|
|
|
¿ÍÀÌÁ°¡ Vol 9: ³Ë³ËÈ÷ À̱â´À´Ï¶ó : We are more than Conquerors
|
|
|
¿ÍÀÌÁ°¡ ½Ã¸®Áî1
¤Ó °ÇÏ´Ã
¤Ó
¿ÍÀÌÁî¹ÂÁ÷
|
|
|
|
- Á¦ÈÞ¸ô ÁÖ¹® ½Ã °í°´º¸»ó, ÀϺΠÀ̺¥Æ® Âü¿© ¹× ÁõÁ¤Ç° ÁõÁ¤, ÇÏ·ç/´çÀÏ ¹è¼Û¿¡¼ Á¦¿ÜµÇ¹Ç·Î Âü°í ¹Ù¶ø´Ï´Ù.
-
-
-
Çѱ¹±³È¸¿Í Âù¾ç´ëÀÇ Çö½Ç¿¡ ´«³ôÀ̸¦ ¸ÂÃß¾î, ¼º¾Ç°¡µéÀÌ Á÷Á¢ ³ìÀ½ÇÑ Àü ÆÄÆ®(¼ÒÇÁ¶ó³ë, ¾ËÅä, Å׳Ê, º£À̽º) À½¿øµ¿¿µ»ó°ú ÃÖ÷´Ü ¿Â¶óÀÎÀÚµ¿¹ÝÁֽýºÅÛÀ¸·Î ÃÖ¼ÒÀÇ ¿¬½À½Ã°£À¸·Î ÃÖ°íÀÇ Âù¾çÀ» µå¸± ¼ö ÀÖµµ·Ï ±âȹµÈ ¿ÍÀÌÁî¹ÂÁ÷ÀÇ 9¹ø° Á¤±Ô¼º°¡ÁýÀÔ´Ï´Ù.
¼º°¡´ëÀÇ ±Ô¸ð¿Í °ü°è¾øÀÌ »ç¿ëÇÏ½Ç ¼ö ÀÖµµ·Ï ½¬¿î ¼º°¡¿¡¼ºÎÅÍ ¼öÁØ ³ôÀº ¼º°¡¿¡ À̸£±â±îÁö ´Ù¾çÇÑ °îµé·Î ±¸¼ºµÇ¾î ÀÖÀ¸¸ç, ÃÖ°íÀÇ Âù¾çÀ» µå¸®½Ã´Â µ¥¿¡ ºÎÁ·ÇÔÀÌ ¾ø´Â ±¹³»¿ÜÀÇ À¯¸í ÀÛ°î°¡µéÀÇ ¼º°¡°îµé·Î ±¸¼ºµÇ¾ú½À´Ï´Ù.
ÁöÈÖÀڴԵ鲲¼ ½±°Ô ¼±°îÀ» ÇÏ½Ç ¼ö ÀÖµµ·Ï ±³È¸·Â¿¡ ¸ÂÃß¾î Àý±âº°·Î ºÐ·ùµÇ¾î ÀÖÀ¸¸ç, Mark HayesÀÇ ³Ë³ËÈ÷ À̱â´À´Ï¶ó(We are more than Conquerors), Dovglas E. WagnerÀÇ ¼Ò¸® ³ô¿© Âù¾ç(Raise your voice and praise), W. J. KirkpatrickÀÇ ÀÌ ±â»Û ¼Ò½ÄÀ»(Oh, spread the tidings 'round) µîÀÇ À¯¸í ¿Ü±¹ ÀÛ°î°¡ÀÇ Âù¾ç°ú À±ÇϴôÔÀÇ Áö±Ý ¿ì¸®ÀÇ Âù¾ç(Our praise to the Lord), ±è¼±¿µ´ÔÀÇ ÆòÈÀÇ ±âµµ(Friedensgebet) µîÀÇ ±¹³» À¯¸í ÀÛ°î°¡ÀÇ ÁÖ¿Á°°Àº Âù¾çµéÀÌ Á¶È·Ó°Ô ¼±°îµÇ¾î ¸ÅÁÖ »õ·Î¿î ´À³¦ÀÇ ÀºÇý·Î¿î Âù¾çÀ» µå¸± ¼ö ÀÖµµ·Ï Á¦À۵Ǿú½À´Ï´Ù.
¡Ø 3°îÀÇ ¼Û¿µ(ÀԷʼÛ, ±âµµ¼Û, Ã൵¼Û)ÀÌ Æ÷ÇԵǾî ÀÖ½À´Ï´Ù.
¡Ø ±³È¸¿ÀÄɽºÆ®¶ó¸¦ À§ÇÑ Æí°î¾Çº¸°¡ ÁغñµÇ¾î ÀÖ½À´Ï´Ù.
¡Ø ¿Â¶óÀÎ ÀÚµ¿¹ÝÁÖÇÁ·Î±×·¥À¸·Î ¹ÝÁÖÀÚ°¡ ¾ø´Â ±³È¸¿¡¼µµ Âù¾çÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.(ÀÚµ¿¿¬ÁÖÇǾƳëÁö¿ø)
-
-
¡Ø Àü°î ÆÄÆ®º° ³ìÀ½ À½¿ø Á¦°ø(À¯Æ©ºêµ¿¿µ»ó)À¸·Î ¿ÍÀÌÁ°¡°¡ ¶Ç ÇÑ ¹ø ¾Õ¼°©´Ï´Ù.
¡Ø °î¸¶´Ù ÆÄÆ®¿¬½ÀÀÌ °¡´ÉÇÑ À¯Æ©ºê µ¿¿µ»ó QRÄڵ尡 ¼ö·ÏµÇ¾î ÀÖ¾î Æí¸®ÇÏ°Ô ÆÄÆ®¿¬½ÀÀ» ÇÏ½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
¡Ø ±³È¸¿ÀÄɽºÆ®¶ó¸¦ À§ÇÑ ¼öÁغ° ¸ÂÃã Æí°î¾Çº¸°¡ ÁغñµÇ¾î ÀÖ½À´Ï´Ù.(º°µµÆí°îÀÇ·Ú°¡´É)
[INSTRUMENTATION]
Flutes / Clarinet / Bassoons
2 Horns / 2 Trumpets / Trombones
Timpani / Percussion
2 Violins / Cello / Double Bass
-
-
|
°ÇÏ´Ã [Àú]
|
|
-
USC(University of South Carolina), ¿¬¼¼´ëÇб³ ±³À°´ëÇпø°ú ´Ü±¹´ëÇб³¿¡¼ ¹Ú»ç°úÁ¤À» °ÅÃÄ ÇöÀç ¿ÍÀÌÁî¹ÂÁ÷è¹öÄâÀ̾î¿Í ¿ÍÀÌÁî¹ÂÁ÷¿ÀÄɽºÆ®¶óÀÇ »óÀÓÁöÈÖÀÚ·Î ¿Õ¼ºÇÑ À½¾ÇÀûÀÎ È°µ¿À» ÇÏ°í ÀÖÀ¸¸ç, ¹ß¼º¹ý, ¿ÀÄɽºÆ®¶óÁöµµ¹ý, Æä´Ù°íÁö µîÀÇ ¼¼¹Ì³ª¿Í À¯Æ©ºê °ÀÇ µîÀÇ °¢Á¾ °¿¬À» ÅëÇÏ¿© ´ëÁßµéÀÌ À½¾Ç¿¡ º¸´Ù ½±°Ô ´Ù°¡°¥ ¼ö ÀÖµµ·Ï Ŭ·¡½Ä À½¾ÇÀÇ ´ëÁßÈ¿¡ Èû¾²°í ÀÖ´Ù. ƯÈ÷ ±³È¸À½¾Ç¿¡ ³ôÀº °ü½ÉÀ» °¡Áö°í (Àç)Çѱ¹Âù¼Û°¡°øȸ¿ÍÀÇ Çù¾àÀ» ÅëÇÏ¿© ±¹³» ÃÖ´ë ±Ô¸ðÀÇ ±³È¸À½¾Ç¼¼¹Ì³ª, ±³È¸¿ÀÄɽºÆ®¶óÆ佺Ƽ¹ú, ¼º°¡ÄÜÅ×½ºÆ® µîÀ» ÅëÇÑ Çѱ¹±³È¸À½¾ÇÀÇ ¹ßÀüÀ» À§ÇÏ¿© ³ë·ÂÇÏ°í ÀÖÀ¸¸ç, ÃÖ±Ù¿¡´Â Çѱ¹ ÀÛ°î°¡µéÀÇ ±ÇÀͺ¸È£¿Í âÀÛÈ°µ¿ Áö¿øÀ» ÅëÇÑ Çѱ¹ À½¾Ç°èÀÇ ¹ßÀüÀ» À§ÇÏ¿© ÀúÀ۱ǰü¸®±â¾÷ÀÎ Hymn Korea¸¦ â¼³ÇÏ¿© °ø½ÄÀûÀÎ È°µ¿À» ½ÃÀÛÇÏ¿´À¸¸ç, ¿¬¼¼ELP, J&K CommunicationÀÇ ´ëÇ¥À̻縦 ¿ªÀÓÇÏ¿´À¸¸ç, ÇöÀç Hymn Korea, Wise MusicÀÇ ´ëÇ¥ÀÌ»ç, ¼¿ï½Ãû ¹®È¿¹¼ú°ú°¡ ÁÖ¹«°üûÀÎ (»ç)¿ÍÀÌÁî¹ÂÁ÷¿ÀÄɽºÆ®¶óÀÇ ÀÌ»çÀåÁ÷À» ¸Ã°í ÀÖ´Ù.
-
-
Àüü 0°³ÀÇ ±¸¸ÅÈıⰡ ÀÖ½À´Ï´Ù.
|
ÀÎÅÍÆÄÅ©µµ¼´Â °í°´´ÔÀÇ ´Ü¼ø º¯½É¿¡ ÀÇÇÑ ±³È¯°ú ¹ÝÇ°¿¡ µå´Â ºñ¿ëÀº °í°´´ÔÀÌ ÁöºÒÄÉ µË´Ï´Ù.
´Ü, »óÇ°À̳ª ¼ºñ½º ÀÚüÀÇ ÇÏÀÚ·Î ÀÎÇÑ ±³È¯ ¹× ¹ÝÇ°Àº ¹«·á·Î ¹ÝÇ° µË´Ï´Ù. |
|
±³È¯ ¹× ¹ÝÇ°ÀÌ °¡´ÉÇÑ °æ¿ì |
»óÇ°À» °ø±Þ ¹ÞÀº ³¯·ÎºÎÅÍ 7ÀÏÀ̳» °¡´É
°ø±Þ¹ÞÀ¸½Å »óÇ°ÀÇ ³»¿ëÀÌ Ç¥½Ã, ±¤°í ³»¿ë°ú ´Ù¸£°Å³ª ´Ù¸£°Ô ÀÌÇàµÈ °æ¿ì¿¡´Â °ø±Þ¹ÞÀº ³¯·ÎºÎÅÍ 3°³¿ù À̳», ȤÀº ±×»ç½ÇÀ» ¾Ë°Ô µÈ ³¯ ¶Ç´Â ¾Ë ¼ö ÀÖ¾ú´ø ³¯·ÎºÎÅÍ 30ÀÏ À̳»
»óÇ°¿¡ ¾Æ¹«·± ÇÏÀÚ°¡ ¾ø´Â °æ¿ì ¼ÒºñÀÚÀÇ °í°´º¯½É¿¡ ÀÇÇÑ ±³È¯Àº »óÇ°ÀÇ Æ÷Àå»óÅ µîÀÌ ÀüÇô ¼Õ»óµÇÁö ¾ÊÀº °æ¿ì¿¡ ÇÑÇÏ¿© °¡´É |
|
±³È¯ ¹× ¹ÝÇ°ÀÌ ºÒ°¡´ÉÇÑ °æ¿ì |
±¸¸ÅÈ®Á¤ ÀÌÈÄ(¿ÀǸ¶ÄÏ»óÇ°¿¡ ÇÑÇÔ)
°í°´´ÔÀÇ Ã¥ÀÓ ÀÖ´Â »çÀ¯·Î »óÇ° µîÀÌ ¸ê½Ç ¶Ç´Â ÈÑ¼ÕµÈ °æ¿ì
(´Ü, »óÇ°ÀÇ ³»¿ëÀ» È®ÀÎÇϱâ À§ÇÏ¿© Æ÷Àå µîÀ» ÈѼÕÇÑ °æ¿ì´Â Á¦¿Ü)
½Ã°£ÀÌ Áö³²¿¡ µû¶ó ÀçÆǸŰ¡ °ï¶õÇÒ Á¤µµ·Î ¹°Ç°ÀÇ °¡Ä¡°¡ ¶³¾îÁø °æ¿ì
Æ÷Àå °³ºÀµÇ¾î »óÇ° °¡Ä¡°¡ ÈÑ¼ÕµÈ °æ¿ì |
|
´Ù¹è¼ÛÁöÀÇ °æ¿ì ¹ÝÇ° ȯºÒ |
´Ù¹è¼ÛÁöÀÇ °æ¿ì ´Ù¸¥ Áö¿ªÀÇ ¹ÝÇ°À» µ¿½Ã¿¡ ÁøÇàÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.
1°³ Áö¿ªÀÇ ¹ÝÇ°ÀÌ ¿Ï·áµÈ ÈÄ ´Ù¸¥ Áö¿ª ¹ÝÇ°À» ÁøÇàÇÒ ¼ö ÀÖÀ¸¹Ç·Î, ÀÌÁ¡ ¾çÇØÇØ Áֽñ⠹ٶø´Ï´Ù. |
|
Áß°í»óÇ°ÀÇ ±³È¯ |
Áß°í»óÇ°Àº Á¦ÇÑµÈ Àç°í ³»¿¡¼ ÆǸŰ¡ ÀÌ·ç¾îÁö¹Ç·Î, ±³È¯Àº ºÒ°¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. |
|
¿ÀǸ¶ÄÏ »óÇ°ÀÇ È¯ºÒ |
¿ÀǸ¶ÄÏ»óÇ°¿¡ ´ëÇÑ Ã¥ÀÓÀº ¿øÄ¢ÀûÀ¸·Î ¾÷ü¿¡°Ô ÀÖÀ¸¹Ç·Î, ±³È¯/¹ÝÇ° Á¢¼ö½Ã ¹Ýµå½Ã ÆǸÅÀÚ¿Í ÇùÀÇ ÈÄ ¹ÝÇ° Á¢¼ö¸¦ ÇϼžßÇϸç, ¹ÝÇ°Á¢¼ö ¾øÀÌ ¹Ý¼ÛÇϰųª, ¿ìÆíÀ¸·Î º¸³¾ °æ¿ì »óÇ° È®ÀÎÀÌ ¾î·Á¿ö ȯºÒÀÌ ºÒ°¡´ÉÇÒ ¼ö ÀÖÀ¸´Ï À¯ÀÇÇϽñ⠹ٶø´Ï´Ù. |
|
|
|
¹è¼Û¿¹Á¤ÀÏ ¾È³» |
ÀÎÅÍÆÄÅ© µµ¼´Â ¸ðµç »óÇ°¿¡ ´ëÇØ ¹è¼Û¿Ï·á¿¹Á¤ÀÏÀ» À¥»çÀÌÆ®¿¡ Ç¥½ÃÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
|
<ÀÎÅÍÆÄÅ© Á÷¹è¼Û »óÇ°> |
»óÇ°Àº ¿ù~Åä¿äÀÏ ¿ÀÀü 10½Ã ÀÌÀü ÁÖ¹®ºÐ¿¡ ´ëÇÏ¿© ´çÀÏ Ãâ°í/´çÀÏ ¹è¼Û¿Ï·á¸¦ º¸ÀåÇÏ´Â »óÇ°ÀÔ´Ï´Ù. |
»óÇ°Àº ¼¿ïÁö¿ª/ÆòÀÏ ÁÖ¹®ºÐÀº ´çÀÏ Ãâ°í/ÀÍÀÏ ¹è¼Û¿Ï·á¸¦ º¸ÀåÇϸç,
¼¿ï¿ÜÁö¿ª/ÆòÀÏ ÁÖ¹®ºÐÀÇ °æ¿ì´Â ¿ÀÈÄ 6½Ã±îÁö ÁÖ¹®ºÐ¿¡ ´ëÇÏ¿© ÀÍÀÏ ¹è¼Û¿Ï·á¸¦ º¸ÀåÇÏ´Â »óÇ°ÀÔ´Ï´Ù.
(´Ü, ¿ù¿äÀÏÀº 12½Ã±îÁö ÁÖ¹®¿¡ ÇÑÇÔ)
|
»óÇ°Àº, ÀÔ°í¿¹Á¤ÀÏ(Á¦Ç°Ãâ½ÃÀÏ)+Åùè»ç¹è¼ÛÀÏ(1ÀÏ)¿¡ ¹è¼Û¿Ï·á¸¦ º¸ÀåÇÕ´Ï´Ù. |
~
»óÇ°Àº À¯ÅëƯ¼º»ó ÀÎÅÍÆÄÅ©¿¡¼ Àç°í¸¦ º¸À¯ÇÏÁö ¾ÊÀº »óÇ°À¸·Î ÁÖ¹®ÀÏ+±âÁØÃâ°íÀÏ+Åùè»ç¹è¼ÛÀÏ(1ÀÏ)¿¡ ¹è¼Û¿Ï·á¸¦ º¸ÀåÇÕ´Ï´Ù.(Åä/°øÈÞÀÏÀº ¹è¼Û±â°£¿¡ Æ÷ÇÔµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.)
¡Ø±âÁØÃâ°íÀÏ:ÀÎÅÍÆÄÅ©°¡ »óÇ°À» ¼ö±ÞÇÏ¿© ¹°·ùâ°í¿¡¼ Æ÷Àå/Ãâ°íÇϱâ±îÁö ¼Ò¿äµÇ´Â ½Ã°£
|
|
<¾÷ü Á÷Á¢¹è¼Û/¿ÀǸ¶ÄÏ »óÇ°> |
~
»óÇ°Àº ¾÷ü°¡ ÁÖ¹®À» È®ÀÎÇÏ°í, Ãâ°íÇϱâ±îÁö °É¸®´Â ½Ã°£ÀÔ´Ï´Ù. ÁÖ¹®ÀÏ+±âÁØÃâ°íÀÏ+Åùè»ç¹è¼ÛÀÏ(2ÀÏ)¿¡ ¹è¼Û¿Ï·á¸¦ º¸ÀåÇÕ´Ï´Ù.(Åä/°øÈÞÀÏÀº ¹è¼Û±â°£¿¡ Æ÷ÇÔµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.)
¡Ø5ÀÏÀ̳» Ãâ°í°¡ ½ÃÀÛµÇÁö ¾ÊÀ»½Ã, ¿ÀǸ¶ÄÏ »óÇ°Àº ÀÚµ¿À¸·Î ÁÖ¹®ÀÌ Ãë¼ÒµÇ¸ç, °í°´´Ô²² Ç°Àýº¸»ó±ÝÀ» Áö±ÞÇØ µå¸³´Ï´Ù.
|
|
|
¹è¼Ûºñ ¾È³» |
µµ¼(Áß°íµµ¼ Æ÷ÇÔ)¸¸ ±¸¸ÅÇϽøé : ¹è¼Ûºñ 2,000¿ø (1¸¸¿øÀÌ»ó ±¸¸Å ½Ã ¹«·á¹è¼Û) À½¹Ý/DVD¸¸ ±¸¸ÅÇϽøé : ¹è¼Ûºñ 1,500¿ø (2¸¸¿øÀÌ»ó ±¸¸Å ½Ã ¹«·á¹è¼Û)
ÀâÁö/¸¸È/±âÇÁÆ®¸¸ ±¸¸ÅÇϽøé : ¹è¼Ûºñ 2,000¿ø (2¸¸¿øÀÌ»ó ±¸¸Å ½Ã ¹«·á¹è¼Û)
µµ¼¿Í À½¹Ý/DVD¸¦ ÇÔ²² ±¸¸ÅÇϽøé : ¹è¼Ûºñ 1,500¿ø 1¸¸¿øÀÌ»ó ±¸¸Å ½Ã ¹«·á¹è¼Û)
µµ¼¿Í ÀâÁö/¸¸È/±âÇÁÆ®/Áß°íÁ÷¹è¼Û»óÇ°À» ÇÔ²² ±¸¸ÅÇϽøé : 2,000¿ø (1¸¸¿øÀÌ»ó ±¸¸Å ½Ã ¹«·á¹è¼Û)
¾÷üÁ÷Á¢¹è¼Û»óÇ°À» ±¸¸Å½Ã : ¾÷üº°·Î »óÀÌÇÑ ¹è¼Ûºñ Àû¿ë
* ¼¼Æ®»óÇ°ÀÇ °æ¿ì ºÎºÐÃë¼Ò ½Ã Ãß°¡ ¹è¼Ûºñ°¡ ºÎ°úµÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
* ºÏÄ«Æ®¿¡¼ ¹è¼Ûºñ¾ø¾Ö±â ¹öÆ°À» Ŭ¸¯Çϼż, µ¿ÀϾ÷ü»óÇ°À» Á¶±Ý ´õ ±¸¸ÅÇϽøé, ¹è¼Ûºñ¸¦ Àý¾àÇÏ½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
|
|
Çؿܹè¼Û ¾È³» |
ÀÎÅÍÆÄÅ©µµ¼¿¡¼´Â ±¹³»¿¡¼ ÁÖ¹®ÇϽðųª ÇØ¿Ü¿¡¼ ÁÖ¹®ÇÏ¿© ÇØ¿Ü·Î ¹è¼ÛÀ» ¿øÇÏ½Ç °æ¿ì DHL°ú Ư¾àÀ¸·Î Ã¥Á¤µÈ ¿ä±ÝÇ¥¿¡
ÀÇÇØ °³ÀÎÀÌ ÀÌ¿ëÇÏ´Â °æ¿ìº¸´Ù ¹è¼Û¿ä±ÝÀ» Å©°Ô ³·Ã߸ç DHL(www.dhl.co.kr)·Î Çؿܹè¼Û ¼ºñ½º¸¦ Á¦°øÇÕ´Ï´Ù.
Çؿܹè¼ÛÀº µµ¼/CD/DVD »óÇ°¿¡ ÇÑÇØ ¼ºñ½ºÇÏ°í ÀÖÀ¸¸ç, ´Ù¸¥ »óÇ°À» ºÏÄ«Æ®¿¡ ÇÔ²² ´ãÀ¸½Ç °æ¿ì Çؿܹè¼ÛÀÌ ºÒ°¡ÇÕ´Ï´Ù.
ÇØ¿ÜÁÖ¹®¹è¼Û ¼ºñ½º´Â ÀÎÅÍÆÄÅ© µµ¼ ȸ¿ø °¡ÀÔÀ» Çϼž߸¸ ½Åû °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. |
|
¾Ë¾ÆµÎ¼¼¿ä!!! |
µµ¸Å»ó ¹× Á¦ÀÛ»ç »çÁ¤¿¡ µû¶ó Ç°Àý/ÀýÆÇ µîÀÇ »çÀ¯·Î Ãë¼ÒµÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
¿ÀǸ¶ÄϾ÷üÀÇ ¹è¼ÛÁö¿¬½Ã ÁÖ¹®ÀÌ ÀÚµ¿À¸·Î Ãë¼ÒµÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
Ãâ°í°¡´É ½Ã°£ÀÌ ¼·Î ´Ù¸¥ »óÇ°À» ÇÔ²² ÁÖ¹®ÇÒ °æ¿ì Ãâ°í°¡´É ½Ã°£ÀÌ °¡Àå ±ä ±âÁØÀ¸·Î ¹è¼ÛµË´Ï´Ù.
À¯ÅëÀÇ Æ¯¼º»ó Ãâ°í±â°£Àº ¿¹Á¤º¸´Ù ¾Õ´ç°ÜÁö°Å³ª ´ÊÃçÁú ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
Åùè»ç ¹è¼ÛÀÏÀÎ ¼¿ï ¹× ¼öµµ±ÇÀº 1~2ÀÏ, Áö¹æÀº 2~3ÀÏ, µµ¼, »ê°£, ±ººÎ´ë´Â 3ÀÏ ÀÌ»óÀÇ ½Ã°£ÀÌ ¼Ò¿äµË´Ï´Ù. |
|
|
|
|