾸는 날개]
원응순 [저]
연세대학교 영문과 졸업(B.A.) 연세대학교 대학원 졸업(M.A.) 성균관대학교 대학원 영문과 박사과정 졸업(Ph. D.) 예일대학교 교환교수 경희대학교 영문과 교수, 외국어대학교 학장 역임 한국 크리스천문학가협회 회장 역임 현재 - 한국크리스천문학(계간 문학지) 편집주간, 경희대 명예교수, 동숭교회 원로장로 영미시 및 소설 번역서, 논문 다수, 그리고 한영대역 시집 출판(시인들- 김지원, 김지향, 박종구, 최규철, 박진 환, 유승우, 최진연, 맹숙영 등)다수 수상- 한국민족문학 대상(번역문학부문) 한국크리스천 문학상(번역문학부문)
전체 0개의 구매후기가 있습니다.
인터파크도서는 고객님의 단순 변심에 의한 교환과 반품에 드는 비용은 고객님이 지불케 됩니다.
단, 상품이나 서비스 자체의 하자로 인한 교환 및 반품은 무료로 반품 됩니다.
교환 및 반품이 가능한 경우
상품을 공급 받은 날로부터 7일이내 가능 공급받으신 상품의 내용이 표시, 광고 내용과 다르거나 다르게 이행된 경우에는 공급받은 날로부터 3개월 이내, 혹은 그사실을 알게 된 날 또는 알 수 있었던 날로부터 30일 이내 상품에 아무런 하자가 없는 경우 소비자의 고객변심에 의한 교환은 상품의 포장상태 등이 전혀 손상되지 않은 경우에 한하여 가능
교환 및 반품이 불가능한 경우
구매확정 이후(오픈마켓상품에 한함) 고객님의 책임 있는 사유로 상품 등이 멸실 또는 훼손된 경우
(단, 상품의 내용을 확인하기 위하여 포장 등을 훼손한 경우는 제외) 시간이 지남에 따라 재판매가 곤란할 정도로 물품의 가치가 떨어진 경우 포장 개봉되어 상품 가치가 훼손된 경우
다배송지의 경우 반품 환불
다배송지의 경우 다른 지역의 반품을 동시에 진행할 수 없습니다. 1개 지역의 반품이 완료된 후 다른 지역 반품을 진행할 수 있으므로, 이점 양해해 주시기 바랍니다.
중고상품의 교환
중고상품은 제한된 재고 내에서 판매가 이루어지므로, 교환은 불가능합니다.
오픈마켓 상품의 환불
오픈마켓상품에 대한 책임은 원칙적으로 업체에게 있으므로, 교환/반품 접수시 반드시 판매자와 협의 후 반품 접수를 하셔야하며, 반품접수 없이 반송하거나, 우편으로 보낼 경우 상품 확인이 어려워 환불이 불가능할 수 있으니 유의하시기 바랍니다.
배송예정일 안내
인터파크 도서는 모든 상품에 대해 배송완료예정일을 웹사이트에 표시하고 있습니다.
<인터파크 직배송 상품>
상품은 월~토요일 오전 10시 이전 주문분에 대하여 당일 출고/당일 배송완료를 보장하는 상품입니다.
상품은 서울지역/평일 주문분은 당일 출고/익일 배송완료를 보장하며, 서울외지역/평일 주문분의 경우는 오후 6시까지 주문분에 대하여 익일 배송완료를 보장하는 상품입니다. (단, 월요일은 12시까지 주문에 한함)
상품은, 입고예정일(제품출시일)+택배사배송일(1일)에 배송완료를 보장합니다.
~
상품은 유통특성상 인터파크에서 재고를 보유하지 않은 상품으로 주문일+기준출고일+택배사배송일(1일)에 배송완료를 보장합니다.(토/공휴일은 배송기간에 포함되지 않습니다.) ※기준출고일:인터파크가 상품을 수급하여 물류창고에서 포장/출고하기까지 소요되는 시간
<업체 직접배송/오픈마켓 상품>
~
상품은 업체가 주문을 확인하고, 출고하기까지 걸리는 시간입니다. 주문일+기준출고일+택배사배송일(2일)에 배송완료를 보장합니다.(토/공휴일은 배송기간에 포함되지 않습니다.) ※5일이내 출고가 시작되지 않을시, 오픈마켓 상품은 자동으로 주문이 취소되며, 고객님께 품절보상금을 지급해 드립니다.
배송비 안내
도서(중고도서 포함)만 구매하시면 : 배송비 2,000원 (1만원이상 구매 시 무료배송) 음반/DVD만 구매하시면 : 배송비 1,500원 (2만원이상 구매 시 무료배송) 잡지/만화/기프트만 구매하시면 : 배송비 2,000원 (2만원이상 구매 시 무료배송) 도서와 음반/DVD를 함께 구매하시면 : 배송비 1,500원 1만원이상 구매 시 무료배송) 도서와 잡지/만화/기프트/중고직배송상품을 함께 구매하시면 : 2,000원 (1만원이상 구매 시 무료배송) 업체직접배송상품을 구매시 : 업체별로 상이한 배송비 적용
* 세트상품의 경우 부분취소 시 추가 배송비가 부과될 수 있습니다.
* 북카트에서 배송비없애기 버튼을 클릭하셔서, 동일업체상품을 조금 더 구매하시면, 배송비를 절약하실 수 있습니다.
해외배송 안내
인터파크도서에서는 국내에서 주문하시거나 해외에서 주문하여 해외로 배송을 원하실 경우 DHL과 특약으로 책정된 요금표에
의해 개인이 이용하는 경우보다 배송요금을 크게 낮추며 DHL(www.dhl.co.kr)로 해외배송 서비스를 제공합니다. 해외배송은 도서/CD/DVD 상품에 한해 서비스하고 있으며, 다른 상품을 북카트에 함께 담으실 경우 해외배송이 불가합니다.
해외주문배송 서비스는 인터파크 도서 회원 가입을 하셔야만 신청 가능합니다.
알아두세요!!!
도매상 및 제작사 사정에 따라 품절/절판 등의 사유로 취소될 수 있습니다. 오픈마켓업체의 배송지연시 주문이 자동으로 취소될 수 있습니다. 출고가능 시간이 서로 다른 상품을 함께 주문할 경우 출고가능 시간이 가장 긴 기준으로 배송됩니다. 유통의 특성상 출고기간은 예정보다 앞당겨지거나 늦춰질 수 있습니다. 택배사 배송일인 서울 및 수도권은 1~2일, 지방은 2~3일, 도서, 산간, 군부대는 3일 이상의 시간이 소요됩니다.
;)
전체 0개의 구매후기가 있습니다.
교환 및 반품이 가능한 경우 
상품을 공급 받은 날로부터 7일이내 가능 
상품은 월~토요일 오전 10시 이전 주문분에 대하여 당일 출고/당일 배송완료를 보장하는 상품입니다.
상품은 서울지역/평일 주문분은 당일 출고/익일 배송완료를 보장하며,
상품은, 입고예정일(제품출시일)+택배사배송일(1일)에 배송완료를 보장합니다.
~ 
상품은 유통특성상 인터파크에서 재고를 보유하지 않은 상품으로
상품은 업체가 주문을 확인하고, 출고하기까지 걸리는 시간입니다.
