필리핀과 인연을 맺고 필리핀어의 매력에 빠져 살아온 지 어느새 10년이 훌쩍 지나버렸다. 그 덕분에 아내까지 필리핀 여인으로 맞이하게 되었으니 이 정도면 전생에 필리핀과 남다른 인연이 있었을 것이라는 생각도 든다. 결혼하고 필리핀에서 살다가 한국으로 이주하여 한국생활에 적응하기 위해 힘들게 한국어를 배우는 아내를 지켜보다가 필리핀어로 된 한국어 문법교재를 만들어야겠다는 생각을 하게 되었다.
그동안 한국인을 위한 필리핀어 문법교재부터 시작해서 한 권씩 집필하다가 마침내 필리핀인을 위한 한국어 교재까지 쓰게 되었으니, 이 정도면 필리핀어 학습이 필요한 한국인들 그리고 한국어 학습이 필요한 필리핀인들에게 내 나름대로의 소명을 다하지 않았는가 하는 자부심도 생긴다. 본 교재는 순수하게 한국어를 체계적으로 배우고 싶어 하는 필리핀인들을 위한 문법 위주의 교재다. 이 정도의 내용이라면 필리핀인 혼자서 충분히 한국어를 기초부터 공부할 수 있을 것이라고 생각한다.
그리고 초판에서 부족했던 내용 이 다수 보완되었음을 첨언한다.
Higit sa 10 taon na mula noong namuhay at umibig ako sa Pilipinas at naakit sa lengguwaheng Filipino. Dahil dito ay humantong sa akin ang pagpapakasal sa Pilipina, kaya iniisip kong may kakaibang kaugnayan sa Pilipinas ang naunang buhay ko. Pagkakasal namin tumira kami sa Pilipinas nang ilang taon tapos lumipat sa Korea at pinapanood ko ang aking kabiyak na natututo ng wikang Koreano nang sobrang mahirap para umangkop sa buhay ng Korea, kung kaya’t naisip kong gumawa ng isang librong pambalarila ng wikang Koreano sa wikang Filipino.
Samantala, sinimulan kong magsulat ng aklat-araling pambalarila ng wikang Filipino para sa mga Koreano at nagpatuloy sa pagsusulat nang paisa-isa, at sa wakas ay nakapagsulat ng aklat-araling pambalarila ng wilkang Koreano para sa mga Pilipino, kaya nagagalak akong natupad ang aking bokasyon sa mga Koreano na nangangailangan ng wikang Filipino at sa mga Pilipino na nangangailangan ng wikang Koreano. Ang librong ito ay isang aklat-aralin na tumatalakay sa balarila para sa mga Pilipinong nais na matuto ng wikang Koreano nang sistematiko. Palagay ko, ang nilalaman ng aklat na ito ay makakatulong para sa mga Pilipinong magsisimulang magaral ng wikang Koreano mula sa simula kahit nag-iisa.
Bilang karagdagan, idinagdag at binago na ang ilang mga nilalaman na kulang sa unang edisyon.
Paunang salita(서문)
Kasaysayan at Katangian ng Hangeul-abakada (한글자모의 역사와 특성)
01 Abakada at bigkas (자모와 발음)
02 Mga panuntunan para sa pagbabasa ng salita(단어 읽기 규칙)
03 Pang-araw-araw na idyomatikong pangungusap(일상 관용표현)
04 Balangkas ng pangungusap(문장의 구성)
05 Mga Panuntunan para sa pagsusulat ng Hangeul(한글 쓰기 규칙)
06 Panghalip(대명사)
07 Panahunan ng salitang-may-deklinasyon at PP-pampanaguri (용언과 서술격조사의 시제)
08 Pagpapahayag na walang-galang at pagpahayag na magalang (낮춤표현과 높임표현)
09 Pagbubukod ng pangungusap (문장의 분류)
10 Pangungusap na patanggi(부정문)
11 Pamilang(수사)
12 Petsa at oras(날짜와 시간)
13 Paunang-pangngalan(관형사)
14 Pangngalan(명사)
15 Postposisyon(PP: 조사)
16 Salitang-may-deklinasyon I(Pandiwa)(용언 Ⅰ: 동사)
17 Salitang-may-deklinasyon II(Pang-uri)(용언 Ⅱ: 형용사)
18 Pang-abay(부사)
19 Tinig na pabalintiyak(수동태)
20 Kausatibang pangungusap(사동문)
21 Pagbabago ng 어미 para sa 용언 I(용언...의 어미변화 Ⅰ)
22 Pagbabago ng 어미 para sa 용언 II(용언의 어미변화 Ⅱ)
23 Mga kapaki-pakinabang na Pagpapahayag I(유용한 표현들 Ⅰ)
24 Mga kapaki-pakinabang na Pagpapahayag II(유용한 표현들 Ⅱ)
Apendiks: Mga katawagang pambalarila(문법 용어)
이기선 [저]
필자는 은퇴자로 살아가는 와중에 추운 겨울이 없는 동남아 국가에 가서 살면 경제적, 정신적으로 남은 인생이 좀 더 여유로워지지 않을까 고심하다가 필리핀을 대상국가로 결심하고 필리핀 국어인 따갈로그어를 공부하게 되었다.
본격적으로 공부를 하다 보니, 필리핀어를 깊이 공부해야 할 분들이 많을 것이라는 확신이 생겨, 혼자서도 쉽게 공부할 수 있는 필리핀어 학습교재를 출간하게 되었다.
전체 0개의 구매후기가 있습니다.
인터파크도서는 고객님의 단순 변심에 의한 교환과 반품에 드는 비용은 고객님이 지불케 됩니다.
단, 상품이나 서비스 자체의 하자로 인한 교환 및 반품은 무료로 반품 됩니다.
교환 및 반품이 가능한 경우
상품을 공급 받은 날로부터 7일이내 가능 공급받으신 상품의 내용이 표시, 광고 내용과 다르거나 다르게 이행된 경우에는 공급받은 날로부터 3개월 이내, 혹은 그사실을 알게 된 날 또는 알 수 있었던 날로부터 30일 이내 상품에 아무런 하자가 없는 경우 소비자의 고객변심에 의한 교환은 상품의 포장상태 등이 전혀 손상되지 않은 경우에 한하여 가능
교환 및 반품이 불가능한 경우
구매확정 이후(오픈마켓상품에 한함) 고객님의 책임 있는 사유로 상품 등이 멸실 또는 훼손된 경우
(단, 상품의 내용을 확인하기 위하여 포장 등을 훼손한 경우는 제외) 시간이 지남에 따라 재판매가 곤란할 정도로 물품의 가치가 떨어진 경우 포장 개봉되어 상품 가치가 훼손된 경우
다배송지의 경우 반품 환불
다배송지의 경우 다른 지역의 반품을 동시에 진행할 수 없습니다. 1개 지역의 반품이 완료된 후 다른 지역 반품을 진행할 수 있으므로, 이점 양해해 주시기 바랍니다.
중고상품의 교환
중고상품은 제한된 재고 내에서 판매가 이루어지므로, 교환은 불가능합니다.
오픈마켓 상품의 환불
오픈마켓상품에 대한 책임은 원칙적으로 업체에게 있으므로, 교환/반품 접수시 반드시 판매자와 협의 후 반품 접수를 하셔야하며, 반품접수 없이 반송하거나, 우편으로 보낼 경우 상품 확인이 어려워 환불이 불가능할 수 있으니 유의하시기 바랍니다.
배송예정일 안내
인터파크 도서는 모든 상품에 대해 배송완료예정일을 웹사이트에 표시하고 있습니다.
<인터파크 직배송 상품>
상품은 월~토요일 오전 10시 이전 주문분에 대하여 당일 출고/당일 배송완료를 보장하는 상품입니다.
상품은 서울지역/평일 주문분은 당일 출고/익일 배송완료를 보장하며, 서울외지역/평일 주문분의 경우는 오후 6시까지 주문분에 대하여 익일 배송완료를 보장하는 상품입니다. (단, 월요일은 12시까지 주문에 한함)
상품은, 입고예정일(제품출시일)+택배사배송일(1일)에 배송완료를 보장합니다.
~
상품은 유통특성상 인터파크에서 재고를 보유하지 않은 상품으로 주문일+기준출고일+택배사배송일(1일)에 배송완료를 보장합니다.(토/공휴일은 배송기간에 포함되지 않습니다.) ※기준출고일:인터파크가 상품을 수급하여 물류창고에서 포장/출고하기까지 소요되는 시간
<업체 직접배송/오픈마켓 상품>
~
상품은 업체가 주문을 확인하고, 출고하기까지 걸리는 시간입니다. 주문일+기준출고일+택배사배송일(2일)에 배송완료를 보장합니다.(토/공휴일은 배송기간에 포함되지 않습니다.) ※5일이내 출고가 시작되지 않을시, 오픈마켓 상품은 자동으로 주문이 취소되며, 고객님께 품절보상금을 지급해 드립니다.
배송비 안내
도서(중고도서 포함)만 구매하시면 : 배송비 2,000원 (1만원이상 구매 시 무료배송) 음반/DVD만 구매하시면 : 배송비 1,500원 (2만원이상 구매 시 무료배송) 잡지/만화/기프트만 구매하시면 : 배송비 2,000원 (2만원이상 구매 시 무료배송) 도서와 음반/DVD를 함께 구매하시면 : 배송비 1,500원 1만원이상 구매 시 무료배송) 도서와 잡지/만화/기프트/중고직배송상품을 함께 구매하시면 : 2,000원 (1만원이상 구매 시 무료배송) 업체직접배송상품을 구매시 : 업체별로 상이한 배송비 적용
* 세트상품의 경우 부분취소 시 추가 배송비가 부과될 수 있습니다.
* 북카트에서 배송비없애기 버튼을 클릭하셔서, 동일업체상품을 조금 더 구매하시면, 배송비를 절약하실 수 있습니다.
해외배송 안내
인터파크도서에서는 국내에서 주문하시거나 해외에서 주문하여 해외로 배송을 원하실 경우 DHL과 특약으로 책정된 요금표에
의해 개인이 이용하는 경우보다 배송요금을 크게 낮추며 DHL(www.dhl.co.kr)로 해외배송 서비스를 제공합니다. 해외배송은 도서/CD/DVD 상품에 한해 서비스하고 있으며, 다른 상품을 북카트에 함께 담으실 경우 해외배송이 불가합니다.
해외주문배송 서비스는 인터파크 도서 회원 가입을 하셔야만 신청 가능합니다.
알아두세요!!!
도매상 및 제작사 사정에 따라 품절/절판 등의 사유로 취소될 수 있습니다. 오픈마켓업체의 배송지연시 주문이 자동으로 취소될 수 있습니다. 출고가능 시간이 서로 다른 상품을 함께 주문할 경우 출고가능 시간이 가장 긴 기준으로 배송됩니다. 유통의 특성상 출고기간은 예정보다 앞당겨지거나 늦춰질 수 있습니다. 택배사 배송일인 서울 및 수도권은 1~2일, 지방은 2~3일, 도서, 산간, 군부대는 3일 이상의 시간이 소요됩니다.
;)
전체 0개의 구매후기가 있습니다.
교환 및 반품이 가능한 경우 
상품을 공급 받은 날로부터 7일이내 가능 
상품은 월~토요일 오전 10시 이전 주문분에 대하여 당일 출고/당일 배송완료를 보장하는 상품입니다.
상품은 서울지역/평일 주문분은 당일 출고/익일 배송완료를 보장하며,
상품은, 입고예정일(제품출시일)+택배사배송일(1일)에 배송완료를 보장합니다.
~ 
상품은 유통특성상 인터파크에서 재고를 보유하지 않은 상품으로
상품은 업체가 주문을 확인하고, 출고하기까지 걸리는 시간입니다.
