에드몽 프리바가 쓴 에스페란토 학습서의 고전을 읽다
카를로가 태어나서 결혼할 때까지의 삶을 에스페란토-우리말로 만난다
옮긴이의 말
1980년대 에스페란토를 학습한 이후 에드몽 프리바의 『자멘호프의 삶』을 구해 다 읽었습니다. 자멘호프의 평화와 내적 사상, 인류인주의, 1민족 2언어의 이상을 위해 마음을 쏟고 평생회원이 되었지만 신앙생활과 직장생활에 몰두하다보니 늘 운동의 언저리에서 구경꾼만 된 것이 못내 아쉽습니다.
2019년 명예퇴직을 한 후 즐겁게 읽은 율리안 모데스트의 소설을 번역하면서 세월을 보내던 중 출판사를 차렸습니다.
100권이 넘는 책을 출판하면서 함께읽기에도 열심히 참가하였습니다. 에드몽 프리바가 초급학습후 읽기 좋은 책으로 쓴 이 책을 읽으면서 여러 사람의 도움을 받으며 번역을 해서 읽기방에 올렸습니다.
이현숙(Jesa) 선생님과 박정숙 선생님이 예전에 했던 학습자료를 첨가하고 전정하(Esperamo) 선생님의 대답을 참고하여 질문에 대한 모범답안으로 여기에 함께 실으니 초급자들의 학습에 큰 도움이 되기를 바랍니다.
많은 사람들이 국제어 에스페란토가 만들 이상적인 사회를 꿈꾸며 희망하는 자로 살기를 소망하며 이 글을 펴내니 즐겁게 읽으시기를 바랍니다. 감사합니다.
2024년 5월
오태영(Mateno, 진달래출판사 대표)
Enhavo
ANTA？PAROLO DE L' VERKINTO 6
1. La familio 9
2. La hejmo 15
3. La servistino 21
4. Diman？o 27
5. Lernado 33
6. La ideoj de Karlo 39
7. La son？o de Karlo 45
8. La liceo 51
9. Ekzameno 57
10. Liceano 63
11. Latina leciono 69
12. La amiko 75
13. Sur la rivero 81
14. La profesoro de historio 87
15. La sekreto de Karlo 93
16. ？agrenoj 99
17. Studento kaj poeto 105
18. Alico 112
19. Kuracisto 118
20. En Italujo 124
차 례
저자의 서문 8
1. 가족 12
2. 가정 18
3. 하녀 24
4. 일요일 30
5. 배움 36
6. 카를로의 생각 42
7. 카를로의 꿈 48
8. 중고등학교 54
9. 시험 60
10. 중고등학생 66
11. 라틴어 수업 72
12. 친구 78
13. 강에서 84
14. 역사 교수 90
15. 카를로의 비밀 96
16. 슬픔 102
17. 대학생이자 시인 109
18. 알리쪼 115
19. 의사 121
20. 이탈리아에서 127
학습자료 130
모범답안 예시 158
옮긴이의 한 마디 183
서문
파리의 "Librairie de l'Esperanto"에서 강좌 수강생이나 이제 막 교과서 학습을 마친 초보자를 위해 쉬운 읽기책을 써 달라고 부탁했습니다. 나는 일상 생활의 동일한 주제에 대한 많은 단어가 각 글에 포함되도록 구성한 20장의 글을 제시하려고 했습니다. 20장에 걸쳐 학생의 흥미를 더 잘 유지하기 위해, 어린 시절부터 결혼까지 청년의 삶에 대한 이야기를 하나 썼습니다.
물론 그 이야기는 소설도 아니고 재치 있는 단편소설도 아니고, 일상생활에 관한 20개의 장으로 이루어진 집합에 불과하며, 사람의 일반적인 의미와 통일성으로 서로 연결되어 있습니다. 하지만 어른들은 이 책에서 배움의 장(章) 이상의 것을 발견할 수도 있고, 일상의 아주 소소한 사건들 속에서조차도 유년기와 청년기의 추억 속에서 일종의 시적 매력을 느낄 수 있을 것입니다.
나는 강좌의 강사들에게 한 장(章)을 읽은 후 그것에 대해 많은 질문을 하고 학생들에게 언어를 말할 수 있는 좋은 기회를 제공할 것을 권장합니다. (책에 제시된 질문은 단지 기초일 뿐이며, 강사님께서 시간이 허락하는 한 늘려주셔야 합니다.)
에스페란토 문장을 듣고 반복하는 것은 강좌에서 가장 필요한 것입니다. 왜냐하면 학생은 집에서 교과서에서 그것을 쉽게 찾을 수 없기 때문입니다. 학생에게 악센트(항상 끝에서 두 번째 음절에 있음)와 자연스럽고 지나치게 길지 않은 모음 발음에 주의하도록 환기시키는 게 필요합니다.
오태영 [저]
1966년 전남 장흥 출생으로 서울 영동고를 졸업하고 한양대 건축학과, 한국방송통신대 법학과, 서울시립대학교 도시행정대학원(부동산전공)에서 공부하였으며, 서울시청을 비롯하여 구청, 주민센터에서 30여 년의 공직 생활을 명예퇴직하고 제2의 인생을 시인, 작가, 번역가, 진달래 출판사 및 진달래 하우스 대표로 4자녀와 함께 즐겁고 기쁘게 살고 있다. 시집 『그리운 노래는 가슴에 품고』 외에 번역한 책으로 불가리아 유명 작가 율리안 모데스트의 에스페란토 원작 소설 19권, 『바다별』(단편 소설집), 『사랑과 증오』(추리 소설), 『꿈의 사냥꾼』(단편 소설집), 『내 목소리를 잊지 마세요』(애정 소설), 『살인경고』(추리소설), 『상어와 함께 춤을』(단편 소설집), 『수수께끼의 보물』(청소년 모험소설), 『고요한 아침』(추리소설), 『공원에서의 살인』(추리소설), 『철(鐵) 새』(단편 소설집), 『바다별에서 꿈의 사냥꾼을 만나다』(단편소설집), 『인생의 오솔길을 지나』(장편소설), 『5월 비』(장편소설), 『브라운 박사는 우리 안에 산다』(희곡집), 『신비로운 빛』(단편 소설집), 『살인자를 찾지 마라』(추리소설), 『황금의 포세이돈』(장편 소설집)이 있고, 그 외 클로드 피롱의 『게르다가 사라졌다』(추리소설), 『백작 부인의 납치』(추리소설), 아디의 『진실의 힘』(애정소설) 번역서와 『에스페란토 직독직해 어린 왕자』, 『에스페란토와 함께 읽는 이방인』, 『안서 김억과 함께하는 에스페란토 수업』, 『인생2막 가치와 보람을 찾아』, 『주안에서 누리는 행복』(수필집)이 있다.
전체 0개의 구매후기가 있습니다.
인터파크도서는 고객님의 단순 변심에 의한 교환과 반품에 드는 비용은 고객님이 지불케 됩니다.
단, 상품이나 서비스 자체의 하자로 인한 교환 및 반품은 무료로 반품 됩니다.
교환 및 반품이 가능한 경우
상품을 공급 받은 날로부터 7일이내 가능 공급받으신 상품의 내용이 표시, 광고 내용과 다르거나 다르게 이행된 경우에는 공급받은 날로부터 3개월 이내, 혹은 그사실을 알게 된 날 또는 알 수 있었던 날로부터 30일 이내 상품에 아무런 하자가 없는 경우 소비자의 고객변심에 의한 교환은 상품의 포장상태 등이 전혀 손상되지 않은 경우에 한하여 가능
교환 및 반품이 불가능한 경우
구매확정 이후(오픈마켓상품에 한함) 고객님의 책임 있는 사유로 상품 등이 멸실 또는 훼손된 경우
(단, 상품의 내용을 확인하기 위하여 포장 등을 훼손한 경우는 제외) 시간이 지남에 따라 재판매가 곤란할 정도로 물품의 가치가 떨어진 경우 포장 개봉되어 상품 가치가 훼손된 경우
다배송지의 경우 반품 환불
다배송지의 경우 다른 지역의 반품을 동시에 진행할 수 없습니다. 1개 지역의 반품이 완료된 후 다른 지역 반품을 진행할 수 있으므로, 이점 양해해 주시기 바랍니다.
중고상품의 교환
중고상품은 제한된 재고 내에서 판매가 이루어지므로, 교환은 불가능합니다.
오픈마켓 상품의 환불
오픈마켓상품에 대한 책임은 원칙적으로 업체에게 있으므로, 교환/반품 접수시 반드시 판매자와 협의 후 반품 접수를 하셔야하며, 반품접수 없이 반송하거나, 우편으로 보낼 경우 상품 확인이 어려워 환불이 불가능할 수 있으니 유의하시기 바랍니다.
배송예정일 안내
인터파크 도서는 모든 상품에 대해 배송완료예정일을 웹사이트에 표시하고 있습니다.
<인터파크 직배송 상품>
상품은 월~토요일 오전 10시 이전 주문분에 대하여 당일 출고/당일 배송완료를 보장하는 상품입니다.
상품은 서울지역/평일 주문분은 당일 출고/익일 배송완료를 보장하며, 서울외지역/평일 주문분의 경우는 오후 6시까지 주문분에 대하여 익일 배송완료를 보장하는 상품입니다. (단, 월요일은 12시까지 주문에 한함)
상품은, 입고예정일(제품출시일)+택배사배송일(1일)에 배송완료를 보장합니다.
~
상품은 유통특성상 인터파크에서 재고를 보유하지 않은 상품으로 주문일+기준출고일+택배사배송일(1일)에 배송완료를 보장합니다.(토/공휴일은 배송기간에 포함되지 않습니다.) ※기준출고일:인터파크가 상품을 수급하여 물류창고에서 포장/출고하기까지 소요되는 시간
<업체 직접배송/오픈마켓 상품>
~
상품은 업체가 주문을 확인하고, 출고하기까지 걸리는 시간입니다. 주문일+기준출고일+택배사배송일(2일)에 배송완료를 보장합니다.(토/공휴일은 배송기간에 포함되지 않습니다.) ※5일이내 출고가 시작되지 않을시, 오픈마켓 상품은 자동으로 주문이 취소되며, 고객님께 품절보상금을 지급해 드립니다.
배송비 안내
도서(중고도서 포함)만 구매하시면 : 배송비 2,000원 (1만원이상 구매 시 무료배송) 음반/DVD만 구매하시면 : 배송비 1,500원 (2만원이상 구매 시 무료배송) 잡지/만화/기프트만 구매하시면 : 배송비 2,000원 (2만원이상 구매 시 무료배송) 도서와 음반/DVD를 함께 구매하시면 : 배송비 1,500원 1만원이상 구매 시 무료배송) 도서와 잡지/만화/기프트/중고직배송상품을 함께 구매하시면 : 2,000원 (1만원이상 구매 시 무료배송) 업체직접배송상품을 구매시 : 업체별로 상이한 배송비 적용
* 세트상품의 경우 부분취소 시 추가 배송비가 부과될 수 있습니다.
* 북카트에서 배송비없애기 버튼을 클릭하셔서, 동일업체상품을 조금 더 구매하시면, 배송비를 절약하실 수 있습니다.
해외배송 안내
인터파크도서에서는 국내에서 주문하시거나 해외에서 주문하여 해외로 배송을 원하실 경우 DHL과 특약으로 책정된 요금표에
의해 개인이 이용하는 경우보다 배송요금을 크게 낮추며 DHL(www.dhl.co.kr)로 해외배송 서비스를 제공합니다. 해외배송은 도서/CD/DVD 상품에 한해 서비스하고 있으며, 다른 상품을 북카트에 함께 담으실 경우 해외배송이 불가합니다.
해외주문배송 서비스는 인터파크 도서 회원 가입을 하셔야만 신청 가능합니다.
알아두세요!!!
도매상 및 제작사 사정에 따라 품절/절판 등의 사유로 취소될 수 있습니다. 오픈마켓업체의 배송지연시 주문이 자동으로 취소될 수 있습니다. 출고가능 시간이 서로 다른 상품을 함께 주문할 경우 출고가능 시간이 가장 긴 기준으로 배송됩니다. 유통의 특성상 출고기간은 예정보다 앞당겨지거나 늦춰질 수 있습니다. 택배사 배송일인 서울 및 수도권은 1~2일, 지방은 2~3일, 도서, 산간, 군부대는 3일 이상의 시간이 소요됩니다.
;)
전체 0개의 구매후기가 있습니다.
교환 및 반품이 가능한 경우 
상품을 공급 받은 날로부터 7일이내 가능 
상품은 월~토요일 오전 10시 이전 주문분에 대하여 당일 출고/당일 배송완료를 보장하는 상품입니다.
상품은 서울지역/평일 주문분은 당일 출고/익일 배송완료를 보장하며,
상품은, 입고예정일(제품출시일)+택배사배송일(1일)에 배송완료를 보장합니다.
~ 
상품은 유통특성상 인터파크에서 재고를 보유하지 않은 상품으로
상품은 업체가 주문을 확인하고, 출고하기까지 걸리는 시간입니다.
