|
|
|
|
|
Á¸ º¥Àڹνº Åë¹ø¿ª ÃѼ1
¤Ó Çï V. ´ã, ÇÁ¸®µ¨ µà½º¶óÇÁ, º¸µô ¸¶Æ¾Á¨, ¾Ø ¼ñ´Ù°Å, ÃÖÀº¾Æ
¤Ó
HUINE
¤Ó
Getting started in interpreting research
|
|
|
|
- Á¦ÈÞ¸ô ÁÖ¹® ½Ã °í°´º¸»ó, ÀϺΠÀ̺¥Æ® Âü¿© ¹× ÁõÁ¤Ç° ÁõÁ¤, ÇÏ·ç/´çÀÏ ¹è¼Û¿¡¼ Á¦¿ÜµÇ¹Ç·Î Âü°í ¹Ù¶ø´Ï´Ù.
-
-
-
¡ºÅë¹ø¿ªÇÐ ¿¬±¸ ÀÔ¹®¡»Àº 1997³â 1¿ù µ§¸¶Å© ¿À¸£ÈĽº¿¡¼ ¿À¸£ÈĽº°æ¿µ´ëÇÐÀ» Áß½ÉÀ¸·Î Å뿪ÇÐ ºÐ¾ßÀÇ ¿©·¯ ÁÖÁ¦·Î °³ÃÖÇÑ ¿¬±¸-±³À° ¼¼¹Ì³ª¿¡¼ ¹ßÇ¥µÈ ³í¹®µéÀ» ¿«Àº Ã¥ÀÌ´Ù. ÀþÀº ÇÐÀÚµéÀÌ Å뿪ÇÐ ºÐ¾ß¿¡ ±Ùº»ÀûÀÎ °úÇÐÀû »ç°í¿Í ¿¬±¸¹æ¹ý·ÐÀ» ÀÍÈ÷°í ½ÅÁø ¿¬±¸ÀÚ¿Í »ó´ëÀûÀ¸·Î ¿¬±¸°æÇèÀÌ ¸¹Àº ¼±¹è°¡ Á÷Á¢ ±³·ùÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ÀåÀÌ ¿¸®´ø ¼¼¹Ì³ª¿´´Ù.
-
-
1997³â 1¿ù µ§¸¶Å© ¿À¸£ÈĽº(Aarhus)¿¡¼´Â ¿À¸£ÈĽº°æ¿µ´ëÇÐ(Aarhus School of Business) ¿¬±¸ÀÚµéÀ» Áß½ÉÀ¸·Î Å뿪ÇÐ ºÐ¾ßÀÇ ¿©·¯ ÁÖÁ¦¸¦ ¿¬±¸ ÁßÀÎ ¹Ú»ç°úÁ¤»ýµéÀ» À§ÇÑ ¿¬±¸¡ª±³À° ¼¼¹Ì³ª°¡ ÀÏÁÖÀÏ°£ ÁøÇàµÇ¾ú´Ù. 1997³â ¼¼¹Ì³ªÀÇ ÃëÁö´Â ÀþÀº ÇÐÀÚµéÀÌ Å뿪ÇÐ ºÐ¾ß¿¡ ±Ùº»ÀûÀÎ °úÇÐÀû »ç°í¿Í ¿¬±¸¹æ¹ý·ÐÀ» ÀÍÈ÷°í ½ÅÁø ¿¬±¸ÀÚ¿Í »ó´ëÀûÀ¸·Î ¿¬±¸°æÇèÀÌ ¸¹Àº ¼±¹è°¡ Á÷Á¢ ±³·ùÇϵµ·Ï ÇÏ´Â µ¥ ÀÖ¾ú´Ù. ¼¼¹Ì³ª Á÷ÈÄ¿¡ ¼ö·ÅÇÑ ÀÇ°ß°ú ÇöÀå¿¡¼ ¹èÆ÷ÇÑ ¼³¹®ÁöÀÇ ÀÀ´ä¿¡ ÀÇÇϸé Âü¼®ÀÚµéÀº ¼¼¹Ì³ª°¡ À¯¿ëÇß´Ù°í Æò°¡Çß´Ù. ÁÖÃÖ ÃøÀº ¼¼¹Ì³ªÀÇ ¹ßÇ¥³í¹®ÁýÀ» ±×´ë·Î ÃâÆÇÇÒ °èȹÀ̾úÀ¸³ª °í½É ³¡¿¡ ¹ßÇ¥³í¹®ÁýÀÇ °ñ°ÝÀ» À¯ÁöÇÏ°í ºñ½ÁÇÑ ³»¿ëÀ» ´ãµÇ ³»¿ë ÀϺθ¦ ¼öÁ¤ÇÏ°í »õ·Î Ãß°¡ÇÏ¿© ¹ß°£ÇÏ´Â ÆíÀÌ °ü·Ã ÁÖÁ¦¸¦ º¸´Ù À¯¿¬ÇÏ°í ÃæºÐÇÏ°Ô ´Ù·ç¸ç ´õ Æø³ÐÀº µ¶ÀÚÃþ¿¡°Ô ´Ù°¡°¥ ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀ¸·Î ÆÇ´ÜÇÏ¿´´Ù. ÀÌ Ã¥ÀÌ ±× ³ë·ÂÀÇ °á½ÇÀÌ´Ù.
ÀÌ Ã¥Àº µÎ Á¾·ùÀÇ µ¶ÀÚ¸¦ ¿°µÎ¿¡ µÎ°í ±¸¼ºµÇ¾ú´Ù.
1. »õ³»±â ¿¬±¸ÀÚ, ƯÈ÷ Å뿪ÇÐ ºÐ¾ßÀÇ ÁÖÁ¦¿¡ ´ëÇØ ¿¬±¸ÇÏ°íÀÚ ÇÏ´ÂÀ̵é. ÇÏÁö¸¸ Ã¥À» ÀÐÀ¸¸é¼ ±ú´Ý°ÚÁö¸¸ Ã¥¿¡¼ ´Ù·ç´Â ÁÖÁ¦¿Í Á¶¾ðÀº (Åë)¹ø¿ªÇÐ Àü¹Ý¿¡ Æø³Ð°Ô Àû¿ë °¡´ÉÇÏ¸ç ±× ¿ÜÀÇ ¿¬±¸ºÐ¾ß¿¡µµ À¯È¿ÇÏ´Ù.
2. À§ÀÇ ÇлýÀ» ±³À°ÇÏ°í ¿¬±¸¸¦ ÁöµµÇÏ´Â ±³¼öÁø ¹× Åë¹ø¿ªÇÐ ¿¬±¸ÀÚ´Â ¾Æ´ÏÁö¸¸ (Åë)¹ø¿ªÇÐ ¿¬±¸ÀÇ ¹ßÀü¿¡ °ü½É ÀÖ´Â ÇÐÀÚ. ÀÌ·± µ¶ÀÚ¿¡°Ô´Â ƯÈ÷ Á¦µµÀû ȯ°æÀ» ´Ù·é ³í¹®ÀÌ ÀÇ¹Ì ÀÖÀ» °ÍÀ¸·Î »ý°¢ÇÑ´Ù.
¹ß°£»ç
1960³â´ë ĹÆ÷µå(J. C. Catford)¿Í ´Ï´Ù(E. Nida) ÀÌÈÄ Å뿪ÇÐÀ» Æ÷°ýÇÏ´Â ¹ø¿ªÇÐÀº Çö´ëÀû º»°Ý Çй® ºÐ¾ß·Î ºÎ»óÇϱ⠽ÃÀÛÇÏ¿´´Ù. ĹÆ÷µåÀÇ ¡®¾ð¾îÇÐÀû Á¢±Ù¡¯°ú ´Ï´ÙÀÇ ¼º¼ ¹ø¿ªÀ» À§ÇÑ ¡®¼ÒÅë È¿°ú Á߽ɡ¯ÀÇ Á¢±Ù¿¡ ÀÌ¾î ¡®¹®È Àüȯ¡¯(cultural turn)°ú ¡®¸Æ¶ô Àüȯ¡¯(contextual turn)ÀÇ Æз¯´ÙÀÓ ÀüȯÀ» °ÅÄ¡¸é¼ ¹ø¿ªÇÐÀº ÇÐÁ¦Àû ¼º°Ý(interdisciplinarity)À» ´õ¿í´õ °ø°íÈ÷ ÇÏ°Ô µÇ¾ú´Ù.
¹ø¿ªÇÐÀÌ ´ëÇ¥ÀûÀÎ ÇÐÁ¦Àû Çй®ºÐ¾ßÀÎ °ÍÀº ¿¬±¸´ë»óÀÎ ¹®Á¦¿Í Çö»óÀÇ ¼³¸íÀ» À§ÇØ °¡Á®¿À´Â À̷РƲ(frameworks)°ú ¿¬±¸¹æ¹ý·Ð(research methodology)ÀÇ ´Ù¾ç¼º ¶§¹®À̶ó ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ¹ø¿ªÇÐÀº ¹ø¿ª °úÁ¤°ú ¹ø¿ª °á°ú¹°À» ¸ðµÎ ¿¬±¸ ´ë»óÀ¸·Î »ï´Â´Ù. ¹ø¿ª»çÀÇ ¡®ºí·¢¹Ú½º¡¯ ¾È¿¡¼ ¹ø¿ª ÇàÀ§¸¦ µÑ·¯½Î°í ¿¬¼ÓÀûÀ¸·Î ÀÌ·ç¾îÁö´Â ¹«¼öÇÑ ÀÇ»ç°áÁ¤ °úÁ¤°ú ±× °úÁ¤¿¡ ÀÛ¿ëÇÏ´Â ´Ù¾çÇÑ º¯¼öµéÀ» ¼³¸íÇÏ´Â ÇÑÆí À̵é ÀÛ¿ëÀÇ °¡½ÃÀû ±¸Çöü·Î¼ÀÇ ¹ø¿ª°á°ú¹°À» ¸ðµÎ ´Ù·é´Ù. ÀÌ·¸´Ù º¸´Ï ¹ø¿ª»çÀÇ ¸Ó¸´¼Ó¿¡¼ ÀÌ·ç¾îÁö´Â °úÁ¤À» µé¿©´Ùº¸±â À§ÇØ »ç°í¹ßȹý(Think-Aloud Protocol), fMRI(functional Magnetic Resonance Imaging, ±â´ÉÀû Àڱ⠰ø¸í ¿µ»ó ±â¹ý), Åë°è󸮸¦ Æ÷ÇÔÇÏ´Â ÄÚÆÛ½º ºÐ¼®, ´ãȺм® ¹× ±â´É¹®¹ý µî ´Ù¾çÇÑ ÀÎÁ¢Çй®ºÐ¾ßÀÇ ¿¬±¸¼º°ú¿Í ºÐ¼®µµ±¸¸¦ Â÷¿ëÇϱ⵵ ÇÑ´Ù.
±×·¯³ª ¹ø¿ªÇÐÀÌ ¾ðÁ¦±îÁö³ª ÇÐÁ¦¼º¿¡ ¸¸Á·ÇÏ°í ÀÖÀ» ¼ö¸¸Àº ¾ø´Ù. ¹ø¿ªÇÐÀÇ ÇÐÁ¦¼ºÀº ±×µ¿¾È ¾î¼¸é ¹ø¿ªÇÐÀÇ ÀϹæÀû ¡®Â¦»ç¶û¡¯À̾úÀ» ¼öµµ ÀÖ´Ù´Â ¹®Á¦ÀǽÄÀÌ ÇÊ¿äÇÑ ½ÃÁ¡¿¡ ¿ÍÀÖ´Ù. ÇÁ¶û½º ¹ø¿ªÇÐÀÚ Áú(D. Gile)ÀÇ À̾߱â´Â ÀÌ·± ¸é¿¡¼ ½Ã»çÇÏ´Â ¹Ù°¡ Å©´Ù.
[¹ø¿ªÇÐÀÌ] Ÿ Çй® ºÐ¾ß¿Í ¸ÎÀº ÆÄÆ®³Ê½ÊÀº ±ÕÇüÀ» ÀÌ·çÁö ¸øÇÑ °æ¿ì°¡ ´ëºÎºÐ À̾î¼, [¿ì¿ùÇÑ] ÁöÀ§, ÆÄ¿ö, ÀçÁ¤´É·Â ¹× ½ÇÁ¦ ¸®¼Ä¡ ´É·ÂÀº ÀϹÝÀûÀ¸·Î ÆÄÆ®³Ê °ü°è¿¡ ÀÖ´Â Çй®ºÐ¾ß¿¡ ÀÖ´Ù. »Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó ÇÐÁ¦¼ºÀÌ Æз¯´ÙÀÓÀÇ È®»êÀ» µµ¿Í °á°úÀûÀ¸·Î ÀÚÀ²ÀûÀÎ Çй®ºÐ¾ß·Î¼ÀÇ Åë¹ø¿ª ¿¬±¸ÀÇÁöÀ§¸¦ ¾àȽÃÅ°°í ÀÖ´Ù.
(Áú 2004: 29)
ÁúÀÇ À̾߱â´Â ÇÐÁ¦¼ºÀ» ÀåÁ¡À¸·Î ºÎ°¢½ÃÄÑ¿Â ¹ø¿ªÇÐÀÇ ÀÔÀå¿¡¼ ´Ù½Ã ÇÑ ¹ø °ö¾Ã¾îº¼ ¸¸ÇÏ´Ù. ÇË(A. Pym) ¿ª½Ã ´ëÇ¥Àû ¹ø¿ª...ÇÐ ÇмúÁöÀÇ ÇϳªÀÎ ¡ºTarget¡»ÀÇ ¿ªÇÒÀ» µ¹¾Æº¸¸é¼, ¹ø¿ªÇÐÀÌ ÀÎÁ¢ Çй®ºÐ¾ßÀÇ ¿¬±¸ ¼º°ú¸¦ µµÀÔÇØ¿À°í ÀÖ´Â ¹Ý¸é, Á¤ÀÛ ¹ø¿ªÇÐÀÇ ¿¬±¸ ¼º°ú°¡ ÀÎÁ¢ Çй®ºÐ¾ß·Î ÀüÆĵǴ °æ¿ì´Â »ó´ëÀûÀ¸·Î µå¹°´Ù´Â Á¡À» ÁöÀûÇÏ°í ÀÖ´Ù. ±×¸¸Å ½Ö¹æÇâÀÇ ±ÕÇü ÀâÈù È£ÇýÀû ÁöÀû(ò±îÜ) ÆÄÆ®³Ê½ÊÀº ¾Æ´Ï¾ú´Ù´Â À̾߱âÀÏ °ÍÀÌ´Ù.
ÀÌ·± ½ÃÁ¡¿¡¼ ¹ø¿ªÇÐÀ» ¿¬±¸ÇÏ´Â ¿ì¸®°¡ ÇØ¾ß ÇÒ ÀÏÀº ¹ø¿ªÇÐ ÀÚüÀÇ °íÀ¯ ¿¬±¸¿µ¿ªÀ» ´õ ºÐ¸íÈ÷ ±ÔÁ¤ÇÏ´Â ÇÑÆí, Çй®Àû ¾ö°Ý¼º(academic rigor)À» °®Ãá ¿¬±¸¹æ¹ý·ÐÀ» È®¸³ÇÏ´Â ÀÏÀÏ °ÍÀÌ´Ù. ÀÌ·± ¸Æ¶ô¿¡¼ ±×µ¿¾È Àü ¼¼°èÀûÀ¸·Î ¹ø¿ªÇÐÀÇ ´Ù¾çÇÑ ¿¬±¸ ¼º°ú¿Í »õ·Ó°Ô °³Ã´µÇ´Â ¿¬±¸¹æ¹ý·ÐÀ» ¼±µµÀûÀ¸·Î ²ÙÁØÈ÷ ¼Ò°³ÇØ¿Â Á¸ º¥Àڹνº(John Benjamins) ÃâÆÇ»çÀÇ Åë¹ø¿ª ÃѼÀÇ ±â¿©¸¦ ÀÎÁ¤ÇØ¾ß ÇÒ °ÍÀÌ´Ù. ¹ø¿ªÇÐ ¿¬±¸ÀÚ¶ó¸é ´©±¸³ª ÀÌ ÃѼ °¡¿îµ¥ ÃÖ¼ÒÇÑ ÇѵΠ±Ç ÀÌ»óÀº Àо¾ÒÀ» Á¤µµ·Î ¹ø¿ªÇÐÀÇ Çй®Àû ¼º°ú¸¦ Áý´ë¼ºÇÏ¿© ¼Ò°³ÇÏ¿´±â ¶§¹®ÀÌ´Ù. ¡ºÁ¸ º¥Àڹνº Åë¹ø¿ª ÃѼ¡» ¹ø¿ª ÀÛ¾÷¿¡ ´©±¸º¸´Ùµµ ¹Ù»Ú½Å ±³¼ö¿¬±¸ÀÚµéÀÌ ´Ù¼ö ÀÚ¿øÇϽŠ°ÍÀº ¹Ù·Î ÀÌ ÃѼ¿¡ ´ëÇÑ ÁöÀû Çâ¼ö(ò±îÜ úÁáþ) °°Àº °ÍÀÌ ÀÛ¿ëÇÑ ¶§¹®Àº ¾Æ´ÒÁö.
±¹³» ÃÖÃÊÀÇ Àü¹®Åë¹ø¿ªÇÐ ¿¬±¸´ÜüÀÎ Çѱ¹Å뿪¹ø¿ªÇÐȸ(KSCI)°¡ À̹ø¿¡ ¡ºÁ¸ º¥Àڹνº Åë¹ø¿ª ÃѼ¡» °¡¿îµ¥ ´ëÇ¥ÀûÀÎ ¾÷ÀûµéÀ» ¼±º°ÇÏ¿© ¹ø¿ª Ãâ°£ÇÏ°Ô µÈ °ÍÀº Ưº°È÷ Àǹ̰¡ Å©´Ù. 1998³â ÇÐȸ ⸳ ÀÌ·¡ ±¹³» ÃÖÃÊÀÇ Çѱ¹¿¬±¸Àç´Ü µîÀçÁö ¡ºÅ뿪°ú ¹ø¿ª¡», ±¹Á¦Àü¹®ÇмúÁö ¡ºFORUM: International Journal of Interpretation and Translation¡»À» ¹ßÇàÇØ¿À¸é¼ ±¹³»¿Ü Åë¹ø¿ªÇÐÀÇ ¹ßÀü°ú ¼ÒÅë¿¡ À̹ÙÁöÇØ¿Â º» ÇÐȸÀÇ Åë¹ø¿ªÃѼ ¹ø¿ª ¹ß°£ÀÌ ¿ì¸®¸»·Î ¾²ÀÎ ¹ø¿ªÇÐ ÀÚ·á¿¡ ¸ñ¸»¶óÇØ ¿Â ¿¬±¸Àڵ鿡°Ô µµ¿òÀÌ µÉ ¼ö Àֱ⸦ Èñ¸ÁÇÑ´Ù.
°æ±âħü·Î ÃâÆÇ°è Àü¸ÁÀÌ Àå¹ÔºûÀÌÁö¸¸Àº ¾ÊÀº »óȲ¿¡¼, ¡°¶æÀÖ´Â ±âȹÃâÆÇÀϼö·Ï ´ëÇÐ ÃâÆǺο¡¼ ¸Ã¾Æ¾ß ÇÑ´Ù.¡±¸ç ¼±¶æ ¡ºÁ¸ º¥Àڹνº Åë¹ø¿ª ÃѼ¡» ÃâÆÇ ÃßÁø¿¡ ÇÕÀÇÇØÁֽŠÇѱ¹¿Ü±¹¾î´ëÇб³, ƯÈ÷ ÀåÁöÈ£ Áö½ÄÃâÆÇ¿øÀå´Ô°ú ½Å¼±È£ ÆÀÀå´Ô²² °í°³ ¼÷¿© °¨»ç¸¦ µå¸°´Ù. ÇÐȸ¸¦ ´ëÇ¥ÇÏ¿© Ãâ°£À» ÃÑ°ýÇØÁֽŠ±è´ëÁø ¼¿ï°úÇбâ¼ú´ëÇб³ ±³¼ö´Ô°ú ½Ç¹«Á¶Á¤À» µµ¿ÍÁØ ÇÐȸ ±³¼ö´Ôµé²²µµ °¨»çÀÇ ¸¶À½À» ÀüÇÑ´Ù.
2016³â 3¿ù 16ÀÏ
Çѱ¹¿Ü±¹¾î´ëÇб³ ¿µ¾îÅë¹ø¿ªÇкΠ±³¼ö
Á¸ º¥Àڹνº Åë¹ø¿ª ÃѼ ±âȹÀ§¿øÀå
Á¤È£Á¤
-
-
¹ß°£»ç ¡Ü 5
¿ªÀÚ ¼¹® ¡Ü 9
Á¦ 1 Àå µé¾î°¡±â
_ ´Ù´Ï¿¤ Áú, Çï V. ´ã, ¾Ø ¼ñ´Ù°Å ¡Ü 15
Á¦ 2 Àå Å뿪ÇÐ ¹Ú»çÇÐÀ§³í¹® ÁÖÁ¦ÀÇ ¼±Á¤
_ ´Ù´Ï¿¤ Áú ¡Ü 27
Á¦ 3 Àå (Å뿪)¿¬±¸, ºñÆÇÀûÀ¸·Î Àбâ
_ ´Ù´Ï¿¤ Áú ¡Ü 58
Á¦ 4 Àå °úÇÐÀû ÅؽºÆ®¿¡ ´ëÇØ º¸°íÇϱâ
_ ÀÌºê °ºñ¿¡ ¡Ü 81
Á¦ 5 Àå Åë¹ø¿ªÇÐ ¹Ú»çÇÐÀ§³í¹® ÀÛ¼ºÇϱâ:
¸Â´Ú¶ß¸®´Â ¹®Á¦, ¿ì·Á, Á¦¾È
_ ÇÏÀ̵å·é °Ô¸£Áö¹Ì½¬-¾Æº¸°¡½ºÆ® ¡Ü 105
Á¦ 6 Àå ÇÁ¶óÇÏÀÇ ¼®»çÇÐÀ§³í¹®:
Áöµµ±³¼öÀÇ °üÁ¡¿¡¼
_ À̹ٳª þ²¿¹Ù ¡Ü 123
Á¦ 7 Àå Æ®¸®¿¡½ºÅ× SSLMITÀÇ Å뿪¿¬±¸:
°ú°Å, ÇöÀç¿Í ¹Ì·¡
_ ¾Ë·¹»êµå¶ó ¸®Ä«¸£µð, ¾È³ª Áö¾Ï¹ß¸®, ¸¶¸®¾ÆÅ°¾Æ¶ó ·ç¼Ò ¡Ü 144
Á¦ 8 Àå ¼Ò±Ô¸ð Å뿪 ¿¬±¸ ÇÁ·ÎÁ§Æ®
Small projects in interpretation research
_ Àױ׸®Æ® Äí¸£Ã÷ ¡Ü 163
Á¦ 9 Àå ÇлýÀÇ °üÁ¡¿¡¼ º» Å뿪ÇÐ ¹Ú»ç ¿¬±¸
_ ÇÇÅÍ ¹Ìµå ¡Ü 194
Á¦ 10 Àå Ãʺ¸ ¿¬±¸ÀÚ°¡ °æÇèÇÑ Å뿪ÇÐ ¿¬±¸ÀÇ ¾î·Á¿ò
¹Ú»çÇÐÀ§³í¹® ÇÁ·ÎÁ§Æ®ÀÇ ¹ßÀü °úÁ¤¿¡ ´ëÇÑ ¼ö±â
_ ÇÁ¸®µ¨ µà½º¶óÇÁ ¡Ü 226
Á¦ 11 Àå µ¥ÀÌÅÍÀÇ Á¶ÀÛ:
Å뿪 °á°ú¹° Áß½ÉÀÇ ¹Ú»ç¿¬±¸¸¦ ÅëÇØ º» Å×ÀÌÅÍ ±â¼úÀÇ ¹®Á¦
_ Çï V. ´ã ¡Ü 250
Á¦ 12 Àå ´ãȺм®À» ...ÅëÇØ Å뿪¿¡ Á¢±ÙÇϱâ
_ ¼¼½Ç¸®¾Æ ¹Ùµ§Á¶ ¡Ü 279
Á¦ 13 Àå ÀÌ·ÐÀû Ʋ ³»¿¡¼ ¿¬±¸Çϱâ
_ ÇÁ¶õÃ÷ Ç£È÷ÇÏÄ¿ ¡Ü 299
Á¦ 14 Àå µ¿½ÃÅ뿪 ¹Ú»çÇÐÀ§³í¹®¿¡ ´ëÇÑ ¼Ò°í
_ ¾Ø ¼ñ´Ù°Å ¡Ü 331
Á¦ 15 Àå °á·Ð: ¹®Á¦ ¹× Àü¸Á
_ ´Ù´Ï¿¤ Áú, Çï V. ´ã, ¾Ø ¼ñ´Ù°Å ¡Ü 349
-
-
¿ªÀÚ ¼¹®
2015³â °¡À» Çб⿡ ¹Ú»ç³í¹®À» Á¦ÃâÇÑ ÈÄ¿¡ º»°ÝÀûÀ¸·Î ¹ø¿ªÀÛ¾÷¿¡ Âø¼öÇÑ ³»°Ô ÀÌ Ã¥Àº ³²´Þ¶ú´Ù. ¸î ³âÀ» ²ø¾î¿Â ÇÐÀ§³í¹®À» ´øÁ®¹ö¸®°í ÀÚÀ¯·Î¿öÁö³ª ½Í¾ú´Âµ¥, ¹Ú»ç¿¬±¸ÀÇ °íÃæÀÌ ¾î¶²Áö ¾ÆÁ÷ »ý»ýÇ߱⠶§¹®¿¡ Ã¥ ¼Ó ÀúÀÚµéÀÇ À̾߱â´Â ²À ³ªÀÇ ¼ö±â °°¾Ò´Ù. ÀÚ½ÅÀÇ °æÇèÀ» °øÀ¯ÇÑ ¿Ü±¹ ÇÐÀÚµé°ú ¸¶Âù°¡Áö·Î ³ª ¿ª½Ã ³í¹®ÀÇ ÁÖÁ¦°¡ ¹Ù²î°í ¹æÇâÀ» ÀÒ¾î Çì¸Å±âµµ Çß´Ù. Åë¹ø¿ª ¾÷¹«¿Í ¿¬±¸¸¦ º´ÇàÇÏ¸é¼ ±ÕÇüÀ» ÀâÁö ¸øÇÏ°í ¡®¹Ú»ç°úÁ¤ ¿ì¿ïÁõ(doc blues)¡¯À» °ÞÀ¸¸ç ¡®¹Ú»çÇÐÀ§¸¦ ÇâÇÑ °í³ÀÇ ±æ(via doctorosa)¡¯(º» ±Ç, p. 20 Âü°í)À» °É¾ú´Ù. ±×·¯´Ï ºñ½ÁÇÑ ±æÀ» ¾Õ¼ °£ ¼±¹è ÇÐÀÚµéÀÇ ¼ö±â¿Í ±¸Ã¼Àû Á¶¾ðÀ» ÀÐÀ¸¸é¼ ÇÑÆíÀ¸·Î ±íÀÌ °ø°¨ÇÏ°í ´Ù¸¥ ÇÑÆíÀ¸·Î Ã¥À» ÁøÀÛ Àоú´Ù¸é ÇѾøÀÌ ´Ã¾îÁ³´ø ¹Ú»ç ¿¬±¸±â°£ÀÌ Á¶±ÝÀÌ¶óµµ ´ÜÃàµÇÁö ¾Ê¾ÒÀ»±î ½ÍÀº ¾Æ½¬¿òÀÌ µé¾ú´Ù.
±×¸¸Å Åë¹ø¿ªÇÐ ¹Ú»ç¿¬±¸°¡ ½±Áö ¾Ê¾ÒÁö¸¸ ±ä ¾îµÒÀÇ ÅͳÎÀ» ¶Õ°í ³ª¿Í ´Ù½Ã ¡®ÀÚÀ¯ÀΡ¯ÀÌ µÇ´Ï ±×·¡µµ ³¡±îÁö ¹öƼ±â¸¦ ÀßÇß´Ù, Å뿪ÀڷḦ ´Ù·ç¾î¾ß ÇÏ´Â ¹ø°Å·Î¿òÀ» °¨¼öÇÏ°í Å뿪 °ü·Ã ³í¹®À» ¿Ï¼ºÇϱæ ÀßÇß´Ù ½ÍÀº »ý°¢ÀÌ´Ù.
¿¬±¸ÀÚÀÇ ±æ·Î µé¾î¼³Áö °í¹ÎÇÏ´Â ºÐµé¿¡°Ô´Â Å뿪ÇÐ ¹Ú»ç°úÁ¤ÀÌ ¾î´À ¼öÁØÀÇ Ã¥ÀÓ°¨°ú ÁýÁß·ÂÀ» ÇÊ¿ä·Î ÇÏ´ÂÁö ¾Ë·Áµå·Á ½ÅÁßÇÑ °áÁ¤À» ³»¸®´Âµ¥ µµ¿òÀ» µå¸± ¼ö Àֱ⸦ ¹Ù¶õ´Ù. ÀÌ¹Ì ¹Ú»ç°úÁ¤ ÀÔÇÐÀ» °á½ÉÇϼ̰ųª ÇöÀç °úÁ¤À» ¹â°í °è½Å ºÐµé¿¡°Ô´Â ¼±¹èµéÀÇ °æÇèÀÌ ¹Ý¸é±³»ç°¡ µÇ±â¸¦ ¹Ù¶õ´Ù. ºñ·Ï À¯·´ÀÇ °æÇèÀ» Åä´ë·Î ÇÑ ³»¿ëÀÌÁö¸¸ ¼±¹èÇÐÀÚµéÀÇ ¿¬±¸ °æÇè°ú ±¸Ã¼Àû ¿¬±¸ »ç·Ê¸¦ ÅëÇØ ÇâÈÄ ¾î¶² ¹æÇâÀ¸·Î ¿¬±¸¸¦ ÁغñÇÒÁö °í¹ÎÇÏ´Â °è±â°¡ µÇ±æ ¹Ù¶õ´Ù.
¸¶Áö¸·À¸·Î Á¸ º¥Àڹνº ¹ø¿ªÃѼ ½Ã¸®Áî¿¡ Âü¿©ÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï ±âȸ¸¦ ÁֽŠÁ¤È£Á¤ ±³¼ö´Ô°ú ÀÌ Ã¥ÀÌ ³ª¿À±â±îÁö ¾Ö ½áÁֽŠÇѱ¹¿Ü´ë Áö½ÄÃâÆÇ¿ø ¿©·¯ ¼±»ý´Ôµé¿¡°Ô °¨»ç¸¦ µå¸°´Ù. ±×¸®°í µþÀÌ ¿ÂÀüÈ÷ ¹ø¿ª¿¡ ¸ÅÁøÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï µ¹µµ µÇÁö ¾ÊÀº ¿Ü¼Õ³à¸¦ ¸ÅÀÏ µ¹º¸¸ç °í»ýÇϽŠģÁ¤ ºÎ¸ð´Ô°ú ¿©ÇàÁö±îÁö °¡¼ ¹ø¿ªÇÑ ¾Æ³»¸¦ ³Ê±×·´°Ô ÀÌÇØÇÏ°í ÀÀ¿øÇØÁØ ³²Æí¿¡°Ô °í¸¶¿òÀ» ÀüÇÑ´Ù.
2016³â 4¿ù
ÃÖÀº¾Æ
-
-
|
Çï V. ´ã, ÇÁ¸®µ¨ µà½º¶óÇÁ, º¸µô ¸¶Æ¾Á¨, ¾Ø ¼ñ´Ù°Å [Àú]
|
|
-
-
|
ÃÖÀº¾Æ [Àú]
|
|
-
ÀÌÈ¿©ÀÚ´ëÇб³ Ư¼ö±³À°°ú¸¦ Á¹¾÷ÇÏ°í Çѱ¹¿Ü±¹¾î´ëÇб³ Åë¹ø¿ª´ëÇпø ÇÑ¿µ°ú¿¡¼ ±¹Á¦È¸ÀÇÅ뿪 ¼®»çÇÐÀ§¿Í Åë¹ø¿ªÇÐ ¹Ú»çÇÐÀ§¸¦ ÃëµæÇß´Ù. ÇöÀç ÇÁ¸®·£½º ±¹Á¦È¸ÀÇÅ뿪»ç·Î¼ 2014³â Á¦12Â÷ »ý¹°´Ù¾ç¼ºÇù¾à ´ç»ç±¹ÃÑȸ(COP 12) °íÀ§±ÞȸÀÇ, 2010³â ¼¿ï G20 Á¤»óȸÀÇ, Á¦18Â÷ ¾Æ½Ã¾ÆÅÂÆò¾ç°æÁ¦Çù·Âü(APEC) Á¤»óȸÀÇ, Á¦8Â÷ ¾Æ½Ã¾Æ-À¯·´(ASEM) Á¤»óȸÀÇ, 2010³â ÇÑ-¾Æ¼¼¾È Á¤»óȸÀÇ µî ´Ù¼öÀÇ ´ÙÀÚȸÀǸ¦ ºñ·ÔÇÑ ±¹Á¦È¸ÀÇ Å뿪À» ´ã´çÇß´Ù. Çѵ¿´ëÇб³ Å뿪¹ø¿ª´ëÇпø °´¿ø±³¼ö ¹× Çѱ¹¿Ü±¹¾î´ëÇб³ ÀüÀÓ°»ç¸¦ ¿ªÀÓÇßÀ¸¸ç Çѱ¹¿Ü±¹¾î´ëÇб³ Åë¹ø¿ª´ëÇпø¿¡ Ãâ°ÇÏ°í ÀÖ´Ù. °ü½É ¿¬±¸ºÐ¾ß´Â µ¿½ÃÅ뿪ÀÇ ½Ã°£¾ç»ó, Åë¹ø¿ª ±³À°, Åë¹ø¿ª»çÀÇ ÁöÀ§¿Í ¿ªÇÒ µîÀ̸ç, ´ëÇ¥ ³í¹®À¸·Î´Â "¿µÇÑ µ¿½ÃÅ뿪ÀÇ ¿îÀ²°ú ûÀÚ ÀÌÇصµ ¹× Ç°ÁúÆò°¡¿¡ ´ëÇÑ ¿¬±¸"(2014) µîÀÌ ÀÖ´Ù.
-
-
Àüü 0°³ÀÇ ±¸¸ÅÈıⰡ ÀÖ½À´Ï´Ù.
|
ÀÎÅÍÆÄÅ©µµ¼´Â °í°´´ÔÀÇ ´Ü¼ø º¯½É¿¡ ÀÇÇÑ ±³È¯°ú ¹ÝÇ°¿¡ µå´Â ºñ¿ëÀº °í°´´ÔÀÌ ÁöºÒÄÉ µË´Ï´Ù.
´Ü, »óÇ°À̳ª ¼ºñ½º ÀÚüÀÇ ÇÏÀÚ·Î ÀÎÇÑ ±³È¯ ¹× ¹ÝÇ°Àº ¹«·á·Î ¹ÝÇ° µË´Ï´Ù. |
|
±³È¯ ¹× ¹ÝÇ°ÀÌ °¡´ÉÇÑ °æ¿ì |
»óÇ°À» °ø±Þ ¹ÞÀº ³¯·ÎºÎÅÍ 7ÀÏÀ̳» °¡´É
°ø±Þ¹ÞÀ¸½Å »óÇ°ÀÇ ³»¿ëÀÌ Ç¥½Ã, ±¤°í ³»¿ë°ú ´Ù¸£°Å³ª ´Ù¸£°Ô ÀÌÇàµÈ °æ¿ì¿¡´Â °ø±Þ¹ÞÀº ³¯·ÎºÎÅÍ 3°³¿ù À̳», ȤÀº ±×»ç½ÇÀ» ¾Ë°Ô µÈ ³¯ ¶Ç´Â ¾Ë ¼ö ÀÖ¾ú´ø ³¯·ÎºÎÅÍ 30ÀÏ À̳»
»óÇ°¿¡ ¾Æ¹«·± ÇÏÀÚ°¡ ¾ø´Â °æ¿ì ¼ÒºñÀÚÀÇ °í°´º¯½É¿¡ ÀÇÇÑ ±³È¯Àº »óÇ°ÀÇ Æ÷Àå»óÅ µîÀÌ ÀüÇô ¼Õ»óµÇÁö ¾ÊÀº °æ¿ì¿¡ ÇÑÇÏ¿© °¡´É |
|
±³È¯ ¹× ¹ÝÇ°ÀÌ ºÒ°¡´ÉÇÑ °æ¿ì |
±¸¸ÅÈ®Á¤ ÀÌÈÄ(¿ÀǸ¶ÄÏ»óÇ°¿¡ ÇÑÇÔ)
°í°´´ÔÀÇ Ã¥ÀÓ ÀÖ´Â »çÀ¯·Î »óÇ° µîÀÌ ¸ê½Ç ¶Ç´Â ÈÑ¼ÕµÈ °æ¿ì
(´Ü, »óÇ°ÀÇ ³»¿ëÀ» È®ÀÎÇϱâ À§ÇÏ¿© Æ÷Àå µîÀ» ÈѼÕÇÑ °æ¿ì´Â Á¦¿Ü)
½Ã°£ÀÌ Áö³²¿¡ µû¶ó ÀçÆǸŰ¡ °ï¶õÇÒ Á¤µµ·Î ¹°Ç°ÀÇ °¡Ä¡°¡ ¶³¾îÁø °æ¿ì
Æ÷Àå °³ºÀµÇ¾î »óÇ° °¡Ä¡°¡ ÈÑ¼ÕµÈ °æ¿ì |
|
´Ù¹è¼ÛÁöÀÇ °æ¿ì ¹ÝÇ° ȯºÒ |
´Ù¹è¼ÛÁöÀÇ °æ¿ì ´Ù¸¥ Áö¿ªÀÇ ¹ÝÇ°À» µ¿½Ã¿¡ ÁøÇàÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.
1°³ Áö¿ªÀÇ ¹ÝÇ°ÀÌ ¿Ï·áµÈ ÈÄ ´Ù¸¥ Áö¿ª ¹ÝÇ°À» ÁøÇàÇÒ ¼ö ÀÖÀ¸¹Ç·Î, ÀÌÁ¡ ¾çÇØÇØ Áֽñ⠹ٶø´Ï´Ù. |
|
Áß°í»óÇ°ÀÇ ±³È¯ |
Áß°í»óÇ°Àº Á¦ÇÑµÈ Àç°í ³»¿¡¼ ÆǸŰ¡ ÀÌ·ç¾îÁö¹Ç·Î, ±³È¯Àº ºÒ°¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. |
|
¿ÀǸ¶ÄÏ »óÇ°ÀÇ È¯ºÒ |
¿ÀǸ¶ÄÏ»óÇ°¿¡ ´ëÇÑ Ã¥ÀÓÀº ¿øÄ¢ÀûÀ¸·Î ¾÷ü¿¡°Ô ÀÖÀ¸¹Ç·Î, ±³È¯/¹ÝÇ° Á¢¼ö½Ã ¹Ýµå½Ã ÆǸÅÀÚ¿Í ÇùÀÇ ÈÄ ¹ÝÇ° Á¢¼ö¸¦ ÇϼžßÇϸç, ¹ÝÇ°Á¢¼ö ¾øÀÌ ¹Ý¼ÛÇϰųª, ¿ìÆíÀ¸·Î º¸³¾ °æ¿ì »óÇ° È®ÀÎÀÌ ¾î·Á¿ö ȯºÒÀÌ ºÒ°¡´ÉÇÒ ¼ö ÀÖÀ¸´Ï À¯ÀÇÇϽñ⠹ٶø´Ï´Ù. |
|
|
|
¹è¼Û¿¹Á¤ÀÏ ¾È³» |
ÀÎÅÍÆÄÅ© µµ¼´Â ¸ðµç »óÇ°¿¡ ´ëÇØ ¹è¼Û¿Ï·á¿¹Á¤ÀÏÀ» À¥»çÀÌÆ®¿¡ Ç¥½ÃÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
|
<ÀÎÅÍÆÄÅ© Á÷¹è¼Û »óÇ°> |
»óÇ°Àº ¿ù~Åä¿äÀÏ ¿ÀÀü 10½Ã ÀÌÀü ÁÖ¹®ºÐ¿¡ ´ëÇÏ¿© ´çÀÏ Ãâ°í/´çÀÏ ¹è¼Û¿Ï·á¸¦ º¸ÀåÇÏ´Â »óÇ°ÀÔ´Ï´Ù. |
»óÇ°Àº ¼¿ïÁö¿ª/ÆòÀÏ ÁÖ¹®ºÐÀº ´çÀÏ Ãâ°í/ÀÍÀÏ ¹è¼Û¿Ï·á¸¦ º¸ÀåÇϸç,
¼¿ï¿ÜÁö¿ª/ÆòÀÏ ÁÖ¹®ºÐÀÇ °æ¿ì´Â ¿ÀÈÄ 6½Ã±îÁö ÁÖ¹®ºÐ¿¡ ´ëÇÏ¿© ÀÍÀÏ ¹è¼Û¿Ï·á¸¦ º¸ÀåÇÏ´Â »óÇ°ÀÔ´Ï´Ù.
(´Ü, ¿ù¿äÀÏÀº 12½Ã±îÁö ÁÖ¹®¿¡ ÇÑÇÔ)
|
»óÇ°Àº, ÀÔ°í¿¹Á¤ÀÏ(Á¦Ç°Ãâ½ÃÀÏ)+Åùè»ç¹è¼ÛÀÏ(1ÀÏ)¿¡ ¹è¼Û¿Ï·á¸¦ º¸ÀåÇÕ´Ï´Ù. |
~
»óÇ°Àº À¯ÅëƯ¼º»ó ÀÎÅÍÆÄÅ©¿¡¼ Àç°í¸¦ º¸À¯ÇÏÁö ¾ÊÀº »óÇ°À¸·Î ÁÖ¹®ÀÏ+±âÁØÃâ°íÀÏ+Åùè»ç¹è¼ÛÀÏ(1ÀÏ)¿¡ ¹è¼Û¿Ï·á¸¦ º¸ÀåÇÕ´Ï´Ù.(Åä/°øÈÞÀÏÀº ¹è¼Û±â°£¿¡ Æ÷ÇÔµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.)
¡Ø±âÁØÃâ°íÀÏ:ÀÎÅÍÆÄÅ©°¡ »óÇ°À» ¼ö±ÞÇÏ¿© ¹°·ùâ°í¿¡¼ Æ÷Àå/Ãâ°íÇϱâ±îÁö ¼Ò¿äµÇ´Â ½Ã°£
|
|
<¾÷ü Á÷Á¢¹è¼Û/¿ÀǸ¶ÄÏ »óÇ°> |
~
»óÇ°Àº ¾÷ü°¡ ÁÖ¹®À» È®ÀÎÇÏ°í, Ãâ°íÇϱâ±îÁö °É¸®´Â ½Ã°£ÀÔ´Ï´Ù. ÁÖ¹®ÀÏ+±âÁØÃâ°íÀÏ+Åùè»ç¹è¼ÛÀÏ(2ÀÏ)¿¡ ¹è¼Û¿Ï·á¸¦ º¸ÀåÇÕ´Ï´Ù.(Åä/°øÈÞÀÏÀº ¹è¼Û±â°£¿¡ Æ÷ÇÔµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.)
¡Ø5ÀÏÀ̳» Ãâ°í°¡ ½ÃÀÛµÇÁö ¾ÊÀ»½Ã, ¿ÀǸ¶ÄÏ »óÇ°Àº ÀÚµ¿À¸·Î ÁÖ¹®ÀÌ Ãë¼ÒµÇ¸ç, °í°´´Ô²² Ç°Àýº¸»ó±ÝÀ» Áö±ÞÇØ µå¸³´Ï´Ù.
|
|
|
¹è¼Ûºñ ¾È³» |
µµ¼(Áß°íµµ¼ Æ÷ÇÔ)¸¸ ±¸¸ÅÇϽøé : ¹è¼Ûºñ 2,000¿ø (1¸¸¿øÀÌ»ó ±¸¸Å ½Ã ¹«·á¹è¼Û) À½¹Ý/DVD¸¸ ±¸¸ÅÇϽøé : ¹è¼Ûºñ 1,500¿ø (2¸¸¿øÀÌ»ó ±¸¸Å ½Ã ¹«·á¹è¼Û)
ÀâÁö/¸¸È/±âÇÁÆ®¸¸ ±¸¸ÅÇϽøé : ¹è¼Ûºñ 2,000¿ø (2¸¸¿øÀÌ»ó ±¸¸Å ½Ã ¹«·á¹è¼Û)
µµ¼¿Í À½¹Ý/DVD¸¦ ÇÔ²² ±¸¸ÅÇϽøé : ¹è¼Ûºñ 1,500¿ø 1¸¸¿øÀÌ»ó ±¸¸Å ½Ã ¹«·á¹è¼Û)
µµ¼¿Í ÀâÁö/¸¸È/±âÇÁÆ®/Áß°íÁ÷¹è¼Û»óÇ°À» ÇÔ²² ±¸¸ÅÇϽøé : 2,000¿ø (1¸¸¿øÀÌ»ó ±¸¸Å ½Ã ¹«·á¹è¼Û)
¾÷üÁ÷Á¢¹è¼Û»óÇ°À» ±¸¸Å½Ã : ¾÷üº°·Î »óÀÌÇÑ ¹è¼Ûºñ Àû¿ë
* ¼¼Æ®»óÇ°ÀÇ °æ¿ì ºÎºÐÃë¼Ò ½Ã Ãß°¡ ¹è¼Ûºñ°¡ ºÎ°úµÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
* ºÏÄ«Æ®¿¡¼ ¹è¼Ûºñ¾ø¾Ö±â ¹öÆ°À» Ŭ¸¯Çϼż, µ¿ÀϾ÷ü»óÇ°À» Á¶±Ý ´õ ±¸¸ÅÇϽøé, ¹è¼Ûºñ¸¦ Àý¾àÇÏ½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
|
|
Çؿܹè¼Û ¾È³» |
ÀÎÅÍÆÄÅ©µµ¼¿¡¼´Â ±¹³»¿¡¼ ÁÖ¹®ÇϽðųª ÇØ¿Ü¿¡¼ ÁÖ¹®ÇÏ¿© ÇØ¿Ü·Î ¹è¼ÛÀ» ¿øÇÏ½Ç °æ¿ì DHL°ú Ư¾àÀ¸·Î Ã¥Á¤µÈ ¿ä±ÝÇ¥¿¡
ÀÇÇØ °³ÀÎÀÌ ÀÌ¿ëÇÏ´Â °æ¿ìº¸´Ù ¹è¼Û¿ä±ÝÀ» Å©°Ô ³·Ã߸ç DHL(www.dhl.co.kr)·Î Çؿܹè¼Û ¼ºñ½º¸¦ Á¦°øÇÕ´Ï´Ù.
Çؿܹè¼ÛÀº µµ¼/CD/DVD »óÇ°¿¡ ÇÑÇØ ¼ºñ½ºÇÏ°í ÀÖÀ¸¸ç, ´Ù¸¥ »óÇ°À» ºÏÄ«Æ®¿¡ ÇÔ²² ´ãÀ¸½Ç °æ¿ì Çؿܹè¼ÛÀÌ ºÒ°¡ÇÕ´Ï´Ù.
ÇØ¿ÜÁÖ¹®¹è¼Û ¼ºñ½º´Â ÀÎÅÍÆÄÅ© µµ¼ ȸ¿ø °¡ÀÔÀ» Çϼž߸¸ ½Åû °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. |
|
¾Ë¾ÆµÎ¼¼¿ä!!! |
µµ¸Å»ó ¹× Á¦ÀÛ»ç »çÁ¤¿¡ µû¶ó Ç°Àý/ÀýÆÇ µîÀÇ »çÀ¯·Î Ãë¼ÒµÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
¿ÀǸ¶ÄϾ÷üÀÇ ¹è¼ÛÁö¿¬½Ã ÁÖ¹®ÀÌ ÀÚµ¿À¸·Î Ãë¼ÒµÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
Ãâ°í°¡´É ½Ã°£ÀÌ ¼·Î ´Ù¸¥ »óÇ°À» ÇÔ²² ÁÖ¹®ÇÒ °æ¿ì Ãâ°í°¡´É ½Ã°£ÀÌ °¡Àå ±ä ±âÁØÀ¸·Î ¹è¼ÛµË´Ï´Ù.
À¯ÅëÀÇ Æ¯¼º»ó Ãâ°í±â°£Àº ¿¹Á¤º¸´Ù ¾Õ´ç°ÜÁö°Å³ª ´ÊÃçÁú ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
Åùè»ç ¹è¼ÛÀÏÀÎ ¼¿ï ¹× ¼öµµ±ÇÀº 1~2ÀÏ, Áö¹æÀº 2~3ÀÏ, µµ¼, »ê°£, ±ººÎ´ë´Â 3ÀÏ ÀÌ»óÀÇ ½Ã°£ÀÌ ¼Ò¿äµË´Ï´Ù. |
|
|
|
|