쉬운 해설과 중국어로 만나는
제주 한시의 매력
2022년 제주학연구센터의 지원으로 수행된 제주학연구 “제주 한시 300수”를 정리하여 묶은 책이다. 제주와 관련하여 알려진 한시 5천여 수 가운데 대표적인 문인, 시체, 소재를 살펴 305수를 선별했다. 원문과 한글 번역, 주석과 작품 소개 및 작가 소개를 곁들였다. 또한 중문 번역을 병행하여 문화 교류의 확장을 기대하고 있다.
한시는 한문이 익숙하지 않은 이들에게 쉽지 않은 분야이기에 주로 한문학, 고전문학 전공자나 한학자 등에 의해 연구가 이루어져 왔다. 하지만 한시는 기본적으로 문학작품인 만큼 대중들에게 쉽게 소개하여 감상할 수 있도록 하기 위해 여러 연구자들이 뜻을 모았다. 특히 제주의 삶과 현실을 담은 작품들을 통해 당시 제주의 시대적 배경과 문화 등을 더욱 깊게 들여다볼 수 있도록 돕고 있다.
1부 ‘제주 한시 300수 시선집’에서는 53명의 작가별로 대표적인 제주 관련 한시를 수록했다. 주로 조선시대 제주에 파견된 목민관, 유배객, 과객, 제주도민 등 다양한 필자의 시선으로 제주를 살핀 소회들이 한시라는 함축적이고도 절묘한 문장으로 표현되고 있다.
2부 ‘제주 한시 300수 연구’에서는 이 시선집을 준비하면서 이루어진 연구 결과를 간략하게 소개하고, 제주 한시의 범주와 연구 경향 등에 대해서도 살펴보았다.
마지막으로 부록에 ‘제주 한시 편수 총람’과 ‘제주 한시 선시 목록’을 수록하여 제주 한시 목록을 전체적으로 개괄하였다.
머리글_심규호(제주 중국학회 회장)
추천의 글_김순자(제주학연구센터장)/ 왕루신(중국 주 제주 총영사)
1부 『제주 한시 300수』 시선집
고조기 | 김종직 | 최부 | 김정 | 송인수 | 임제 | 정온 | 김상헌 | 김치 | 이익 | 이원진 | 김수익 | 송시열 | 이건 | 이선 | 김성구 | 김진구 | 남구명 | 김정 | 김춘택 | 윤봉조 | 김성탁 | 임징하 | 조관빈 | 김낙행 | 신광수 | 조영순 | 조정철 | 이예연 | 김정희 | 이원조 | 오태직 | 오진조 | 이한진 | 김양수 | 김협 | 최익현 | 김윤식 | 이용호 | 김희정 | 신홍석 | 오방렬 | 김문주 | 안병택 | 김희돈 | 김석익 | 김형식 | 김대흥 | 김경종 | 오성남 | 오기권·이재하 | 조묵와
2부 『제주 한시 300수』 연구
Ⅰ. 서론
연구 필요성 및 목적 | 선행연구 검토 | 연구 범위 및 방법
Ⅱ. 『제주 한시 300수』 발간 의의와 선시 기준
들어가는 말 | 제주 한시의 범주 | 제주 한시 번역 및 연구 경향 | 『제주 한시 300수』의 의의와 선시 방법 | 『제주 한시 300수』 선별 원칙과 기준 | 나오는 말
Ⅲ. 참고문헌 677
부록
제주 한시(시집 포함) 편수 총람
제주 한시 1차 선시 목록
김규태 [저]
제주대학교 중어중문학과 졸업(문학박사)했다. 제주관광대학교 국제비즈니스학과 강사였고, 현재 제주대학교 중어중문학과 강사다.
김려연 [저]
중국 연변대학교 국어국문학과 학사, 한국 중앙대학교 국어국문학과 석사, 박사이다. 경력으로는 중국 루동대학교魯東大學 울산선박해양학과 한국어학 교수, 중국 교육부 국별지역연구센터 - 루동대학교 동북아연구센터敎育部國別和區域硏究中心 - 魯東大學東北亞硏究院 연구원, 중국 산동성 한국교류협력연구센터山東省與韓國交流合作中心 연구원, 중국 산동성 해상우주장비기술혁신센터山東省海上航天裝備技術創新中心 전문 통역사, 중한 옌타이 경제문화교류센터中韓煙臺經濟文化交流中心 전문 통역사이다.
전체 0개의 구매후기가 있습니다.
인터파크도서는 고객님의 단순 변심에 의한 교환과 반품에 드는 비용은 고객님이 지불케 됩니다.
단, 상품이나 서비스 자체의 하자로 인한 교환 및 반품은 무료로 반품 됩니다.
교환 및 반품이 가능한 경우
상품을 공급 받은 날로부터 7일이내 가능 공급받으신 상품의 내용이 표시, 광고 내용과 다르거나 다르게 이행된 경우에는 공급받은 날로부터 3개월 이내, 혹은 그사실을 알게 된 날 또는 알 수 있었던 날로부터 30일 이내 상품에 아무런 하자가 없는 경우 소비자의 고객변심에 의한 교환은 상품의 포장상태 등이 전혀 손상되지 않은 경우에 한하여 가능
교환 및 반품이 불가능한 경우
구매확정 이후(오픈마켓상품에 한함) 고객님의 책임 있는 사유로 상품 등이 멸실 또는 훼손된 경우
(단, 상품의 내용을 확인하기 위하여 포장 등을 훼손한 경우는 제외) 시간이 지남에 따라 재판매가 곤란할 정도로 물품의 가치가 떨어진 경우 포장 개봉되어 상품 가치가 훼손된 경우
다배송지의 경우 반품 환불
다배송지의 경우 다른 지역의 반품을 동시에 진행할 수 없습니다. 1개 지역의 반품이 완료된 후 다른 지역 반품을 진행할 수 있으므로, 이점 양해해 주시기 바랍니다.
중고상품의 교환
중고상품은 제한된 재고 내에서 판매가 이루어지므로, 교환은 불가능합니다.
오픈마켓 상품의 환불
오픈마켓상품에 대한 책임은 원칙적으로 업체에게 있으므로, 교환/반품 접수시 반드시 판매자와 협의 후 반품 접수를 하셔야하며, 반품접수 없이 반송하거나, 우편으로 보낼 경우 상품 확인이 어려워 환불이 불가능할 수 있으니 유의하시기 바랍니다.
배송예정일 안내
인터파크 도서는 모든 상품에 대해 배송완료예정일을 웹사이트에 표시하고 있습니다.
<인터파크 직배송 상품>
상품은 월~토요일 오전 10시 이전 주문분에 대하여 당일 출고/당일 배송완료를 보장하는 상품입니다.
상품은 서울지역/평일 주문분은 당일 출고/익일 배송완료를 보장하며, 서울외지역/평일 주문분의 경우는 오후 6시까지 주문분에 대하여 익일 배송완료를 보장하는 상품입니다. (단, 월요일은 12시까지 주문에 한함)
상품은, 입고예정일(제품출시일)+택배사배송일(1일)에 배송완료를 보장합니다.
~
상품은 유통특성상 인터파크에서 재고를 보유하지 않은 상품으로 주문일+기준출고일+택배사배송일(1일)에 배송완료를 보장합니다.(토/공휴일은 배송기간에 포함되지 않습니다.) ※기준출고일:인터파크가 상품을 수급하여 물류창고에서 포장/출고하기까지 소요되는 시간
<업체 직접배송/오픈마켓 상품>
~
상품은 업체가 주문을 확인하고, 출고하기까지 걸리는 시간입니다. 주문일+기준출고일+택배사배송일(2일)에 배송완료를 보장합니다.(토/공휴일은 배송기간에 포함되지 않습니다.) ※5일이내 출고가 시작되지 않을시, 오픈마켓 상품은 자동으로 주문이 취소되며, 고객님께 품절보상금을 지급해 드립니다.
배송비 안내
도서(중고도서 포함)만 구매하시면 : 배송비 2,000원 (1만원이상 구매 시 무료배송) 음반/DVD만 구매하시면 : 배송비 1,500원 (2만원이상 구매 시 무료배송) 잡지/만화/기프트만 구매하시면 : 배송비 2,000원 (2만원이상 구매 시 무료배송) 도서와 음반/DVD를 함께 구매하시면 : 배송비 1,500원 1만원이상 구매 시 무료배송) 도서와 잡지/만화/기프트/중고직배송상품을 함께 구매하시면 : 2,000원 (1만원이상 구매 시 무료배송) 업체직접배송상품을 구매시 : 업체별로 상이한 배송비 적용
* 세트상품의 경우 부분취소 시 추가 배송비가 부과될 수 있습니다.
* 북카트에서 배송비없애기 버튼을 클릭하셔서, 동일업체상품을 조금 더 구매하시면, 배송비를 절약하실 수 있습니다.
해외배송 안내
인터파크도서에서는 국내에서 주문하시거나 해외에서 주문하여 해외로 배송을 원하실 경우 DHL과 특약으로 책정된 요금표에
의해 개인이 이용하는 경우보다 배송요금을 크게 낮추며 DHL(www.dhl.co.kr)로 해외배송 서비스를 제공합니다. 해외배송은 도서/CD/DVD 상품에 한해 서비스하고 있으며, 다른 상품을 북카트에 함께 담으실 경우 해외배송이 불가합니다.
해외주문배송 서비스는 인터파크 도서 회원 가입을 하셔야만 신청 가능합니다.
알아두세요!!!
도매상 및 제작사 사정에 따라 품절/절판 등의 사유로 취소될 수 있습니다. 오픈마켓업체의 배송지연시 주문이 자동으로 취소될 수 있습니다. 출고가능 시간이 서로 다른 상품을 함께 주문할 경우 출고가능 시간이 가장 긴 기준으로 배송됩니다. 유통의 특성상 출고기간은 예정보다 앞당겨지거나 늦춰질 수 있습니다. 택배사 배송일인 서울 및 수도권은 1~2일, 지방은 2~3일, 도서, 산간, 군부대는 3일 이상의 시간이 소요됩니다.
;)
전체 0개의 구매후기가 있습니다.
교환 및 반품이 가능한 경우 
상품을 공급 받은 날로부터 7일이내 가능 
상품은 월~토요일 오전 10시 이전 주문분에 대하여 당일 출고/당일 배송완료를 보장하는 상품입니다.
상품은 서울지역/평일 주문분은 당일 출고/익일 배송완료를 보장하며,
상품은, 입고예정일(제품출시일)+택배사배송일(1일)에 배송완료를 보장합니다.
~ 
상품은 유통특성상 인터파크에서 재고를 보유하지 않은 상품으로
상품은 업체가 주문을 확인하고, 출고하기까지 걸리는 시간입니다.
