국내도서

>

국어/외국어/사전

>

번역/통역

• 
• 제휴몰 주문 시 고객보상, 일부 이벤트 참여 및 증정품 증정, 하루/당일 배송에서 제외되므로 참고 바랍니다.

• 
• 도서  > 국어/외국어/사전  > 번역/통역

• 

	통번역(총2건) 번역학 비판 : 응용 이론에서 순수 이론까지     10,000원 (0%↓) 뭐라 할까? : 한국어 표현을 통해 배우는 영어     12,000원 (0%↓) 통번역(총2건) 번역학 비판 : 응용 이론에서 순수 이론까지     10,000원 (0%↓) 뭐라 할까? : 한국어 표현을 통해 배우는 영어     12,000원 (0%↓)

• 
• 
• 『번역학비판-응용이론에서 순수이론까지』. 이 책의 원저자 장난펑(張南峰)은 현재 홍콩 영남대학 번역과 교수로서, 번역 이론에 대한 논문과 저서를 활발하게 발표하는 학자이다. 저자는 이 책을 통하여 번역학을 응용 이론과 순수 이론으로 나누어 여러 학자들의 이론을 체계적으로 기술하면서 비판을 가하고 있다.
• 
• 이 책의 원저자 장난펑(張南峰)은 현재 홍콩 영남대학 번역과 교수로서, 번역 이론에 대한 논문과 저서를 활발하게 발표하는 학자이다. 저자는 이 책을 통하여 번역학을 응용 이론과 순수 이론으로 나누어 여러 학자들의 이론을 체계적으로 기술하면서 비판을 가하고 있다. 최근 한제간 학문으로서 많은 주목을 받고 있는 번역학 분야에서 번역학의 발전 과정과 각 학자들의 이론을 체계적으로 살펴볼 수 있는 개론서적인 성격을 갖는 이론서가 부족한 현실이다. 따라서 나름의 분류 체계를 가지고 Nida, Newmark, Lefevere, Hermans, Even-Zohar 및 Skopos theory, Polysystem theory 등을 다루고 있는 이 책은 번역학에 관심을 가진 독자들에게 번역학이 무엇인가 밑그림을 그려보는 데 일조할 것이라고 판단된다.
• 
• 번역학비판-응용이론에서 순수이론까지 제１부 서구 응용 번역 이론 비판 제1장 Nida 번역 이론 1. 다양한 의견들 1.1 Nida의 동태적 등가 이론 1.2 Newmark의 비판 1.3 Jin Di의 견해 2. 논쟁 분석 2.1 동태적 등가는 곧 쉬운 이해를 강조하는 것인가? 2.2 누구에 대한 충실인가? 2.3 동태적 등가가 곧 모든 번역의 원칙인가? 2.4 반응은 작용과 다른가? 2.5 구체적 사실은 얼마나 중요한가? 2.6 문화 조절은 언제 가능한가? 3. 등가 이론의 진정한 문제점 제2장 Newmark 번역 이론 1. Newmark 이론 소개 1.1 언어 기능과 텍스트 유형 1.2 번역 방법 2. Newmark의 논리적인 문제 2.1 언어 기능과 텍스트의 분류 2.2 텍스트 유형은 고정 불변이 아니다 2.3 Newmark의 텍스트 분류법과 번역 분류법에는 필연적인 대응관계가 없다 2.4 번역 방법은 원천 텍스트 유형에 의해서만 결정되지 않는다 3. 문제점 제3장 스코포스 이론 1. 스코포스 이론 소개 2. 스코포스 이론의 공헌 3. 스코포스 이론에 관한 논쟁 3.1 스포코스 이론은 새로운 이론인가? 3.2 번역인가 아닌가? 3.3 스코포스 이론은 번역의 목적을 축소하는가? 3.4 충실성과 ...책임성 3.5 도구적 번역과 기록적 번역의 이분법적 대립 3.6 윤리적 문제 4. 응용 이론의 일반적 문제 제2부 서구 순수 번역 이론 비판 제4장 폴리시스템 이론 1. 번역학에 대한 폴리시스템 이론의 공헌 2. 폴리시스템 이론의 제한성 제5장 두 가지 문화적 전환 1. Lefevere 버전의 시스템 이론 2. Hermans의 규범 개념 확장 3. Even-Zohar의 '문화적 전환' 4. 결론 제6장 폴리시스템 번역학의 전망 1. 폴리시스템 이론의 정교한 버전 2. 객관성과 중립성의 문제 3. 맺는 말: 이제 걸어가야 할 길은? 참고문헌 찾아보기
• 

• 김진아 [저]

• 한국외국어대학교 중국어과를 졸업하고 동대학통번역대학원 한중과를 졸업하였다. 中國上海復旦大學 中國語言文學硏究所에서 現代中國語語法專攻으로 文學博士를 취득하였다. 1992년 8월 24일 한중 수교 현장 위성중계 동시통역, 제17, 18대 대한민국 대통령 취임식 한중 동시통역, 중국총리 원자바오 한국방문 순차통역 등 다수의 통번역 경험이 있고, 2006년부터 지식경제부 번역감수 요원, 2008년부터 한국관광공사 번역감수 요원, 2009년부터 보건복지부 인력개발원 의료통역 자문요원으로 활동하고 있으며, 2012년 12월 보건복지부 인력개발원 중국어 의료교육 우수 강사로 수상하였다.
  
  저서로는 [의료중국어회화1] [베이징이야기] [一步 一步 중국어] [나는 중국어로 꿈을 꾼다] [한권으로 끝내는 중국어회화사전] [중국어 문법 무작정 따라하기] [Fun Fun 중국어회화(China Tour)] [통역 핵심 가이드 북] 등이 있다

• 김진아, 도희진 [저]

• 전체 0개의 구매후기가 있습니다.
• 

인터파크도서는 고객님의 단순 변심에 의한 교환과 반품에 드는 비용은 고객님이 지불케 됩니다. 단, 상품이나 서비스 자체의 하자로 인한 교환 및 반품은 무료로 반품 됩니다. 교환 및 반품이 가능한 경우 상품을 공급 받은 날로부터 7일이내 가능 공급받으신 상품의 내용이 표시, 광고 내용과 다르거나 다르게 이행된 경우에는 공급받은 날로부터 3개월 이내,    혹은 그사실을 알게 된 날 또는 알 수 있었던 날로부터 30일 이내 상품에 아무런 하자가 없는 경우 소비자의 고객변심에 의한 교환은 상품의 포장상태 등이 전혀 손상되지 않은 경우에 한하여 가능 교환 및 반품이 불가능한 경우 구매확정 이후(오픈마켓상품에 한함) 고객님의 책임 있는 사유로 상품 등이 멸실 또는 훼손된 경우    (단, 상품의 내용을 확인하기 위하여 포장 등을 훼손한 경우는 제외) 시간이 지남에 따라 재판매가 곤란할 정도로 물품의 가치가 떨어진 경우 포장 개봉되어 상품 가치가 훼손된 경우 다배송지의 경우 반품 환불 다배송지의 경우 다른 지역의 반품을 동시에 진행할 수 없습니다. 1개 지역의 반품이 완료된 후 다른 지역 반품을 진행할 수 있으므로, 이점 양해해 주시기 바랍니다. 중고상품의 교환 중고상품은 제한된 재고 내에서 판매가 이루어지므로, 교환은 불가능합니다. 오픈마켓 상품의 환불 오픈마켓상품에 대한 책임은 원칙적으로 업체에게 있으므로, 교환/반품 접수시 반드시 판매자와 협의 후 반품 접수를 하셔야하며,    반품접수 없이 반송하거나, 우편으로 보낼 경우 상품 확인이 어려워 환불이 불가능할 수 있으니 유의하시기 바랍니다.

배송예정일 안내 인터파크 도서는 모든 상품에 대해 배송완료예정일을 웹사이트에 표시하고 있습니다. <인터파크 직배송 상품> 상품은 월~토요일 오전 10시 이전 주문분에 대하여 당일 출고/당일 배송완료를 보장하는 상품입니다. 상품은 서울지역/평일 주문분은 당일 출고/익일 배송완료를 보장하며, 서울외지역/평일 주문분의 경우는 오후 6시까지 주문분에 대하여 익일 배송완료를 보장하는 상품입니다. (단, 월요일은 12시까지 주문에 한함) 상품은, 입고예정일(제품출시일)+택배사배송일(1일)에 배송완료를 보장합니다. ~ 상품은 유통특성상 인터파크에서 재고를 보유하지 않은 상품으로 주문일+기준출고일+택배사배송일(1일)에 배송완료를 보장합니다.(토/공휴일은 배송기간에 포함되지 않습니다.) ※기준출고일:인터파크가 상품을 수급하여 물류창고에서 포장/출고하기까지 소요되는 시간 <업체 직접배송/오픈마켓 상품> ~ 상품은 업체가 주문을 확인하고, 출고하기까지 걸리는 시간입니다. 주문일+기준출고일+택배사배송일(2일)에 배송완료를 보장합니다.(토/공휴일은 배송기간에 포함되지 않습니다.) ※5일이내 출고가 시작되지 않을시, 오픈마켓 상품은 자동으로 주문이 취소되며, 고객님께 품절보상금을 지급해 드립니다. 배송비 안내 도서(중고도서 포함)만 구매하시면 : 배송비 2,000원 (1만원이상 구매 시 무료배송) 음반/DVD만 구매하시면 : 배송비 1,500원 (2만원이상 구매 시 무료배송) 잡지/만화/기프트만 구매하시면 : 배송비 2,000원 (2만원이상 구매 시 무료배송) 도서와 음반/DVD를 함께 구매하시면 : 배송비 1,500원 1만원이상 구매 시 무료배송) 도서와 잡지/만화/기프트/중고직배송상품을 함께 구매하시면 : 2,000원 (1만원이상 구매 시 무료배송) 업체직접배송상품을 구매시 : 업체별로 상이한 배송비 적용    * 세트상품의 경우 부분취소 시 추가 배송비가 부과될 수 있습니다.    * 북카트에서 배송비없애기 버튼을 클릭하셔서, 동일업체상품을 조금 더 구매하시면, 배송비를 절약하실 수 있습니다. 해외배송 안내 인터파크도서에서는 국내에서 주문하시거나 해외에서 주문하여 해외로 배송을 원하실 경우 DHL과 특약으로 책정된 요금표에    의해 개인이 이용하는 경우보다 배송요금을 크게 낮추며 DHL(www.dhl.co.kr)로 해외배송 서비스를 제공합니다. 해외배송은 도서/CD/DVD 상품에 한해 서비스하고 있으며, 다른 상품을 북카트에 함께 담으실 경우 해외배송이 불가합니다. 해외주문배송 서비스는 인터파크 도서 회원 가입을 하셔야만 신청 가능합니다. 알아두세요!!! 도매상 및 제작사 사정에 따라 품절/절판 등의 사유로 취소될 수 있습니다. 오픈마켓업체의 배송지연시 주문이 자동으로 취소될 수 있습니다. 출고가능 시간이 서로 다른 상품을 함께 주문할 경우 출고가능 시간이 가장 긴 기준으로 배송됩니다. 유통의 특성상 출고기간은 예정보다 앞당겨지거나 늦춰질 수 있습니다. 택배사 배송일인 서울 및 수도권은 1~2일, 지방은 2~3일, 도서, 산간, 군부대는 3일 이상의 시간이 소요됩니다.