|
|
|
(¸ÖƼ)¹Ìµð¾î ¹ø¿ª °³³ä, ½Ç¹«, ±×¸®°í ¿¬±¸
|
|
|
Á¸ º¥Àڹνº Åë¹ø¿ª ÃѼ1
¤Ó À̺êÁî °×ºñ¾î, Àå¹ÎÈ£
¤Ó
HUINE
¤Ó
Multi Media Translation
|
|
|
|
- Á¦ÈÞ¸ô ÁÖ¹® ½Ã °í°´º¸»ó, ÀϺΠÀ̺¥Æ® Âü¿© ¹× ÁõÁ¤Ç° ÁõÁ¤, ÇÏ·ç/´çÀÏ ¹è¼Û¿¡¼ Á¦¿ÜµÇ¹Ç·Î Âü°í ¹Ù¶ø´Ï´Ù.
-
-
-
IT°¡ ¿ì¸®ÀÇ ÀÏ»óÀ» µÚ¹Ù²ã³õ°í ÀÖ´Â ÀÌ ½ÃÁ¡¿¡¼, ÀÌÁ¦ ½Ä»óÇÑ ´Ü¾î°¡ µÇ¾úÀ» ¹ýÇÑ ¡®¼¼°èÈ¡¯°¡ ¿ì¸® ¸ðµÎÀÇ ÀÏ»ó¿¡ »õ»ï½º·¹ Á÷Á¢ÀûÀÌ°íµµ Áö´ëÇÑ ¿µÇâÀ» ¹ÌÄ¡°í ÀÖ´Ù. ¶ÇÇÑ Ä¿¹Â´ÏÄÉÀÌ¼Ç ÀÚü°¡ ±¹Á¦½ÃÀå¿¡¼ ÇϳªÀÇ »óÇ°À¸·Î °Å·¡µÇ°í ÀÖ´Ù. ÀÌ·± µÎ °¡Áö »óȲ ÇÏ¿¡¼, ¾ð¾î »ç¿ë ƯÈ÷, ¾ð¾î ÀüÀÌ¿Í °ü·ÃµÈ ºÐ¾ßÀÇ Á߿伺Àº ±Ù·¡ ´õ¿í Ä¿Áö°í ÀÖÀ¸¸ç ¾ð¾îÀüÀÌ°¡ Áö½Ä Àü´Þ°ú ¹®È Á¤Ã¼¼º¿¡ ¹ÌÄ¡´Â ¿µÇâµµ Ä¿Áö°í ÀÖ´Ù
ÀÌÁ¦ ¿ì¸®ÀÇ ´ç¸é °úÁ¦´Â »ê¾÷Àû, Á¤Ä¡Àû, »çȸÀû, ÇàÁ¤Àû, »ç¹ýÀû, À±¸®ÀûÀÏ»Ó ¾Æ´Ï¶ó, ¹®ÈÀûÀÌ°í ¾ð¾îÀûÀ̱⵵ ÇÏ´Ù. Á¾Á¾ °ø±ÞÀÌ ¼ö¿ä¸¦ âÃâÇϵí, ±â¼ú º¯È´Â ¿ì¸®ÀÇ Çൿ¾ç½ÄÀ» º¯È½ÃŲ´Ù. ÀÌ·¯ÇÑ ¹®Á¦ÀÇ½Ä ÇÏ¿¡ ÃÖ±Ù µÎ °³ÀÇ ±¹Á¦ Æ÷·³ÀÌ Ã¢¼³µÇ¾ú´Ù. º»¼´Â ÀÌµé µÎ Æ÷·³¿¡ ±â°íÇÑ ³í¹®µé Áß ÀϺθ¦ ÆíÁýÇÑ °ÍÀÌ´Ù. ¸®¹Ì´Ï Àαٿ¡¼ 1997³â 9¿ù 26~27 ¾çÀÏ°£ °³ÃÖµÈ ¹Ì»ç³ë ¡®¸ÖƼ¹Ìµð¾î¿Í ¹ø¿ª¡¯ ¼¼¹Ì³ª¿¡¼´Â 4°³ ºÐ¾ß¸¦ ÁÖÁ¦·Î 20 ¿©°³ÀÇ °ü·ÃºÐ¾ß ³í¹®ÀÌ ¹ßÇ¥µÇ¾ú´Ù. ¿ª½Ã ÀÌƲ µ¿¾È(1998³â 10¿ù 15, 16ÀÏ) ¿¸°, º£¸¦¸° Çмú´ëȸ¿¡¼µµ À¯»çÇÑ ÁÖÁ¦·Î µÎ °³ÀÇ ÆгΠÅä·ÐÀÌ ÁøÇàµÈ ¹Ù, °¡Àå Å« °ü½É»ç´Â ¡®¿µ»ó¹ø¿ªÀÇ Ç°Áú°ú ±âÁØ¡¯À̾ú´Ù.
º»¼´Â ±× ¹ßÇ¥³í¹®°ú Åä·Ð ³»¿ë Áß ÀϺθ¦ ÆíÁýÇÑ °ÍÀÌ´Ù. ÀÌµé µÎ Çмú´ëȸ¿¡´Â ¹Î°£ºÎ¹®°ú °ø°øºÎ¹®¿¡¼ ¾à 350¸íÀÌ Âü°¡ÇÏ¿´´Âµ¥ À̵é Áß¿¡´Â ÇÐÀÚ, Å뿪»ç, ¹ø¿ª»ç, ´ëÇпø»ý, ¾ð·Ð»ç ¾ð¾î´ã´ç Ã¥ÀÓÀÚ, ÇÁ·Îµà¼, ¾ð¾î°ü·Ã ±â±â ¾÷ü °ü°èÀÚ, À¯Åë¾÷ü °ü°èÀÚ µîÀÌ Æ÷ÇԵȴÙ.
-
-
¹ß°£»ç
1960³â´ë ĹÆ÷µå(J. C. Catford)¿Í ´Ï´Ù(E. Nida) ÀÌÈÄ Å뿪ÇÐÀ» Æ÷°ýÇÏ´Â ¹ø¿ªÇÐÀº Çö´ëÀû º»°Ý Çй® ºÐ¾ß·Î ºÎ»óÇϱ⠽ÃÀÛÇÏ¿´´Ù. ĹÆ÷µåÀÇ ¡®¾ð¾îÇÐÀû Á¢±Ù¡¯°ú ´Ï´ÙÀÇ ¼º¼ ¹ø¿ªÀ» À§ÇÑ ¡®¼ÒÅë È¿°ú Á߽ɡ¯ÀÇ Á¢±Ù¿¡ ÀÌ¾î ¡®¹®È Àüȯ¡¯(cultural turn)°ú ¡®¸Æ¶ô Àüȯ¡¯(contextual turn)ÀÇ Æз¯´ÙÀÓ ÀüȯÀ» °ÅÄ¡¸é¼ ¹ø¿ªÇÐÀº ÇÐÁ¦Àû ¼º°Ý(interdisciplinarity)À» ´õ¿í´õ °ø°íÈ÷ ÇÏ°Ô µÇ¾ú´Ù.
¹ø¿ªÇÐÀÌ ´ëÇ¥ÀûÀÎ ÇÐÁ¦Àû Çй®ºÐ¾ßÀÎ °ÍÀº ¿¬±¸´ë»óÀÎ ¹®Á¦¿Í Çö»óÀÇ ¼³¸íÀ» À§ÇØ °¡Á®¿À´Â À̷РƲ(frameworks)°ú ¿¬±¸¹æ¹ý·Ð(research methodology)ÀÇ ´Ù¾ç¼º ¶§¹®À̶ó ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ¹ø¿ªÇÐÀº ¹ø¿ª °úÁ¤°ú ¹ø¿ª °á°ú¹°À» ¸ðµÎ ¿¬±¸ ´ë»óÀ¸·Î »ï´Â´Ù. ¹ø¿ª»çÀÇ ¡®ºí·¢¹Ú½º¡¯ ¾È¿¡¼ ¹ø¿ª ÇàÀ§¸¦ µÑ·¯½Î°í ¿¬¼ÓÀûÀ¸·Î ÀÌ·ç¾îÁö´Â ¹«¼öÇÑ ÀÇ»ç°áÁ¤ °úÁ¤°ú ±× °úÁ¤¿¡ ÀÛ¿ëÇÏ´Â ´Ù¾çÇÑ º¯¼öµéÀ» ¼³¸íÇÏ´Â ÇÑÆí À̵é ÀÛ¿ëÀÇ °¡½ÃÀû ±¸Çöü·Î¼ÀÇ ¹ø¿ª°á°ú¹°À» ¸ðµÎ ´Ù·é´Ù. ÀÌ·¸´Ù º¸´Ï ¹ø¿ª»çÀÇ ¸Ó¸´¼Ó¿¡¼ ÀÌ·ç¾îÁö´Â °úÁ¤À» µé¿©´Ùº¸±â À§ÇØ »ç°í¹ßȹý(Think-Aloud Protocol), fMRI(functional Magnetic Resonance Imaging, ±â´ÉÀû Àڱ⠰ø¸í ¿µ»ó ±â¹ý), Åë°è󸮸¦ Æ÷ÇÔÇÏ´Â ÄÚÆÛ½º ºÐ¼®, ´ãȺм® ¹× ±â´É¹®¹ý µî ´Ù¾çÇÑ ÀÎÁ¢Çй®ºÐ¾ßÀÇ ¿¬±¸¼º°ú¿Í ºÐ¼®µµ±¸¸¦ Â÷¿ëÇϱ⵵ ÇÑ´Ù.
±×·¯³ª ¹ø¿ªÇÐÀÌ ¾ðÁ¦±îÁö³ª ÇÐÁ¦¼º¿¡ ¸¸Á·ÇÏ°í ÀÖÀ» ¼ö¸¸Àº ¾ø´Ù. ¹ø¿ªÇÐÀÇ ÇÐÁ¦¼ºÀº ±×µ¿¾È ¾î¼¸é ¹ø¿ªÇÐÀÇ ÀϹæÀû ¡®Â¦»ç¶û¡¯À̾úÀ» ¼öµµ ÀÖ´Ù´Â ¹®Á¦ÀǽÄÀÌ ÇÊ¿äÇÑ ½ÃÁ¡¿¡ ¿ÍÀÖ´Ù. ÇÁ¶û½º ¹ø¿ªÇÐÀÚ Áú(D. Gile)ÀÇ À̾߱â´Â ÀÌ·± ¸é¿¡¼ ½Ã»çÇÏ´Â ¹Ù°¡ Å©´Ù.
[¹ø¿ªÇÐÀÌ] Ÿ Çй® ºÐ¾ß¿Í ¸ÎÀº ÆÄÆ®³Ê½ÊÀº ±ÕÇüÀ» ÀÌ·çÁö ¸øÇÑ °æ¿ì°¡ ´ëºÎºÐ À̾î¼, [¿ì¿ùÇÑ] ÁöÀ§, ÆÄ¿ö, ÀçÁ¤´É·Â ¹× ½ÇÁ¦ ¸®¼Ä¡ ´É·ÂÀº ÀϹÝÀûÀ¸·Î ÆÄÆ®³Ê °ü°è¿¡ ÀÖ´Â Çй®ºÐ¾ß¿¡ ÀÖ´Ù. »Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó ÇÐÁ¦¼ºÀÌ Æз¯´ÙÀÓÀÇ È®»êÀ» µµ¿Í °á°úÀûÀ¸·Î ÀÚÀ²ÀûÀÎ Çй®ºÐ¾ß·Î¼ÀÇ Åë¹ø¿ª ¿¬±¸ÀÇÁöÀ§¸¦ ¾àȽÃÅ°°í ÀÖ´Ù.
(Áú 2004: 29)
ÁúÀÇ À̾߱â´Â ÇÐÁ¦¼ºÀ» ÀåÁ¡À¸·Î ºÎ°¢½ÃÄÑ¿Â ¹ø¿ªÇÐÀÇ ÀÔÀå¿¡¼ ´Ù½Ã ÇÑ ¹ø °ö¾Ã¾îº¼ ¸¸ÇÏ´Ù. ÇË(A. Pym) ¿ª½Ã ´ëÇ¥Àû ¹ø¿ªÇÐ ÇмúÁöÀÇ ÇϳªÀÎ ¡ºTarget¡»ÀÇ ¿ªÇÒÀ» µ¹¾Æº¸¸é¼, ¹ø¿ªÇÐÀÌ ÀÎÁ¢ Çй®ºÐ¾ßÀÇ ¿¬±¸ ¼º°ú¸¦ µµÀÔÇØ¿À°í ÀÖ´Â ¹Ý¸é, Á¤ÀÛ ¹ø¿ªÇÐÀÇ ¿¬±¸ ¼º°ú°¡ ÀÎÁ¢ Çй®ºÐ¾ß·Î ÀüÆĵǴ °æ¿ì´Â »ó´ëÀûÀ¸·Î µå¹°´Ù´Â Á¡À» ÁöÀûÇÏ°í ÀÖ´Ù. ±×¸¸Å ½Ö¹æÇâÀÇ ±ÕÇü ÀâÈù È£ÇýÀû ÁöÀû(ò±îÜ) ÆÄÆ®³Ê½ÊÀº ¾Æ´Ï¾ú´Ù´Â À̾߱âÀÏ °ÍÀÌ´Ù.
ÀÌ·± ½ÃÁ¡¿¡¼ ¹ø¿ªÇÐÀ» ¿¬±¸ÇÏ´Â ¿ì¸®°¡ ÇØ¾ß ÇÒ ÀÏÀº ¹ø¿ªÇÐ ÀÚüÀÇ °íÀ¯ ¿¬±¸¿µ¿ªÀ» ´õ ºÐ¸íÈ÷ ±ÔÁ¤ÇÏ´Â ÇÑÆí, Çй®Àû ¾ö°Ý¼º(academic rigor)À» °®Ãá ¿¬±¸¹æ¹ý·ÐÀ» È®¸³ÇÏ´Â ÀÏÀÏ °ÍÀÌ´Ù. ÀÌ·± ¸Æ¶ô¿¡¼ ±×µ¿¾È Àü ¼¼°èÀûÀ¸·Î ¹ø¿ªÇÐÀÇ ´Ù¾çÇÑ ¿¬±¸ ¼º°ú¿Í »õ·Ó°Ô °³Ã´µÇ´Â ¿¬±¸¹æ¹ý·ÐÀ» ¼±µµÀûÀ¸·Î ²ÙÁØÈ÷ ¼Ò°³ÇØ¿Â Á¸ º¥Àڹνº(John Benjamins) ÃâÆÇ»çÀÇ Åë¹ø¿ª ÃѼÀÇ ±â¿©¸¦ ÀÎÁ¤ÇØ¾ß ÇÒ °ÍÀÌ´Ù. ¹ø¿ªÇÐ ¿¬±¸ÀÚ¶ó¸é ´©±¸³ª ÀÌ ÃѼ °¡¿îµ¥ ÃÖ¼ÒÇÑ ÇѵΠ±Ç ÀÌ»óÀº Àо¾ÒÀ» Á¤µµ·Î ¹ø¿ªÇÐÀÇ Çй®Àû ¼º°ú¸¦ Áý´ë¼ºÇÏ¿© ¼Ò°³ÇÏ¿´±â ¶§¹®ÀÌ´Ù. ¡ºÁ¸ º¥Àڹνº Åë¹ø¿ª ÃѼ¡» ¹ø¿ª ÀÛ¾÷¿¡ ´©±¸º¸´Ùµµ ¹Ù»Ú½Å ±³¼ö¿¬±¸ÀÚµéÀÌ ´Ù¼ö ÀÚ¿øÇϽŠ°ÍÀº ¹Ù·Î ÀÌ ÃѼ¿¡ ´ëÇÑ ÁöÀû Çâ¼ö(ò±îÜ úÁáþ) °°Àº °ÍÀÌ ÀÛ¿ëÇÑ ¶§¹®Àº ¾Æ´ÒÁö.
±¹³» ÃÖÃÊÀÇ Àü¹®Åë¹ø¿ªÇÐ ¿¬±¸´ÜüÀÎ Çѱ¹Å뿪¹ø¿ªÇÐȸ(KSCI)°¡ À̹ø¿¡ ¡ºÁ¸ º¥Àڹνº Åë¹ø¿ª ÃѼ¡» °¡¿îµ¥ ´ëÇ¥ÀûÀÎ ¾÷ÀûµéÀ» ¼±º°ÇÏ¿© ¹ø¿ª Ãâ°£ÇÏ°Ô µÈ °ÍÀº Ưº°È÷ Àǹ̰¡ Å©´Ù. 1998³â ÇÐȸ ⸳ ÀÌ·¡ ±¹³» ÃÖÃÊÀÇ Çѱ¹¿¬±¸Àç´Ü µîÀçÁö ¡ºÅ뿪°ú ¹ø¿ª¡», ±¹Á¦Àü¹®ÇмúÁö... ¡ºFORUM: International Journal of Interpretation and Translation¡»À» ¹ßÇàÇØ¿À¸é¼ ±¹³»¿Ü Åë¹ø¿ªÇÐÀÇ ¹ßÀü°ú ¼ÒÅë¿¡ À̹ÙÁöÇØ¿Â º» ÇÐȸÀÇ Åë¹ø¿ªÃѼ ¹ø¿ª ¹ß°£ÀÌ ¿ì¸®¸»·Î ¾²ÀÎ ¹ø¿ªÇÐ ÀÚ·á¿¡ ¸ñ¸»¶óÇØ ¿Â ¿¬±¸Àڵ鿡°Ô µµ¿òÀÌ µÉ ¼ö Àֱ⸦ Èñ¸ÁÇÑ´Ù.
°æ±âħü·Î ÃâÆÇ°è Àü¸ÁÀÌ Àå¹ÔºûÀÌÁö¸¸Àº ¾ÊÀº »óȲ¿¡¼, ¡°¶æÀÖ´Â ±âȹÃâÆÇÀϼö·Ï ´ëÇÐ ÃâÆǺο¡¼ ¸Ã¾Æ¾ß ÇÑ´Ù.¡±¸ç ¼±¶æ ¡ºÁ¸ º¥Àڹνº Åë¹ø¿ª ÃѼ¡» ÃâÆÇ ÃßÁø¿¡ ÇÕÀÇÇØÁֽŠÇѱ¹¿Ü±¹¾î´ëÇб³, ƯÈ÷ ÀåÁöÈ£ Áö½ÄÃâÆÇ¿øÀå´Ô°ú ½Å¼±È£ ÆÀÀå´Ô²² °í°³ ¼÷¿© °¨»ç¸¦ µå¸°´Ù. ÇÐȸ¸¦ ´ëÇ¥ÇÏ¿© Ãâ°£À» ÃÑ°ýÇØÁֽŠ±è´ëÁø ¼¿ï°úÇбâ¼ú´ëÇб³ ±³¼ö´Ô°ú ½Ç¹«Á¶Á¤À» µµ¿ÍÁØ ÇÐȸ ±³¼ö´Ôµé²²µµ °¨»çÀÇ ¸¶À½À» ÀüÇÑ´Ù.
2016³â 3¿ù 16ÀÏ
Çѱ¹¿Ü±¹¾î´ëÇб³ ¿µ¾îÅë¹ø¿ªÇкΠ±³¼ö
Á¸ º¥Àڹνº Åë¹ø¿ª ÃѼ ±âȹÀ§¿øÀå
Á¤È£Á¤
-
-
ÇÁ·Ñ·Î±×
´ÙÁ߹̵ð¾î(multimedia), ´ÙÁß¾ð¾î, ±×¸®°í ´ÙÁßÀû °úÁ¦µé ¡Ü 13
Á¦ 1 ºÎ °³³äµé
¸ÖƼ¹Ìµð¾î, ¹ø¿ª, ±×¸®°í ¹æ¹ý·Ð ¡Ü 35
¸ÖƼ¸ðµå ¹ø¿ª°ú ¸ÖƼ¹Ìµð¾î ¹ø¿ª ¿¬±¸¿¡ ´ëÇÑ ¼Ò°í ¡Ü 52
ÀÌÁßÁ¦¾àÇÏÀÇ ¹ø¿ª: ¹Ìµð¾î µ¿½ÃÅ뿪 ¡Ü 66
ÇÏÀÌÆÛÅؽºÆ®¿Í »çÀ̹ö°ø°£: ¹ø¿ªÇÐÀÇ »õ·Î¿î µµÀü ¡Ü 82
¹ø¿ª°ú ¿µ»ó ¡Ü 95
¸ÖƼ¹Ìµð¾î ¹ø¿ªÀÇ ÅؽºÆ®¿Í ¸Æ¶ô ¡Ü 103
¸®¸ÞÀÌÅ©, ´õºù, ±×¸®°í ¸ðÇÎ ¡Ü 123
Á¦ 2 ºÎ Á¤Ã¥°ú ½Ç¹«
¿µ¾î·Î ÃÔ¿µÇϱâ? ÇʼöÀΰ¡ ½Ç¼öÀΰ¡? ¡Ü 139
Çöó¸Á ¹Ìµð¾î¿Í ¿Ü±¹¾îÀÇ À§»ó ¡Ü 165
½ºÆäÀÎ ¹Ìµð¾î¿Í ¿µ»ó¹ø¿ª ¡Ü 180
ÀÎÅÍºä ¹æ¼Ûµ¿½ÃÅ뿪 ¡Ü 197
»ý¹æ¼Û Å뿪: ÀÌÅ»¸®¾ÆÀÇ »ç·Ê ¡Ü 213
2. ºñÁî´Ï½º ¿¬¼Ó¼º °ü¸® ´ëÃ¥¿¡ °üÇÑ Á¤º¸ °ø°³ ? 270
3. ±Û·Î¹ú ±â¾÷ÀÇ Æ÷ÀÎÆ® ? 278
Á¶Á÷°üÁ¡¿¡¼ÀÇ ÀÚ¸·¹ø¿ª Ç°Áú ¡Ü 224
È£ÁÖÀÇ ÀÚ¸·¹ø¿ª Ç°Áú ¡Ü 238
ÀÚ¸· Ç°Áú °ü¸®: »çÀü¿¡? ¶Ç´Â »çÈÄ¿¡? ¡Ü 249
ä³Î 4ÀÇ ÀÚ¸·¹ø¿ª ¡Ü 263
»ý¹æ¼Û ÀÚ¸· ¡Ü 271
ÀÚ¸·ÀÇ ±¸µÎ¹ý: ±× °üÇà°ú ÇöȲ ¡Ü 281
¿ÀÆä¶ó ÀÚ¸·: µ¶¾î¿¡¼ ºÒ¾î ¹× ³×´ú¶õµå¾î·ÎÀÇ ¹ø¿ª »ç·Ê¸¦
Áß½ÉÀ¸·Î ¡Ü 288
Á¦ 3 ºÎ ½ÇÁõ¿¬±¸
±×¸®½ºÀÇ ¾î¸°ÀÌ¿ë TV ÀÚ¸·¹ø¿ª: »óÀ§ ±Ô¹üÀÇ Áؼö ¡Ü 305
ÀÚ¸·Ç°Áú°ú ...´ë»ç ¸®½ºÆ® ¡Ü 319
±¸¾î¿Í ¹®¾î·Î¼ÀÇÀÚ¸·ÀÇ Æ¯Â¡ ¡Ü 336
¿µÈ LA HAINEÀÇ ÀÚ¸· ¡Ü 348
¿µ¾îÈµÈ ¼¼°è ¼ÓÀÇ ¿µ¾îÈ ¾ç»ó°ú TV ÀÚ¸· ¡Ü 366
ÀÚ¸·°ú ¿Ü±¹¾î½Àµæ ¡Ü 380
¿¡Çʷα×
¹ø¿ªÇаú ¸ÖƼ¹Ìµð¾î¿¡ ´ëÇÑ ³× °¡Áö »ý°¢ ¡Ü 402
Âü°í¹®Çå ¡Ü 415
ã¾Æº¸±â ¡Ü 443
-
-
|
À̺êÁî °×ºñ¾î [Àú]
|
|
-
-
|
Àå¹ÎÈ£ [Àú]
|
|
-
Çѱ¹¿Ü±¹¾î´ëÇб³¿¡¼ Åë¹ø¿ª ¼®»ç¿Í ¹Ú»çÇÐÀ§¸¦ ÃëµæÇß´Ù. Áß¾Ó´ëÇб³ ±¹Á¦´ëÇпø¿¡¼ Åë¹ø¿ªÀ» °¡¸£ÃÆÀ¸¸ç, ÇöÀç ±Ý°´ëÇб³ ¿µ¾îÅë¹ø¿ªÇаú¿Í ȸ°èÇаú¿¡¼ °ÀÇÇÏ°í ÀÖ´Ù. ´ëÇ¥ Àú¼·Î´Â "Translation Talks", ÃÖ±Ù³í¹®À¸·Î´Â "IFRS Adoption and Financial Statement Readability(2016)", "Legal Translation and Readability"(2015) °¡ ÀÖ´Ù. ÇöÀç "ºñÁî´Ï½ºÄ¿¹Â´ÏÀ̼ǰú ¹ø¿ª"¿¡ °ü½ÉÀ» °®°í ¿¬±¸¸¦ ÁøÇà ÁßÀÌ´Ù.
-
-
Àüü 0°³ÀÇ ±¸¸ÅÈıⰡ ÀÖ½À´Ï´Ù.
|
ÀÎÅÍÆÄÅ©µµ¼´Â °í°´´ÔÀÇ ´Ü¼ø º¯½É¿¡ ÀÇÇÑ ±³È¯°ú ¹ÝÇ°¿¡ µå´Â ºñ¿ëÀº °í°´´ÔÀÌ ÁöºÒÄÉ µË´Ï´Ù.
´Ü, »óÇ°À̳ª ¼ºñ½º ÀÚüÀÇ ÇÏÀÚ·Î ÀÎÇÑ ±³È¯ ¹× ¹ÝÇ°Àº ¹«·á·Î ¹ÝÇ° µË´Ï´Ù. |
|
±³È¯ ¹× ¹ÝÇ°ÀÌ °¡´ÉÇÑ °æ¿ì |
»óÇ°À» °ø±Þ ¹ÞÀº ³¯·ÎºÎÅÍ 7ÀÏÀ̳» °¡´É
°ø±Þ¹ÞÀ¸½Å »óÇ°ÀÇ ³»¿ëÀÌ Ç¥½Ã, ±¤°í ³»¿ë°ú ´Ù¸£°Å³ª ´Ù¸£°Ô ÀÌÇàµÈ °æ¿ì¿¡´Â °ø±Þ¹ÞÀº ³¯·ÎºÎÅÍ 3°³¿ù À̳», ȤÀº ±×»ç½ÇÀ» ¾Ë°Ô µÈ ³¯ ¶Ç´Â ¾Ë ¼ö ÀÖ¾ú´ø ³¯·ÎºÎÅÍ 30ÀÏ À̳»
»óÇ°¿¡ ¾Æ¹«·± ÇÏÀÚ°¡ ¾ø´Â °æ¿ì ¼ÒºñÀÚÀÇ °í°´º¯½É¿¡ ÀÇÇÑ ±³È¯Àº »óÇ°ÀÇ Æ÷Àå»óÅ µîÀÌ ÀüÇô ¼Õ»óµÇÁö ¾ÊÀº °æ¿ì¿¡ ÇÑÇÏ¿© °¡´É |
|
±³È¯ ¹× ¹ÝÇ°ÀÌ ºÒ°¡´ÉÇÑ °æ¿ì |
±¸¸ÅÈ®Á¤ ÀÌÈÄ(¿ÀǸ¶ÄÏ»óÇ°¿¡ ÇÑÇÔ)
°í°´´ÔÀÇ Ã¥ÀÓ ÀÖ´Â »çÀ¯·Î »óÇ° µîÀÌ ¸ê½Ç ¶Ç´Â ÈÑ¼ÕµÈ °æ¿ì
(´Ü, »óÇ°ÀÇ ³»¿ëÀ» È®ÀÎÇϱâ À§ÇÏ¿© Æ÷Àå µîÀ» ÈѼÕÇÑ °æ¿ì´Â Á¦¿Ü)
½Ã°£ÀÌ Áö³²¿¡ µû¶ó ÀçÆǸŰ¡ °ï¶õÇÒ Á¤µµ·Î ¹°Ç°ÀÇ °¡Ä¡°¡ ¶³¾îÁø °æ¿ì
Æ÷Àå °³ºÀµÇ¾î »óÇ° °¡Ä¡°¡ ÈÑ¼ÕµÈ °æ¿ì |
|
´Ù¹è¼ÛÁöÀÇ °æ¿ì ¹ÝÇ° ȯºÒ |
´Ù¹è¼ÛÁöÀÇ °æ¿ì ´Ù¸¥ Áö¿ªÀÇ ¹ÝÇ°À» µ¿½Ã¿¡ ÁøÇàÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.
1°³ Áö¿ªÀÇ ¹ÝÇ°ÀÌ ¿Ï·áµÈ ÈÄ ´Ù¸¥ Áö¿ª ¹ÝÇ°À» ÁøÇàÇÒ ¼ö ÀÖÀ¸¹Ç·Î, ÀÌÁ¡ ¾çÇØÇØ Áֽñ⠹ٶø´Ï´Ù. |
|
Áß°í»óÇ°ÀÇ ±³È¯ |
Áß°í»óÇ°Àº Á¦ÇÑµÈ Àç°í ³»¿¡¼ ÆǸŰ¡ ÀÌ·ç¾îÁö¹Ç·Î, ±³È¯Àº ºÒ°¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. |
|
¿ÀǸ¶ÄÏ »óÇ°ÀÇ È¯ºÒ |
¿ÀǸ¶ÄÏ»óÇ°¿¡ ´ëÇÑ Ã¥ÀÓÀº ¿øÄ¢ÀûÀ¸·Î ¾÷ü¿¡°Ô ÀÖÀ¸¹Ç·Î, ±³È¯/¹ÝÇ° Á¢¼ö½Ã ¹Ýµå½Ã ÆǸÅÀÚ¿Í ÇùÀÇ ÈÄ ¹ÝÇ° Á¢¼ö¸¦ ÇϼžßÇϸç, ¹ÝÇ°Á¢¼ö ¾øÀÌ ¹Ý¼ÛÇϰųª, ¿ìÆíÀ¸·Î º¸³¾ °æ¿ì »óÇ° È®ÀÎÀÌ ¾î·Á¿ö ȯºÒÀÌ ºÒ°¡´ÉÇÒ ¼ö ÀÖÀ¸´Ï À¯ÀÇÇϽñ⠹ٶø´Ï´Ù. |
|
|
|
¹è¼Û¿¹Á¤ÀÏ ¾È³» |
ÀÎÅÍÆÄÅ© µµ¼´Â ¸ðµç »óÇ°¿¡ ´ëÇØ ¹è¼Û¿Ï·á¿¹Á¤ÀÏÀ» À¥»çÀÌÆ®¿¡ Ç¥½ÃÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
|
<ÀÎÅÍÆÄÅ© Á÷¹è¼Û »óÇ°> |
»óÇ°Àº ¿ù~Åä¿äÀÏ ¿ÀÀü 10½Ã ÀÌÀü ÁÖ¹®ºÐ¿¡ ´ëÇÏ¿© ´çÀÏ Ãâ°í/´çÀÏ ¹è¼Û¿Ï·á¸¦ º¸ÀåÇÏ´Â »óÇ°ÀÔ´Ï´Ù. |
»óÇ°Àº ¼¿ïÁö¿ª/ÆòÀÏ ÁÖ¹®ºÐÀº ´çÀÏ Ãâ°í/ÀÍÀÏ ¹è¼Û¿Ï·á¸¦ º¸ÀåÇϸç,
¼¿ï¿ÜÁö¿ª/ÆòÀÏ ÁÖ¹®ºÐÀÇ °æ¿ì´Â ¿ÀÈÄ 6½Ã±îÁö ÁÖ¹®ºÐ¿¡ ´ëÇÏ¿© ÀÍÀÏ ¹è¼Û¿Ï·á¸¦ º¸ÀåÇÏ´Â »óÇ°ÀÔ´Ï´Ù.
(´Ü, ¿ù¿äÀÏÀº 12½Ã±îÁö ÁÖ¹®¿¡ ÇÑÇÔ)
|
»óÇ°Àº, ÀÔ°í¿¹Á¤ÀÏ(Á¦Ç°Ãâ½ÃÀÏ)+Åùè»ç¹è¼ÛÀÏ(1ÀÏ)¿¡ ¹è¼Û¿Ï·á¸¦ º¸ÀåÇÕ´Ï´Ù. |
~
»óÇ°Àº À¯ÅëƯ¼º»ó ÀÎÅÍÆÄÅ©¿¡¼ Àç°í¸¦ º¸À¯ÇÏÁö ¾ÊÀº »óÇ°À¸·Î ÁÖ¹®ÀÏ+±âÁØÃâ°íÀÏ+Åùè»ç¹è¼ÛÀÏ(1ÀÏ)¿¡ ¹è¼Û¿Ï·á¸¦ º¸ÀåÇÕ´Ï´Ù.(Åä/°øÈÞÀÏÀº ¹è¼Û±â°£¿¡ Æ÷ÇÔµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.)
¡Ø±âÁØÃâ°íÀÏ:ÀÎÅÍÆÄÅ©°¡ »óÇ°À» ¼ö±ÞÇÏ¿© ¹°·ùâ°í¿¡¼ Æ÷Àå/Ãâ°íÇϱâ±îÁö ¼Ò¿äµÇ´Â ½Ã°£
|
|
<¾÷ü Á÷Á¢¹è¼Û/¿ÀǸ¶ÄÏ »óÇ°> |
~
»óÇ°Àº ¾÷ü°¡ ÁÖ¹®À» È®ÀÎÇÏ°í, Ãâ°íÇϱâ±îÁö °É¸®´Â ½Ã°£ÀÔ´Ï´Ù. ÁÖ¹®ÀÏ+±âÁØÃâ°íÀÏ+Åùè»ç¹è¼ÛÀÏ(2ÀÏ)¿¡ ¹è¼Û¿Ï·á¸¦ º¸ÀåÇÕ´Ï´Ù.(Åä/°øÈÞÀÏÀº ¹è¼Û±â°£¿¡ Æ÷ÇÔµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.)
¡Ø5ÀÏÀ̳» Ãâ°í°¡ ½ÃÀÛµÇÁö ¾ÊÀ»½Ã, ¿ÀǸ¶ÄÏ »óÇ°Àº ÀÚµ¿À¸·Î ÁÖ¹®ÀÌ Ãë¼ÒµÇ¸ç, °í°´´Ô²² Ç°Àýº¸»ó±ÝÀ» Áö±ÞÇØ µå¸³´Ï´Ù.
|
|
|
¹è¼Ûºñ ¾È³» |
µµ¼(Áß°íµµ¼ Æ÷ÇÔ)¸¸ ±¸¸ÅÇϽøé : ¹è¼Ûºñ 2,000¿ø (1¸¸¿øÀÌ»ó ±¸¸Å ½Ã ¹«·á¹è¼Û) À½¹Ý/DVD¸¸ ±¸¸ÅÇϽøé : ¹è¼Ûºñ 1,500¿ø (2¸¸¿øÀÌ»ó ±¸¸Å ½Ã ¹«·á¹è¼Û)
ÀâÁö/¸¸È/±âÇÁÆ®¸¸ ±¸¸ÅÇϽøé : ¹è¼Ûºñ 2,000¿ø (2¸¸¿øÀÌ»ó ±¸¸Å ½Ã ¹«·á¹è¼Û)
µµ¼¿Í À½¹Ý/DVD¸¦ ÇÔ²² ±¸¸ÅÇϽøé : ¹è¼Ûºñ 1,500¿ø 1¸¸¿øÀÌ»ó ±¸¸Å ½Ã ¹«·á¹è¼Û)
µµ¼¿Í ÀâÁö/¸¸È/±âÇÁÆ®/Áß°íÁ÷¹è¼Û»óÇ°À» ÇÔ²² ±¸¸ÅÇϽøé : 2,000¿ø (1¸¸¿øÀÌ»ó ±¸¸Å ½Ã ¹«·á¹è¼Û)
¾÷üÁ÷Á¢¹è¼Û»óÇ°À» ±¸¸Å½Ã : ¾÷üº°·Î »óÀÌÇÑ ¹è¼Ûºñ Àû¿ë
* ¼¼Æ®»óÇ°ÀÇ °æ¿ì ºÎºÐÃë¼Ò ½Ã Ãß°¡ ¹è¼Ûºñ°¡ ºÎ°úµÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
* ºÏÄ«Æ®¿¡¼ ¹è¼Ûºñ¾ø¾Ö±â ¹öÆ°À» Ŭ¸¯Çϼż, µ¿ÀϾ÷ü»óÇ°À» Á¶±Ý ´õ ±¸¸ÅÇϽøé, ¹è¼Ûºñ¸¦ Àý¾àÇÏ½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
|
|
Çؿܹè¼Û ¾È³» |
ÀÎÅÍÆÄÅ©µµ¼¿¡¼´Â ±¹³»¿¡¼ ÁÖ¹®ÇϽðųª ÇØ¿Ü¿¡¼ ÁÖ¹®ÇÏ¿© ÇØ¿Ü·Î ¹è¼ÛÀ» ¿øÇÏ½Ç °æ¿ì DHL°ú Ư¾àÀ¸·Î Ã¥Á¤µÈ ¿ä±ÝÇ¥¿¡
ÀÇÇØ °³ÀÎÀÌ ÀÌ¿ëÇÏ´Â °æ¿ìº¸´Ù ¹è¼Û¿ä±ÝÀ» Å©°Ô ³·Ã߸ç DHL(www.dhl.co.kr)·Î Çؿܹè¼Û ¼ºñ½º¸¦ Á¦°øÇÕ´Ï´Ù.
Çؿܹè¼ÛÀº µµ¼/CD/DVD »óÇ°¿¡ ÇÑÇØ ¼ºñ½ºÇÏ°í ÀÖÀ¸¸ç, ´Ù¸¥ »óÇ°À» ºÏÄ«Æ®¿¡ ÇÔ²² ´ãÀ¸½Ç °æ¿ì Çؿܹè¼ÛÀÌ ºÒ°¡ÇÕ´Ï´Ù.
ÇØ¿ÜÁÖ¹®¹è¼Û ¼ºñ½º´Â ÀÎÅÍÆÄÅ© µµ¼ ȸ¿ø °¡ÀÔÀ» Çϼž߸¸ ½Åû °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. |
|
¾Ë¾ÆµÎ¼¼¿ä!!! |
µµ¸Å»ó ¹× Á¦ÀÛ»ç »çÁ¤¿¡ µû¶ó Ç°Àý/ÀýÆÇ µîÀÇ »çÀ¯·Î Ãë¼ÒµÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
¿ÀǸ¶ÄϾ÷üÀÇ ¹è¼ÛÁö¿¬½Ã ÁÖ¹®ÀÌ ÀÚµ¿À¸·Î Ãë¼ÒµÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
Ãâ°í°¡´É ½Ã°£ÀÌ ¼·Î ´Ù¸¥ »óÇ°À» ÇÔ²² ÁÖ¹®ÇÒ °æ¿ì Ãâ°í°¡´É ½Ã°£ÀÌ °¡Àå ±ä ±âÁØÀ¸·Î ¹è¼ÛµË´Ï´Ù.
À¯ÅëÀÇ Æ¯¼º»ó Ãâ°í±â°£Àº ¿¹Á¤º¸´Ù ¾Õ´ç°ÜÁö°Å³ª ´ÊÃçÁú ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
Åùè»ç ¹è¼ÛÀÏÀÎ ¼¿ï ¹× ¼öµµ±ÇÀº 1~2ÀÏ, Áö¹æÀº 2~3ÀÏ, µµ¼, »ê°£, ±ººÎ´ë´Â 3ÀÏ ÀÌ»óÀÇ ½Ã°£ÀÌ ¼Ò¿äµË´Ï´Ù. |
|
|
|
|