Melodies of Quiescence : ±è¿ø±æ ¿µÇÑ ´ë¿ª ½ÃÁý
±è¿ø±æ, ³ëÀú¿ë
¤Ó
¿µ³²´ëÇб³ÃâÆǺÎ
Á¦ÈÞ¸ô ÁÖ¹® ½Ã °í°´º¸»ó, ÀϺΠÀ̺¥Æ® Âü¿© ¹× ÁõÁ¤Ç° ÁõÁ¤, ÇÏ·ç/´çÀÏ ¹è¼Û¿¡¼ Á¦¿ÜµÇ¹Ç·Î Âü°í ¹Ù¶ø´Ï´Ù.
½ÃÀÎ ±è¿ø±æÀÇ ½Ã 73ÆíÀ» °ñ¶ó ¿µ¾î·Î ¹ø¿ªÇÑ ´ë¿ªº»
½ÃÀÎ ±è¿ø±æÀÇ ½Ã¸¦ ¿µ¾î·Î ¹ø¿ªÇÑ ´ë¿ªº»ÀÌ´Ù. Áö±Ý±îÁö ½ÃÀÎÀÌ ¹ßÇ¥ÇÑ ½ÃÁý°ú ¹Ì¼ö·Ï µÈ ÀÛÇ°¿¡¼ 73ÆíÀ» ¿øÀÛÀÚ°¡ ¾ö¼±ÇÑ °ÍÀ» ¹ø¿ªÇÏ¿´´Ù. ƯÈ÷ ±âÁ¸¿¡ ¹ø¿ªÇÑ ÀÛÇ° Áß¿¡¼ ¿À¿ª ¹× Å»ÀÚ´Â ¹Ù·Î Àâ°í ½ÅÀÛÀ» Ãß°¡ÇÏ¿´À¸¸ç, ¿øÀÛ°¡ÀÇ Àǵµ¸¦ ÃÖ´ë·Î ¹Ý¿µÇÏ¿© ¿ÏÀüÈ÷ »õ·Ó°Ô ¹ø¿ªÇÑ ½Ã, »ê¹®ÁýÀÌ´Ù. ±è¿ø±æÀº °ÅÀÇ ¹Ý¼¼±â¿¡ °ÉÃÄ ãÌíÂÀ» ÇØ ¿Â ¿ø·Î ½ÃÀÎÀ¸·Î¼ ±ä Àλý ¿©Á¤¿¡¼ ´Ù¾çÇÏ°Ô °æÇèÇß´ø Àû¸·°¨À» Àΰ£ÀÇ »î¿¡ ³»ÀçÇÏ´Â ½ÇÁ¸ÀûÀÎ °í³ú·Î º¸°í À̸¦ ÀÛÇ°À¸·Î Ç¥ÇöÇÏ°í ÀÖ´Ù. ±×´Â »î¿¡ ´ëÇÑ ±íÀº »çÀ¯¿Í ¸í»óÀ» ÅëÇØ ÇÑÃþ ´õ ³ôÀº Â÷¿ø¿¡¼ »îÀ» °üÁ¶ÇÏ°í ÀÖÀ¸¸ç, ´Ù¾çÇÑ »îÀÇ °æÇèÀ» ½ÃÀΠƯÀ¯ÀÇ ±âÁö¿Í ÇØÇÐÀÌ ´ã±ä ¾ð¾î·Î Çü»óÈÇÏ¿© ½Ã°¡ Áñ°Å¿òÀ» ÁÖ´Â ¹®ÇÐÀÓÀ» º¸¿©ÁÖ°í ÀÖ´Ù.
Àλý ¿©Á¤¿¡¼ °æÇèÇß´ø Àû¸·°¨À» Àΰ£ÀÇ »î¿¡ ³»ÀçÇÏ´Â ½ÇÁ¸ÀûÀÎ °í³ú·Î º¸°í ÀÛÇ°À¸·Î Ç¥Çö
ÀÌ Ã¥¿¡´Â Ãʱâ ÀÛÇ°ºÎÅÍ ÃÖ±Ù ÀÛÇ°±îÁö °ñ°í·ç ¼ö·ÏÇÏ°í ÀÖ¾î ½ÃÀÎÀÇ ±×µ¿¾ÈÀÇ »î°ú ½ÃÀû ¼¼°è¸¦ °¡´ÆÇØ º¼ ¼ö ÀÖ´Ù. 1ºÎ´Â ¿Ü·Î¿ò, ±×¸®¿ò, À̺°, ȸÇÑ µîÀ» ³ë·¡ÇÑ ½Ã 18Æí, 2ºÎ´Â ¹æȲ, Àý¸Á, »ýÀÇ ¹ø³ú³ª Àý±Ô¸¦ ³ë·¡ÇÑ ½Ã 17Æí, 3ºÎ´Â ü³ä, ¸í»ó, ÀÚ¿¬°úÀÇ Ä£È µîÀ» ³ë·¡ÇÑ ½Ã 16Æí, 4ºÎ´Â ÀÚ¿¬ÀÇ °üÁ¶, »î¿¡ ´ëÇÑ ¸í»ó°ú Àû¸·ÇÔÀ» ³ë·¡ÇÑ ½Ã 15Æí, 5ºÎ¿¡´Â ½ÅÀÛ 7ÆíÀ» ¼ö·ÏÇß´Ù. ³ª¾Æ°¡ 6ºÎ¿¡´Â ½ÃÀÎÀÇ »î°ú ¹®Çм¼°è¸¦ Áø¼ÖÇÏ°Ô ´Ù·é »ê¹®°ú ¾à·ÂÀ» ¿¬´ëº°·Î ½Ç¾î ½ÃÀÎÀÇ ¹®ÇаüÀ» ½±°Ô ÀÌÇØÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï Çß´Ù.
³ÇØÇÑ ¾îÈÖ, ÀÎÀ¯, ¿ª»çÀû »ç½Ç µî ¹ø¿ªº»¿¡ °¢ÁÖ¸¦ ´Þ°í Çؼ³À» Ãß°¡
¿µ¾î±Ç µ¶ÀÚµéÀÌ ½±°Ô ÀÌÇØÇϱ⠾î·Á¿î ³ÇØÇÑ ¾îÈÖ, ÀÎÀ¯, ¿ª»çÀû »ç½Ç µîÀº °¢ÁÖ¸¦ ´Þ°í Çؼ³À» ºÙ¿´´Ù. ¿øÀÛµµ ÇÔ²² ¼ö·ÏÇÏ°í Àֱ⿡ ÀÛÇ°À» ºñ±³ ¿¬±¸Çϴµ¥ ÇʼöÀûÀÎ ÀڷḦ Á¦°øÇÒ »Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó ¿øÀÛ ¿¬±¸¸¦ ½ÉÈÇÏ´Â µ¥µµ µµ¿òÀ» ÁØ´Ù. ÀÌ Ã¥ÀÇ ÃâÆÇÀ¸·Î Àü ¼¼°èÀÇ µ¶ÀÚ¿Í ¿¬±¸ÀÚµé°ú ¸¸³ª°Ô µÊÀ¸·Î½á Çѱ¹¹®ÇÐÀÇ ÁöÆòÀ» ³ÐÈ÷´Âµ¥µµ ±â¿©ÇÒ °ÍÀÌ´Ù.
The Poet¡¯s Preface
Acknowledgements
A Note on the Original Text
1ºÎ Part One
º¢²É ¾Æ·¡¼ Under the Cherry Blossoms
ȯ¿µ(ü³ç¯) An Apparition
¸¶¹ý Magic
°íÇâ Hometown
°æÆ÷(ÌðøÝ)¸¦ Áö³ª¸ç Passing by Gyeongpo
ºÐÈ« ½Å The Red Shoes
¾Ö¿°¸í¿Õ(äñæøÙ¥èÝ) Ragaraja
ÇÏ´Ã The Sky 38
º°ÈÄ(ܬý) After Parting
¹Ù´Ù·Î °¡¸ç Going to the Sea
Ä£±¸ ¹«´ý°¡¿¡¼ At the Graveside of my crony
¹öµé²É Willow Catkins
¡ A Gong
³²Ç³ ºÒ¸é When the South Wind Blows
ÆødzÀÇ ¾ð´ö Wuthering Heights
¶ó Æ®¶óºñ¾ÆŸ La Traviata
Âñ·¹¶óµµ Even Briar Rose
°Å¸´ ±Í½Å A Street Goblin
2ºÎ Part Two
¿©¼÷(æ¡âÖ) Lodging
ÇÏÂ÷(ù»ó³) Getting Off
¹Ù´Ù¿¡ ´øÁø ¸ðÀÚ A Hat Thrown into the Sea
ÇÏ¿ÍÀÌ¿¡ ¿Í¼ After Arrival in Hawaii
´Ï³ª Nina
±ÙȲ The Recent Situation
¹öµå³ª¹« A Willow Tree
³ª¸£½Ã½º Narcissus
½Ã°ñÀÇ ´Þ The Rustic Moon
´Þ¸ÂÀÌ²É A Sundrops
¿µ±¸(çÏϯ) ¾Õ¿¡¼ Before a Coffin
Á¾¾ð(ðûåê) Desition
¶óÀ϶ô Lilacs
³ªÀÇ Ã»Ãá ¸¶¸®¾È´À Marianne de ma jeunesse
¿À½Ê ³â ÈÄ After Fifty Years 106
³» ¾ÆÁ÷ Àû¸·... ¿¡ ±æµéÁö ¸øÇØ I¡¯m Not Acquainted Yet with Quiescence
¿î»êµ¿ ±¤ÀÎ(ÎÊìÑ) ³»¿Ü A Crazy Couple at Unsandong
3ºÎ Part Three
»ö½Ç Coloured Threads
¿ë°è(ף͢) ÀºÇ೪¹« A Ginkgo Tree at Yonggye
Ãë¿îÁ¤(ö¨ê£ïÍ) ¸¶´ã¿¡°Ô To a Madam at Chwiunjeong
°øÀÛ¼ö(ÍîíÍáþ) Peacock¡¯s Anxiety
Ä¿Æ°ÄÝ A Curtain Call
³» ¾Æ³» My Wife
°³¾È(ËÒäÑ) Enlightenment
»êÁß´ëÀÛ(ߣñéÓßíÌ) Hob or Nob in the Mountains
µüµû±¸¸® A Woodpecker
Ĩ°Å A Life in Seclusion
ÇÐ(ùÍ) A Crane
¿©¿ïÀ» º£°í ´©¿ö Pillowing on the Rapids
°³±¸¸® ¼Ò¸® The Croaking of Frogs 152
Áý º¸´Â ³¯ On a Day When I Look After a House
¸äµÅÁö¾ß ³ª¿À³Ê¶ó Come out, The Wild Boar
È£¼ý°¡ ¿À¼Ö±æ A Footpath by the Lake
4ºÎ Part Four
°È°í ½ÍÀº ±æ A Footpath I¡¯d Like to Walk Along
»ó¸ðÀç Sangmojae Pass
¿ïÇâ(ê¦úÅ) Ulleungdo Juniper
»ï°æ(ß²ÌÚ) At the Dead of Night
¿ù¼®(êÅà´) Moonrock
¹° ÇÑ ¿ËÅ A Handful of Water
¿ì¸® °³ ¾ç¼øÀÌ Yangsun, Our Dog
¼±(àÉ) Seon
ÀÌ ¶ÇÇÑ Áö³ª°¡¸®¶ó This Too Shall Pass Away
º½¼Ò½Ä Tidings of Spring
Ä«ÅåÀ̳ª Let¡¯s Rather Talk over KaTalk
°í»ç°ü¼öµµ(ÍÔÞÍκâ©Óñ) The Picture of a Hermit
Who Gazes on Water
ÀÌ °¡À», ¹®µæ Unexpectedly, This Autumn
¾Èµ¿¿ª Andong Train Station
¸¶½ºÅ©¸¦ ¾²°í Putting on a Mask
5ºÎ Part Five : Uncollected Poems
ÆíÁö A Letter
¾â¸®¾â¸® ¾â¶ó¼Í ¾â¶ó¸® ¾â¶ó Yal-li-yal-li yal-la-sheong yal-la-ri yal-la
2¿ù¾Æ, °í¸¿´Ù. Thanks, February
»êó(ߣô£) A Woodsman¡¯s Wife
°ñºÐ(ÍéÝÏ) Bone-dust
¹öµéÄ¡ A Minnow
´Ù½Ã ÀÛº°À» À§ÇØ To Bid a Farewell Again
6ºÎ Part Six : Autobiographical Essay
³ªÀÇ Àλý ³ªÀÇ ¹®ÇÐ My Life and My Literature
Won-gil Kim: A Chronology of His Life
About the Translator
For this volume, I have chosen a total of seventy-four poems related to the various themes of quiescence from my complete works. Some poems are themathically related to a sadness of loneliness or longingness or parting or remorse. Others are related to a painful cry of wandering or desire or a placidity of resignation or meditation or quiescence as in an elevated state of philsophical speculation.
ÀÌ ½ÃÁý¿¡ ¼ö·ÏÇϱâ À§ÇØ, ³ª´Â Àû¸·°ú °ü·ÃÀÌ ÀÖ´Ù°í »ý°¢µÇ´Â ´Ù¾çÇÑ ÁÖÁ¦¸¦ ´ãÀº ½Ã 74ÆíÀ» ³ªÀÇ Àü ÀÛÇ°¿¡¼ °ñ¶ú´Ù. ¾î¶² ÀÛÇ°Àº ¿Ü·Î¿ò¿¡¼ ¿À´Â ½½ÇÄ°ú µ¿°æ ȤÀº À̺°°ú ȸÇÑÀ» ³ë·¡ÇÏ°í ÀÖ´Ù. ¶Ç ´Ù¸¥ ÀÛÇ°µéÀº öÇÐÀû »ç»öÀÌ °í¾çµÈ »óÅ¿¡¼ ¹Ù¶óº» °íÅ뽺·± ¹æȲ°ú ¿å¸Á, ü³ä, ¸í»ó, Àû¸·°¨ µîÀ» º¸¿©ÁÖ°í ÀÖ´Ù.
±è¿ø±æ [Àú]
ÀúÀÚ ±è¿ø±æÀº 1942³â ¾Èµ¿ Áö·Ê¸¶À»¿¡¼ ž´Ù. 1971³â ¡¶¿ù°£¹®ÇС·¿¡ ½Ã ¡¸Ãë¿îÁ¤ ¸¶´ã¿¡°Ô¡¹, 1972³â ¡¶½Ã¹®ÇС·¿¡ ¡¸ÞÌú¼ â¦ð¹¡¹ ¿Ü 2ÆíÀ¸·Î µî´ÜÇß´Ù. 1974³â ù ½ÃÁý ¡ºËÒäÑ¡»ÀÌ ¹®±³ºÎ·ÎºÎÅÍ ±³¼öÀÚ°ÝÀ» ÀÎÁ¤¹Þ°í ¾Èµ¿¿¡¼ Ãʱ޴ëÇп¡ ±Ù¹«ÇÏ¸ç ¾Èµ¿´ëÇп¡¼ Çö´ë¹®ÇÐÀ» °¡¸£ÃÆ´Ù. 1984³â¿¡ µÎ ¹ø° ½ÃÁý ¡º³» ¾ÆÁ÷ Àû¸·¿¡ ±æµéÁö ¸øÇØ¡»¸¦ ³»°í °æ»óºÏµµ¹®È»ó ¿Ü ¿©·¯ »óÀ» ¹Þ¾Ò´Ù. ÀÌ ¹«·Æ 4¹é³â ¼¼°ÅÁö Áö·Ê¸¶À»ÀÌ Á¤ºÎÀÇ ÀÓÇÏ´ï °Ç¼³·Î ¼ö¸ôµÇ°Ô µÇ¾î ±³Á÷À» ±×¸¸µÎ°í, ¼±´ë·ÎºÎÅÍ ¹°·Á¹ÞÀº 10¿©µ¿ÀÇ ¹®ÈÀç±Þ °í°Ç¹°À» ¸¶À» µÞ»ê¿¡ ¿Å°Ü Áö¾î Çѱ¹ÃÖÃÊÀÇ Ã¢ÀÛ¸¶À» ¡®Áö·Ê¿¹¼úÃÌ¡¯À» ¸¸µé¾î 30¿© ³âÀ» ¿î¿µÇÏ¿´´Ù. »ç´Ü¹ýÀÎ ¡®°íÅù®Èº¸Àüȸ¡¯¸¦ ⸳ÇÏ¿© Àü±¹ °íÅÃÀÇ °ü±¤ÀÚ¿øÈ¿¡ Èû¾²°í, ÀÚÀÛ½ÃÁýÀ» ¿µ¾î, ÀϾî, ºÒ¾î, Áß±¹¾î·Î ¹ø¿ªÇÏ¿© ¿Ü±¹¿¡ ¾Ë¸®´Â µî ¿ì¸®¹®ÈÀÇ °è½Â, ¼±¾ç¿¡ À̹ÙÁöÇÑ °øÀ¸·Î 2007³â¿¡ Á¤ºÎ·ÎºÎÅÍ ¿Á°ü¹®ÈÈÆÀå, 2017³â¿£ ´ëÇѹα¹ÇÑ·ù´ë»óÀ» ¹Þ¾Ò´Ù. Çѱ¹¹®ÀÎÇùȸ °æ»óºÏµµ ÁöȸÀå, ±¹Á¦ÆæÇѱ¹º»ºÎ °æºÏÀ§¿øȸ À§¿øÀå µîÀ» ¿ªÀÓÇß´Ù. ÇöÀç´Â Çѱ¹¹®Àμ°£¹®Çаü °Ç¸³À» À§ÇØ ³ë·ÂÇÏ°í ÀÖ´Ù. Àú¼·Î´Â ½ÃÁý ¿Ü¿¡ ÇØÇÐÁý ¡º¾Èµ¿ÀÇ ÇØÇС», ½Ã·ÐÁý ¡º½Ã¸¦ À§ÇÏ¿©¡» µîÀÌ ÀÖ´Ù.
³ëÀú¿ë [Àú]
1948³â °æ³² ÇÔ¾ç Ãâ»ý. 1991³â ¿µ±¹ ¿Á½ºÆÛµå ´ëÇб³ ¿µ¹®ÇÐ ¹Ú»ç Ãëµæ. 2013³â ¿µ³²´ëÇб³ ¿µ¹®°ú ±³¼ö Á¤³âÅðÀÓ. Çѱ¹ T. S. ¿¤¸®¾ùÇÐȸ ȸÀ忪ÀÓ. ¿µ¹®ÆÇ Àú¼·Î ¡ºBiographical Themes in T. S. Eliot¡¯s Early Poetry¡», ¡ºT. S. Eliot and The Criterion¡», ¡º¡°Action Fran?aise¡± Condemnation and Other Essays¡» µîÀÌ ÀÖ´Ù. ¹ø¿ª¼·Î´Â ¿µ¹®ÆÇ ¡ºKorean Buddhist Poems¡»¿Í ¡ºBirds, Flowers, and Men¡»°ú ÇѱÛÆÇ ÃÊ¿ª ½ÃÁýÀ¸·Î´Â¡º¿À¸Þ·Î½º¡»(Omeros)¿Í ¡ºRonald Stuart Thomas: Collected Poems 1945~1990¡»ÀÌ ÀÖ´Ù.
Àüü 0°³ÀÇ ±¸¸ÅÈıⰡ ÀÖ½À´Ï´Ù.
ÀÎÅÍÆÄÅ©µµ¼´Â °í°´´ÔÀÇ ´Ü¼ø º¯½É¿¡ ÀÇÇÑ ±³È¯°ú ¹ÝÇ°¿¡ µå´Â ºñ¿ëÀº °í°´´ÔÀÌ ÁöºÒÄÉ µË´Ï´Ù.
´Ü, »óÇ°À̳ª ¼ºñ½º ÀÚüÀÇ ÇÏÀÚ·Î ÀÎÇÑ ±³È¯ ¹× ¹ÝÇ°Àº ¹«·á·Î ¹ÝÇ° µË´Ï´Ù.
±³È¯ ¹× ¹ÝÇ°ÀÌ °¡´ÉÇÑ °æ¿ì
»óÇ°À» °ø±Þ ¹ÞÀº ³¯·ÎºÎÅÍ 7ÀÏÀ̳» °¡´É
°ø±Þ¹ÞÀ¸½Å »óÇ°ÀÇ ³»¿ëÀÌ Ç¥½Ã, ±¤°í ³»¿ë°ú ´Ù¸£°Å³ª ´Ù¸£°Ô ÀÌÇàµÈ °æ¿ì¿¡´Â °ø±Þ¹ÞÀº ³¯·ÎºÎÅÍ 3°³¿ù À̳», ȤÀº ±×»ç½ÇÀ» ¾Ë°Ô µÈ ³¯ ¶Ç´Â ¾Ë ¼ö ÀÖ¾ú´ø ³¯·ÎºÎÅÍ 30ÀÏ À̳»
»óÇ°¿¡ ¾Æ¹«·± ÇÏÀÚ°¡ ¾ø´Â °æ¿ì ¼ÒºñÀÚÀÇ °í°´º¯½É¿¡ ÀÇÇÑ ±³È¯Àº »óÇ°ÀÇ Æ÷Àå»óÅ µîÀÌ ÀüÇô ¼Õ»óµÇÁö ¾ÊÀº °æ¿ì¿¡ ÇÑÇÏ¿© °¡´É
±³È¯ ¹× ¹ÝÇ°ÀÌ ºÒ°¡´ÉÇÑ °æ¿ì
±¸¸ÅÈ®Á¤ ÀÌÈÄ(¿ÀǸ¶ÄÏ»óÇ°¿¡ ÇÑÇÔ)
°í°´´ÔÀÇ Ã¥ÀÓ ÀÖ´Â »çÀ¯·Î »óÇ° µîÀÌ ¸ê½Ç ¶Ç´Â ÈÑ¼ÕµÈ °æ¿ì
(´Ü, »óÇ°ÀÇ ³»¿ëÀ» È®ÀÎÇϱâ À§ÇÏ¿© Æ÷Àå µîÀ» ÈѼÕÇÑ °æ¿ì´Â Á¦¿Ü)
½Ã°£ÀÌ Áö³²¿¡ µû¶ó ÀçÆǸŰ¡ °ï¶õÇÒ Á¤µµ·Î ¹°Ç°ÀÇ °¡Ä¡°¡ ¶³¾îÁø °æ¿ì
Æ÷Àå °³ºÀµÇ¾î »óÇ° °¡Ä¡°¡ ÈÑ¼ÕµÈ °æ¿ì
´Ù¹è¼ÛÁöÀÇ °æ¿ì ¹ÝÇ° ȯºÒ
´Ù¹è¼ÛÁöÀÇ °æ¿ì ´Ù¸¥ Áö¿ªÀÇ ¹ÝÇ°À» µ¿½Ã¿¡ ÁøÇàÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.
1°³ Áö¿ªÀÇ ¹ÝÇ°ÀÌ ¿Ï·áµÈ ÈÄ ´Ù¸¥ Áö¿ª ¹ÝÇ°À» ÁøÇàÇÒ ¼ö ÀÖÀ¸¹Ç·Î, ÀÌÁ¡ ¾çÇØÇØ Áֽñ⠹ٶø´Ï´Ù.
Áß°í»óÇ°ÀÇ ±³È¯
Áß°í»óÇ°Àº Á¦ÇÑµÈ Àç°í ³»¿¡¼ ÆǸŰ¡ ÀÌ·ç¾îÁö¹Ç·Î, ±³È¯Àº ºÒ°¡´ÉÇÕ´Ï´Ù.
¿ÀǸ¶ÄÏ »óÇ°ÀÇ È¯ºÒ
¿ÀǸ¶ÄÏ»óÇ°¿¡ ´ëÇÑ Ã¥ÀÓÀº ¿øÄ¢ÀûÀ¸·Î ¾÷ü¿¡°Ô ÀÖÀ¸¹Ç·Î, ±³È¯/¹ÝÇ° Á¢¼ö½Ã ¹Ýµå½Ã ÆǸÅÀÚ¿Í ÇùÀÇ ÈÄ ¹ÝÇ° Á¢¼ö¸¦ ÇϼžßÇϸç, ¹ÝÇ°Á¢¼ö ¾øÀÌ ¹Ý¼ÛÇϰųª, ¿ìÆíÀ¸·Î º¸³¾ °æ¿ì »óÇ° È®ÀÎÀÌ ¾î·Á¿ö ȯºÒÀÌ ºÒ°¡´ÉÇÒ ¼ö ÀÖÀ¸´Ï À¯ÀÇÇϽñ⠹ٶø´Ï´Ù.
¹è¼Û¿¹Á¤ÀÏ ¾È³»
ÀÎÅÍÆÄÅ© µµ¼´Â ¸ðµç »óÇ°¿¡ ´ëÇØ ¹è¼Û¿Ï·á¿¹Á¤ÀÏÀ» À¥»çÀÌÆ®¿¡ Ç¥½ÃÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
<ÀÎÅÍÆÄÅ© Á÷¹è¼Û »óÇ°>
»óÇ°Àº ¿ù~Åä¿äÀÏ ¿ÀÀü 10½Ã ÀÌÀü ÁÖ¹®ºÐ¿¡ ´ëÇÏ¿© ´çÀÏ Ãâ°í/´çÀÏ ¹è¼Û¿Ï·á¸¦ º¸ÀåÇÏ´Â »óÇ°ÀÔ´Ï´Ù.
»óÇ°Àº ¼¿ïÁö¿ª/ÆòÀÏ ÁÖ¹®ºÐÀº ´çÀÏ Ãâ°í/ÀÍÀÏ ¹è¼Û¿Ï·á¸¦ º¸ÀåÇϸç,
¼¿ï¿ÜÁö¿ª/ÆòÀÏ ÁÖ¹®ºÐÀÇ °æ¿ì´Â ¿ÀÈÄ 6½Ã±îÁö ÁÖ¹®ºÐ¿¡ ´ëÇÏ¿© ÀÍÀÏ ¹è¼Û¿Ï·á¸¦ º¸ÀåÇÏ´Â »óÇ°ÀÔ´Ï´Ù.
(´Ü, ¿ù¿äÀÏÀº 12½Ã±îÁö ÁÖ¹®¿¡ ÇÑÇÔ)
»óÇ°Àº, ÀÔ°í¿¹Á¤ÀÏ(Á¦Ç°Ãâ½ÃÀÏ)+Åùè»ç¹è¼ÛÀÏ(1ÀÏ)¿¡ ¹è¼Û¿Ï·á¸¦ º¸ÀåÇÕ´Ï´Ù.
~
»óÇ°Àº À¯ÅëƯ¼º»ó ÀÎÅÍÆÄÅ©¿¡¼ Àç°í¸¦ º¸À¯ÇÏÁö ¾ÊÀº »óÇ°À¸·Î ÁÖ¹®ÀÏ+±âÁØÃâ°íÀÏ+Åùè»ç¹è¼ÛÀÏ(1ÀÏ)¿¡ ¹è¼Û¿Ï·á¸¦ º¸ÀåÇÕ´Ï´Ù.(Åä/°øÈÞÀÏÀº ¹è¼Û±â°£¿¡ Æ÷ÇÔµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.)
¡Ø±âÁØÃâ°íÀÏ:ÀÎÅÍÆÄÅ©°¡ »óÇ°À» ¼ö±ÞÇÏ¿© ¹°·ùâ°í¿¡¼ Æ÷Àå/Ãâ°íÇϱâ±îÁö ¼Ò¿äµÇ´Â ½Ã°£
<¾÷ü Á÷Á¢¹è¼Û/¿ÀǸ¶ÄÏ »óÇ°>
~
»óÇ°Àº ¾÷ü°¡ ÁÖ¹®À» È®ÀÎÇÏ°í, Ãâ°íÇϱâ±îÁö °É¸®´Â ½Ã°£ÀÔ´Ï´Ù. ÁÖ¹®ÀÏ+±âÁØÃâ°íÀÏ+Åùè»ç¹è¼ÛÀÏ(2ÀÏ)¿¡ ¹è¼Û¿Ï·á¸¦ º¸ÀåÇÕ´Ï´Ù.(Åä/°øÈÞÀÏÀº ¹è¼Û±â°£¿¡ Æ÷ÇÔµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.)
¡Ø5ÀÏÀ̳» Ãâ°í°¡ ½ÃÀÛµÇÁö ¾ÊÀ»½Ã, ¿ÀǸ¶ÄÏ »óÇ°Àº ÀÚµ¿À¸·Î ÁÖ¹®ÀÌ Ãë¼ÒµÇ¸ç, °í°´´Ô²² Ç°Àýº¸»ó±ÝÀ» Áö±ÞÇØ µå¸³´Ï´Ù.
¹è¼Ûºñ ¾È³»
µµ¼(Áß°íµµ¼ Æ÷ÇÔ)¸¸ ±¸¸ÅÇϽøé : ¹è¼Ûºñ 2,000¿ø (1¸¸¿øÀÌ»ó ±¸¸Å ½Ã ¹«·á¹è¼Û) À½¹Ý/DVD¸¸ ±¸¸ÅÇϽøé : ¹è¼Ûºñ 1,500¿ø (2¸¸¿øÀÌ»ó ±¸¸Å ½Ã ¹«·á¹è¼Û)
ÀâÁö/¸¸È/±âÇÁÆ®¸¸ ±¸¸ÅÇϽøé : ¹è¼Ûºñ 2,000¿ø (2¸¸¿øÀÌ»ó ±¸¸Å ½Ã ¹«·á¹è¼Û)
µµ¼¿Í À½¹Ý/DVD¸¦ ÇÔ²² ±¸¸ÅÇϽøé : ¹è¼Ûºñ 1,500¿ø 1¸¸¿øÀÌ»ó ±¸¸Å ½Ã ¹«·á¹è¼Û)
µµ¼¿Í ÀâÁö/¸¸È/±âÇÁÆ®/Áß°íÁ÷¹è¼Û»óÇ°À» ÇÔ²² ±¸¸ÅÇϽøé : 2,000¿ø (1¸¸¿øÀÌ»ó ±¸¸Å ½Ã ¹«·á¹è¼Û)
¾÷üÁ÷Á¢¹è¼Û»óÇ°À» ±¸¸Å½Ã : ¾÷üº°·Î »óÀÌÇÑ ¹è¼Ûºñ Àû¿ë
* ¼¼Æ®»óÇ°ÀÇ °æ¿ì ºÎºÐÃë¼Ò ½Ã Ãß°¡ ¹è¼Ûºñ°¡ ºÎ°úµÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
* ºÏÄ«Æ®¿¡¼ ¹è¼Ûºñ¾ø¾Ö±â ¹öÆ°À» Ŭ¸¯Çϼż, µ¿ÀϾ÷ü»óÇ°À» Á¶±Ý ´õ ±¸¸ÅÇϽøé, ¹è¼Ûºñ¸¦ Àý¾àÇÏ½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
Çؿܹè¼Û ¾È³»
ÀÎÅÍÆÄÅ©µµ¼¿¡¼´Â ±¹³»¿¡¼ ÁÖ¹®ÇϽðųª ÇØ¿Ü¿¡¼ ÁÖ¹®ÇÏ¿© ÇØ¿Ü·Î ¹è¼ÛÀ» ¿øÇÏ½Ç °æ¿ì DHL°ú Ư¾àÀ¸·Î Ã¥Á¤µÈ ¿ä±ÝÇ¥¿¡
ÀÇÇØ °³ÀÎÀÌ ÀÌ¿ëÇÏ´Â °æ¿ìº¸´Ù ¹è¼Û¿ä±ÝÀ» Å©°Ô ³·Ã߸ç DHL(www.dhl.co.kr)·Î Çؿܹè¼Û ¼ºñ½º¸¦ Á¦°øÇÕ´Ï´Ù.
Çؿܹè¼ÛÀº µµ¼/CD/DVD »óÇ°¿¡ ÇÑÇØ ¼ºñ½ºÇÏ°í ÀÖÀ¸¸ç, ´Ù¸¥ »óÇ°À» ºÏÄ«Æ®¿¡ ÇÔ²² ´ãÀ¸½Ç °æ¿ì Çؿܹè¼ÛÀÌ ºÒ°¡ÇÕ´Ï´Ù.
ÇØ¿ÜÁÖ¹®¹è¼Û ¼ºñ½º´Â ÀÎÅÍÆÄÅ© µµ¼ ȸ¿ø °¡ÀÔÀ» Çϼž߸¸ ½Åû °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù.
¾Ë¾ÆµÎ¼¼¿ä!!!
µµ¸Å»ó ¹× Á¦ÀÛ»ç »çÁ¤¿¡ µû¶ó Ç°Àý/ÀýÆÇ µîÀÇ »çÀ¯·Î Ãë¼ÒµÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
¿ÀǸ¶ÄϾ÷üÀÇ ¹è¼ÛÁö¿¬½Ã ÁÖ¹®ÀÌ ÀÚµ¿À¸·Î Ãë¼ÒµÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
Ãâ°í°¡´É ½Ã°£ÀÌ ¼·Î ´Ù¸¥ »óÇ°À» ÇÔ²² ÁÖ¹®ÇÒ °æ¿ì Ãâ°í°¡´É ½Ã°£ÀÌ °¡Àå ±ä ±âÁØÀ¸·Î ¹è¼ÛµË´Ï´Ù.
À¯ÅëÀÇ Æ¯¼º»ó Ãâ°í±â°£Àº ¿¹Á¤º¸´Ù ¾Õ´ç°ÜÁö°Å³ª ´ÊÃçÁú ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
Åùè»ç ¹è¼ÛÀÏÀÎ ¼¿ï ¹× ¼öµµ±ÇÀº 1~2ÀÏ, Áö¹æÀº 2~3ÀÏ, µµ¼, »ê°£, ±ººÎ´ë´Â 3ÀÏ ÀÌ»óÀÇ ½Ã°£ÀÌ ¼Ò¿äµË´Ï´Ù.