|
|
|
¹é°¡Èì: »ÚÀ̰ųª ÂêÀ̰ųª(Puy, Thuy, Whatever)
|
|
|
¹ÙÀ̸µ±È ¿¡µð¼Ç Çѱ¹ ´ëÇ¥ ¼Ò¼³(¾Æ½Ã¾Æ)1
¤Ó ¹é°¡Èì, ÀåÁ¤È, Àü½ÂÈñ
¤Ó
¾Æ½Ã¾Æ
¤Ó
Puy, Thuy, Whatever
|
|
|
|
- Á¦ÈÞ¸ô ÁÖ¹® ½Ã °í°´º¸»ó, ÀϺΠÀ̺¥Æ® Âü¿© ¹× ÁõÁ¤Ç° ÁõÁ¤, ÇÏ·ç/´çÀÏ ¹è¼Û¿¡¼ Á¦¿ÜµÇ¹Ç·Î Âü°í ¹Ù¶ø´Ï´Ù.
-
-
-
Çѱ¹ ¹®´ÜÀ» ´ëÇ¥ÇÏ´Â ÀÛ°¡µéÀÇ ´ÜÆí ÀÛÇ°À» Çѱ۰ú ¿µ¾î·Î µ¿½Ã¿¡ ÀÐÀ» ¼ö ÀÖ´Â [¹ÙÀ̸µ±È ¿¡µð¼Ç Çѱ¹ ´ëÇ¥ ¼Ò¼³] ½Ã¸®Áî. ¹é°¡ÈìÀÇ ÀÌÀü ¼Ò¼³ÀÌ º¸¿©ÁÖ¾ú´ø ¿©¼º¿¡ ´ëÇÑ °ø°ÝÀû Æø·Â¼ºÀÌ »ó´ëÀûÀ¸·Î ³²¾Æ ÀÖ´Â °ÅÀÇ À¯ÀÏÇÑ ¼Ò¼³À̶ó°í ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ¡¸»ÚÀ̰ųª ÂêÀ̰ųª¡¹´Â °¡Àå ¡®¹é°¡Èì´Ù¿î¡¯, ¹é°¡Èì ¼Ò¼³ÀÇ ÇÑ ÀüÇüÀ» º¸¿©ÁØ´Ù ÇÒ ¸¸ÇÏ´Ù. ÀÌ ¼Ò¼³Àº ¡®ÄÚ¸®¾ð µå¸²¡¯ÀÇ Èñ»ý¾çÀÌ µÇ¾î¹ö¸° ¡®ÂêÀÌ¡¯ÀÇ ¸ð½ÀÀ» ÅëÇØ µÎ ¡®ÄÚ¸®¾ð¡¯ ³²¼º, Áï ¡®½ÃÁ¾¡¯°ú ¡®±âÁ¾¡¯ µÎ ÇüÁ¦ÀÇ ³²¼ºÀû Æø·Â°ú ÂøÃ븦 ¹®Á¦ »ï´Â °Íó·³ º¸ÀδÙ. ±×·¯³ª ±×µé ¿ª½Ã ÇÑÆíÀ¸·Î´Â ¼ø¹ÚÇÏ°í ¹«ÁöÇÏ°í °¡³ÇÑ ¿©´À ¡®³óÃÌ ÃÑ°¢µé¡¯·Î º¸ÀδÙ. ¸»ÇØ ÀÌ ¼Ò¼³Àº Á÷Á¢Àû °¡ÇØÀÚÀÎ ³²¼º Àι°µé¸¸À» ºñÆÇÀû ½Ã¼±À¸·Î ¹Ù¶óº¸°Ô ÇÏ´Â °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ´õ Å« ±¸Á¶Àû ¹®Á¦·Î ´«À» µ¹¸®°Ô ÇÏ´Â ÀÌÁßÀû ÇÁ·¹ÀÓÀ» °®°í ÀÖ´Ù.
-
-
¡¸»ÚÀ̰ųª ÂêÀ̰ųª¡¹´Â ¹é°¡ÈìÀÇ ÀÌÀü ¼Ò¼³ÀÌ º¸¿©ÁÖ¾ú´ø ¿©¼º¿¡ ´ëÇÑ °ø°ÝÀû Æø·Â¼ºÀÌ »ó´ëÀûÀ¸·Î ³²¾Æ ÀÖ´Â °ÅÀÇ À¯ÀÏÇÑ ¼Ò¼³À̶ó°í ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ¡¸»ÚÀ̰ųª ÂêÀ̰ųª¡¹´Â °¡Àå ¡®¹é°¡Èì´Ù¿î¡¯, ¹é°¡Èì ¼Ò¼³ÀÇ ÇÑ ÀüÇüÀ» º¸¿©ÁØ´Ù ÇÒ ¸¸ÇÏ´Ù. ÀÌ ¼Ò¼³Àº ¡®ÄÚ¸®¾ð µå¸²¡¯ÀÇ Èñ»ý¾çÀÌ µÇ¾î¹ö¸° ¡®ÂêÀÌ¡¯ÀÇ ¸ð½ÀÀ» ÅëÇØ µÎ ¡®ÄÚ¸®¾ð¡¯ ³²¼º, Áï ¡®½ÃÁ¾¡¯°ú ¡®±âÁ¾¡¯ µÎ ÇüÁ¦ÀÇ ³²¼ºÀû Æø·Â°ú ÂøÃ븦 ¹®Á¦ »ï´Â °Íó·³ º¸ÀδÙ. ±×·¯³ª ±×µé ¿ª½Ã ÇÑÆíÀ¸·Î´Â ¼ø¹ÚÇÏ°í ¹«ÁöÇÏ°í °¡³ÇÑ ¿©´À ¡®³óÃÌ ÃÑ°¢µé¡¯·Î º¸ÀδÙ. ¸»ÇØ ÀÌ ¼Ò¼³Àº Á÷Á¢Àû °¡ÇØÀÚÀÎ ³²¼º Àι°µé¸¸À» ºñÆÇÀû ½Ã¼±À¸·Î ¹Ù¶óº¸°Ô ÇÏ´Â °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ´õ Å« ±¸Á¶Àû ¹®Á¦·Î ´«À» µ¹¸®°Ô ÇÏ´Â ÀÌÁßÀû ÇÁ·¹ÀÓÀ» °®°í ÀÖ´Ù.
¸ñ ¾ø°Å³ª ¸ò ¾ø°Å³ª
¹é°¡ÈìÀÇ ¼Ò¼³ ¼Ó ¼»ç´Â ¶§·Î ÀÜȤÇÏ´Ù ¸øÇØ ±×·ÎÅ×½ºÅ©ÇÏ´Ù´Â ´À³¦À» ÁØ´Ù. ±×·¯³ª ºÐ¸í ±×°ÍÀÌ Çö½ÇÀ̶ó´Â °ÍÀÌ ¿ì¸®¸¦ ´õ¿í Ãæ°Ý¿¡ ºü¶ß¸°´Ù. Çö½ÇÀûÀÌÁö¸¸ Â÷¶ó¸® ºñÇö½ÇÀûÀ¸·Î ´À²¸Áö´Â °¡È¤ÇÑ °íÅë, ±×°ÍÀÌ ¹é°¡Èì ¼Ò¼³ÀÇ ¿äü´Ù. ¡¸»ÚÀ̰ųª ÂêÀ̰ųª¡¹´Â °¡Àå ¡®¹é°¡Èì´Ù¿î¡¯, ¹é°¡Èì ¼Ò¼³ÀÇ ÇÑ ÀüÇüÀ» º¸¿©ÁØ´Ù ÇÒ ¸¸ÇÏ´Ù. ÀÌ ÀÛÇ° ¼Ó¿¡ ÀçÇöµÈ Çѱ¹Àû °¡Á·, ±× ¼ÓÀÇ Çѱ¹Àû ³²¼º»ó, ±×¸®°í ±×µé¿¡ ÀÇÇØ ¸¸µé¾îÁø Çѱ¹Àû Á¨´õ Çö½ÇÀº ´õ¾øÀÌ Çö½ÇÀûÀÌ´Ù. ±×·¯³ª ±× ¾È¿¡¼ ¡®ÂêÀÌ¡¯°¡ °ßµ®¾ß ÇÏ´Â Æø·Â°ú °íÅëÀº ³Ê¹«³ª ²ûÂïÇÑ °ÍÀ̱⿡ ¿ÀÈ÷·Á ºñÇö½ÇÀûÀÎ °ÍÀ¸·Î ´À²¸Áø´Ù. ¡¸»ÚÀ̰ųª ÂêÀ̰ųª¡¹´Â ÀÌ·¸°Ô ¹é°¡Èì ½Ä ¡®±×·ÎÅ×½ºÅ© ¸®¾ó¸®Áò¡¯ÀÇ ¼¼°è·Î µ¶ÀÚ¸¦ ÃÊ´ëÇÏ°í ÀÖ´Â °ÍÀÌ´Ù.
-¾È¼Çö (¹®ÇÐÆò·Ð°¡)
ÇØ¿ÜÀÇ µ¶ÀÚµéÀÌ ÁÖ¸ñÇϱ⠽ÃÀÛÇÑ Çѱ¹ÀÇ ´ÜÆí¼Ò¼³µé
¿µ¾î·Î Çѱ¹ÀÇ ¿ì¼öÇÑ ¹®ÇÐÀÛÇ°À» ¹ø¿ªÇÏ¿©, ¹Ì±¹À» ºñ·ÔÇÑ ¿µ¾î±Ç ±¹°¡¿¡ Çѱ¹¹®ÇÐÀÇ ¾Æ¸§´Ù¿ò°ú ¿ì¼ö¼ºÀ» ³Î¸® ¾Ë¸®´Â <¹ÙÀ̸µ±È ¿¡µð¼Ç Çѱ¹ ´ëÇ¥ ¼Ò¼³> ½Ã¸®ÁîÀÇ ´Ù¼¸ ¹ø° ¼¼Æ®(61~75¹ø)°¡ Ãâ°£µÇ¾ú´Ù. À̹ø¿¡ Ãâ°£µÈ <¹ÙÀ̸µ±È ¿¡µð¼Ç Çѱ¹ ´ëÇ¥ ¼Ò¼³> ¼¼Æ® 5´Â Áö³ ¼¼Æ®¿Í ¶Ç ´Ù¸¥ Ä«Å×°í¸®·Î »õ·Î¿î ´À³¦°ú ±íÀ̸¦ ¼±»çÇÏ°í ÀÖ´Ù. Áö³ 3¿ù¿¡ Ãâ°£µÈ <¹ÙÀ̸µ±È ¿¡µð¼Ç Çѱ¹ ´ëÇ¥ ¼Ò¼³> ¼¼Æ® 4´Â ¹®ÈüÀ°°ü±¤ºÎ Çؿܹ®ÈÈ«º¸¿ø¿¡¼ ¼Ò°³µÇ´Â µî ±¹³»¿Ü·Î µ¶ÀÚµéÀÇ °ü½ÉÀ» ºÒ·¯ ¸ðÀ¸°í ÀÖ´Ù. µå¶ó¸¶¿Í À½¾ÇÀ¸·Î ½ÃÀÛµÈ Çѱ¹ ´ëÁß¹®È¿¡ ´ëÇÑ ¼¼°èÀÎÀÇ °ü½ÉÀÌ, ÀÌÁ¦´Â ¼Ò¼³À» ºñ·ÔÇÑ ¹®ÇÐ ºÐ¾ß·Îµµ ³Î¸® È®´ëµÉ °ÍÀ» ±â´ëÇÏ°í ÀÖ´Ù. ÀÌ¹Ì ÇØ¿Ü¿¡´Â ½Å°æ¼÷ ÀÛ°¡¿Í °°Àº ½ºÅ¸ ÀÛ°¡ÀÇ ÀÛÇ°ÀÌ ¹ø¿ªµÇ¾î ÇØ¿Ü µ¶Àڵ鿡°Ô ³Î¸® ¾Ë·ÁÁ® ÀÖÁö¸¸, ¾ÆÁ÷ ¿µ¾î±Ç ±¹°¡¿¡¼ Çѱ¹ ÀÛ°¡µéÀÇ ´Ù¾çÇÑ ÀÛÇ°µéÀ» Á¢ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ±âȸ´Â µå¹® °ÍÀÌ Çö½ÇÀÌ´Ù. <¹ÙÀ̸µ±È ¿¡µð¼Ç Çѱ¹ ´ëÇ¥ ¼Ò¼³> ½Ã¸®Áî´Â Áö±Ý±îÁö 75¸íÀÇ Çѱ¹ ´ëÇ¥ ÀÛ°¡µéÀÇ °³¼º ³ÑÄ¡´Â ¿ì¼öÇÑ ÀÛÇ°µéÀ» ¹ø¿ªÇÏ¿© ÀÛÇ°¿¡ ´ëÇÑ Çؼ³¹®±îÁö ¼ö·ÏÇÑ ¸¸Å Çѱ¹ÀÇ ´ÜÆí¼Ò¼³À» ÇØ¿Ü¿¡ ¡®º»°ÝÀû¡¯À¸·Î ¼Ò°³ÇÏ°í ÀÖ´Ù´Â Á¡¿¡¼ ÁÖ¸ñµÈ´Ù. ¾Æ½Ã¾Æ ÃâÆÇ»ç´Â ¿ÃÇØ ¾È¿¡ ¼¼Æ® 6°ú ¼¼Æ® 7À» Ãâ°£ÇÏ¿© ÃÑ 105±ÇÀÇ ´ë±Ô¸ð ÀüÁýÀ» ¿Ï°£ÇÒ °èȹÀÌ´Ù. ÀÌ ½Ã¸®ÁîÀÇ ¹ø¿ªÀ» ÃÑ°ýÀûÀ¸·Î ¸Ã°í ÀÖ´Â Àü½ÂÈñ ÇϹöµå´ëÇб³ Çѱ¹ÇÐ ¿¬±¸¿ø°ú ºê·ç½º Ç®ÅÏ Ä³³ª´Ù ºê¸®Æ¼½ÃÄ÷³ºñ¾Æ ´ëÇб³ Çѱ¹¹®ÇÐ ±³¼ö´Â ¡°¾ÕÀ¸·Î ³ª¿Ã ½Ä¹ÎÁö ¹®ÇÐÀÛÇ°µéÀº Çѱ¹ÀÇ ÀÏÁ¦ °Á¡±â¸¦ ÀüÈÄ·Î ÇÑ Áß¿äÇÑ ¹®ÇÐÀÛÇ°µé·Î¼ ÀüÁýÀÌ ¿Ï°£µÇ¸é ½Ã¸®Áî¿¡ ´ëÇÑ ÀÎÁöµµ´Â ÇØ¿Ü¿¡¼ÀÇ Çѱ¹¹®ÇÐÀÇ Àúº¯ÀÌ È®´ëµÉ °Í¡±À̶ó°í ¾ð±ÞÇß´Ù.
¡®°ü°è¡¯, ¡®ÀÏ»óÀÇ ¹ß°ß¡¯, ¡®±Ý±â¿Í ¿å¸Á¡¯
Çö´ë »çȸÀÇ ³»¹ÐÇÑ ºÎºÐ¿¡ Á¸ÀçÇØ¿Â ¹®Á¦ÀǽÄÀ» ÀçÁ¶¸íÇÑ 3°¡Áö Å°¿öµå
½Ã¸®Áî´Â Çѱ¹ ³»¿¡¼ ¹®Á¦ÀǽÄÀ» °¡Áø Áß¿ä ÀÛÇ°µéÀ» ¼±Á¤ÇÑ ÈÄ Ä«Å×°í¸®º°·Î ¹¾î ¼¼Æ®¸¶´ÙÀÇ Æ¯Â¡À» ºÎ°¢½ÃÄ×´Ù. À̹ø¿¡ ...Ãâ°£µÈ ´Ù¼¸ ¹ø° ¼¼Æ®´Â ¡®°ü°è(Relationship)¡¯, ¡®ÀÏ»óÀÇ ¹ß°ß(Discovering Everyday Life)¡¯, ¡®±Ý±â¿Í ¿å¸Á(Taboo and Desire)¡¯À̶ó´Â Ä«Å×°í¸®·Î ³ª´©¾î ±èÁÖ¿µ, À±¿µ¼ö, Á¤Áö¾Æ, À±¼ºÈñ, ¹é°¡Èì (°ü°è) / ¿À¼ö¿¬, °¿µ¼÷, ÆíÇý¿µ, ºÎÈñ·É, À±ÀÌÇü (ÀÏ»óÀÇ ¹ß°ß) / ¼Û¿µ, Á¤¹Ì°æ, ±è¼û, õ¿î¿µ, ±è¹Ì¿ù (±Ý±â¿Í ¿å¸Á) µî Çѱ¹ ´ëÇ¥ ÀÛ°¡µéÀÇ Áß¿ä ´ÜÆí¼Ò¼³µéÀ» ¼ö·ÏÇÏ¿´´Ù.
¼¼ °³ÀÇ Ä«Å×°í¸®´Â Çö´ë ÀÚº»ÁÖÀÇ Ã¼Á¦·Î »çȸ°¡ öÀúÈ÷ º¯¸ðÇØ ¿Â °úÁ¤¿¡ µû¸¥ ¿©·¯ °¡Áö ¾ç»óÀ» Æ÷ÂøÇÏ¿´´Ù. ¿¹ÄÁ´ë °úÇй®¸íÀ¸·Î ´ëÇ¥µÇ´Â ±Ù´ëÈ°¡ ¸¸µç Àΰ£ÀÇ ¹°¼ºÈ(Úªàõûù), °¡Á·ÀÇ ¹üÁÖ¸¦ ¹þ¾î³ª ´Ù°¢ÈµÈ »õ·Î¿î °ü°è¸Î±â¸¦ ½ÃµµÇÏ´Â Çö´ëÀÎÀÇ ¸ð½À µî °³ÀÎÁÖÀÇ¿Í ÀÚº»ÁÖÀÇ¿¡ ÀÇÇØ º¯¸ðÇØ°¡´Â 21¼¼±â Çѱ¹ÀÎÀÇ ÀÏ»óÀû dz°æµéÀÌ ¿À·ÔÀÌ ÀÛ°¡µé¿¡ ÀÇÇØ À籸¼ºµÇ¾ú´Ù.
¶ÇÇÑ ¼¼±â¸»À» Åë°úÇÑ Çѱ¹ ¼Ò¼³ÀÌ È¯»óÀ̶ó´Â »õ·Î¿î ¿µ¿ªÀÇ °³Ã´À¸·Î ÀÎÇØ ¹«±Ã¹«ÁøÇÑ ¼ÒÀç ¹ß±¼°ú ÇÑ°èÀÇ ±Øº¹À» ÀÌ·ð´Ù´Â Á¡¿¡¼ Çѱ¹ Çö´ë ´ÜÆí¼Ò¼³ÀÇ Àç¹Ì¿Í »õ·Î¿î °¡´É¼ºÀ» ÀÎÁ¤ÇÏ°Ô µÉ °ÍÀÌ´Ù.
´Ù¾çÇÑ ¹ø¿ªÁøÀÇ ±¸¼ºÀ¸·Î ÀÛÇ°¸¶´ÙÀÇ °³¼ºÀÌ ´ã±ä ¿µ¿ªº»
¼Ò¼³À» ÀÐÀ¸¸ç ÀÚ¿¬½º·´°í ÁýÁßÀûÀÎ ¿µ¾î ÇнÀÀ» À¯µµÇÑ µðÀÚÀÎ
Çѱ¹ÀÇ Áö¿ªº° ¹æ¾ðÀÌ ´ã±ä ÀÛÇ° ¡º»ÚÀ̰ųª ÂêÀ̰ųª-Puy, Thuy, Whatever¡»À̳ª µ¶¹éü·Î ±¸¼ºµÈ ÀÛÇ° ¡ºÁ£°¡¶ô¿©ÀÚ-Chopstick Woman¡» µî À̹ø ¹ÙÀ̸µ±È ¿¡µð¼Ç Çѱ¹ ´ëÇ¥ ¼Ò¼³ ¼¼Æ® 5¿¡´Â µ¶Æ¯ÇÑ °³¼ºÀû ÀÛÇ°µéÀÌ ¸¹ÀÌ ´ã°Ü ÀÖ´Ù. ÀÌ·¯ÇÑ °³¼º ³ÑÄ¡´Â ÀÛÇ°µéÀÇ ¹ø¿ªÀ» ±×´ë·Î ¿µ¾î±Ç µ¶Àڵ鿡°Ôµµ Àü´ÞÇϱâ À§Çؼ ÇöÁö ³»·¯Æ¼ºê ¹ø¿ªÀÚµéÀÌ Âü¿©ÇÏ¿© ¹ø¿ª¹® ÇϳªÇϳª¸¦ °¥°í ´Û¾Æ, ¿µ¾î±Ç µ¶ÀÚµéÀÌ ÀÚ¿¬½º·´°Ô È£ÀÀÇϸç ÀÐÀ» ¼ö ÀÖµµ·Ï ½ÉÇ÷À» ±â¿ï¿´´Ù. ¶ÇÇÑ ÀÌ ½Ã¸®Áî´Â ÇÑ¿µ´ë¿ª¼±ÀÇ Æ¯Â¡À» ºÎ°¢½ÃÅ°±â À§Çؼ Çѱ¹¾î¿Í ¿µ¾î¸¦ µÇµµ·Ï ´ëĪÀ¸·Î ¹èÄ¡ÇÏ¿© µû¶ó ÀÐÀ» ¶§ ºÎ´ãÀÌ ¾øµµ·Ï ÇÏ¿´´Ù.
* Ãßõ»ç Àü¹®
»ç¶÷Àº ºû°ú °°Àº Á¸Àç¶ó´Â »ý°¢À» ÇÕ´Ï´Ù. ¿ì¸® ¾È¿¡´Â °³º°ÀÚ·Î Á¸ÀçÇÏ´Â ÀÔÀÚÀÇ ¼Ó¼º°ú Áý´ÜÀ¸·Î °ø¸íÇÏ´Â Æĵ¿ÀÇ ¼Ó¼ºÀÌ ÀÖÀ¸´Ï±î¿ä. ¾î¼¸é ¹®ÇÐÀº ¼·Î¿¡°Ô ºÎµúÇô ¹Ý»çµÇ´Â ºûÀÇ °æ·Î¸¦ ±â·ÏÇÏ´Â ÀÏÀÏÁöµµ ¸ð¸¨´Ï´Ù.
_´ÜÆí ?²É?ÀÇ ¼Ò¼³°¡ ºÎÈñ·É (Novelist Pu Hee-ryoung)
'¼Ò¼³'À̶ó´Â °Å´ëÇÑ ³ª¹«¸¦ °Å¸ÓÀâ°í Èçµå´Â ÀÏÀÌ ´©±¸¿¡°Ôµµ ¸¸¸¸ÇÑ ÀÛ¾÷ÀÌ ¾Æ´Ï¾î¼, ¿Â°® ºÒÆòÀ» ´Ã¾î³õÀ¸¸ç ¿À·¡ ²þ²þ°Å·Áµµ ±×¸® âÇÇÇÑ ³ë¸©ÀÌ ¾Æ´Ï¾î¼ ±×³ª¸¶ À§¾ÈÀÌ µÈ´Ù. ¸ñÀûÀ» ´Þ¼ºÇÏÁö ¸øÇÏ°í Áßµµ¿¡ ²ªÀδ٠Çصµ ³»°¡ °íÁýÇß´ø ¸ñÇ¥°¡ ÇãȲµÈ °ÍÀº ¾Æ´Ï¾ú´Ù´Â È®½Å, ¾î¼¸é ±×°ÍÀº ¿µ¿øºÒº¯ÇÑ Áø¸®ÀÇ ÇÑ Á¶°¢À̶ó »îÀÇ ºÎÁú¾øÀ½Á¶Â÷ Èǽ ¶Ù¾î³ÑÀ» ¼ö ÀÖÀ»Áö ¸ð¸¥´Ù´Â Èñ¸ÁÀÌ ÀÖ¾î ±×·°Àú·° ³ª´Â ÇູÇÏ´Ù.
_´ÜÆí ?»ç¶ûÇ϶ó, Èñ¸Á ¾øÀÌ?ÀÇ ¼Ò¼³°¡ À±¿µ¼ö (Novelist Yun Young-su)
¸Õ °÷¿¡¼, °¡±î¿î µ¶ÀÚ°¡ µÇ¾îÁֽŠ¸ðµç ºÐ²² ±íÀº °¨»ç¸¦ µå¸³´Ï´Ù.
_´ÜÆí ?¾Æ¹«µµ µ¹¾Æ¿ÀÁö ¾Ê´Â ¹ã?ÀÇ ¼Ò¼³°¡ ±è¼û (Novelist Kim Soom)
...´ç½ÅÀÇ Àλý¿¡¼ °ÅÁþÀ» »©¸é ¹«¾ùÀÌ ³²À»±î? ¾àÀڵ鸸ÀÌ »îÀ» °ßµð±â À§ÇØ È¯»óÀ» ºô·Á¿Â´Ù.
_´ÜÆí ?¹ßÄÀÇ Àå¹Ì¸¦ ³»°Ô ÁÖ¾ú³×?ÀÇ ¼Ò¼³°¡ Á¤¹Ì°æ (Novelist Jung Mi-kyung)
°³ÀÎÀûÀ¸·Î Àڱ⠺нÅÀ» º¸´Â °Í °°Àº ÀÛÇ°ÀÌ ÀÖ´Ù. ¹Ù·Î <ºÏ¼Ò¸®>ÀÌ´Ù. ÀÌ ÀÛÇ°ÀÌ »õ ¾ð¾î¸¦ ÀÔ°í °ö°Ô ´ÜÀåµÇ¾î ´õ ³ÐÀº ¹«´ë·Î ³ª¼´Â ¸ð½ÀÀ» º¸´Â °¨È¸´Â °¢º°ÇÒ ¼ö¹Û¿¡ ¾ø´Ù.
_´ÜÆí ?ºÏ¼Ò¸®?ÀÇ ¼Ò¼³°¡ ¼Û¿µ (Novelist Song Yong)
³ª´Â ³»°¡ ¹ÙÄ¥ ¼ö ÀÖ´Â °ÍÀ» Á¢½Ã¿¡ ¿Ã·Á³õ¾Ò´Ù. ¸Ô¾î¿ä!
_´ÜÆí ?³ª´Â À½½ÄÀÌ´Ù?ÀÇ ¼Ò¼³°¡ ¿À¼ö¿¬ (Novelist Oh Soo-yeon)
ÀÌ°ÍÀº ¾î¼¸é ³» À̾߱â´Ù. µÎ ¿©ÀÚ ¸ðµÎ ³ª·ÎºÎÅÍ ³ª¿Ô´Ù. µÎ ¿©ÀÚ. ÇÑ ¹úÀÇ Á£°¡¶ô. °ø°Ý°ú ¹æ¾î¸¦ ÁÖ°í¹Þ´Â, ÀǽÄÀÇ ÀÌÆí°ú ÀúÆíÀ» ¿À°í°¡´Â. À§ÅÂÇÑ Á£°¡¶ôÁú.
_´ÜÆí ?Á£°¡¶ô¿©ÀÚ?ÀÇ ¼Ò¼³°¡ õ¿î¿µ (Novelist Cheon Un-yeong)
Á¦ ¼Ò¼³ÀÌ Å¸±¹ÀÇ ¾ð¾î·Î ¿Å°ÜÁ®¼ ±×°÷ µ¶Àڵ鿡°Ô ÀÐÈù´Ù´Â »ó»óÀ» ÇÏ¸é ¾î¾Áö ±× ³ª¶ó·ÎºÎÅÍ ¾ÆÁÖ Æ¯º°ÇÑ Ãʴ븦 ¹Þ¾Ò´Ù´Â »ý°¢ÀÌ µì´Ï´Ù. ¶æ ±íÀº ÃÊ´ëÀåÀ» ¸¸µé¾îÁֽŠ¹ÙÀ̸µ±È ¿¡µð¼Ç Çѱ¹ ´ëÇ¥ ¼Ò¼³ ½Ã¸®Áî¿¡ °¨»çµå¸³´Ï´Ù.
_´ÜÆí ?¾ÆÁ÷ ÀϾÁö ¾ÊÀº ÀÏ?ÀÇ ¼Ò¼³°¡ ±è¹Ì¿ù (Novelist Kim Mi-wol)
ÀÌ ÀÛÇ°µé·Î ÀÎÇØ ³ªÀÇ Çѱ¹¹®È¿¡ ´ëÇÑ È£±â½ÉÀº Å« ÀÚ±ØÀ» ¹Þ¾Ò´Ù. Á¤¼ºÀ» ´ÙÇÑ ¹ø¿ªÀº ÀÛ°¡ °³°³ÀÎÀÇ ¹®Ã¼¸¦ ¹Ý¿µÇÏ°í ÀÖÀ¸¸ç ³»°Ô ¾ð¾îÀÇ ¸¶·ÂÀ» »ó±â½ÃÄÑ ÁÖ¾ú´Ù. Çѱ¹Àº dzºÎÇÑ ¹®ÇÐÀÇ ¿ª»ç¸¦ °¡Áö°í ÀÖÀ¸¸ç ±×°ÍÀº ÀÌ ÀÛÇ°µé ¼Ó¿¡ Àß ¹Ý¿µµÇ¾î ÀÖ´Ù. ¿µ¹® âÀÛ°ú ¹®Çа³·Ð ±³À°Àڷμ ³ª´Â º¸Åë, ÀþÀº ¼¼´ë´Â ¹Ì±¹¹®È¸¦ Æ÷¿ëÇÏ¸ç ºÎ¸ðµéÀº ÀڽŵéÀÇ ÀüÅëÀÇ »ó½ÇÀ» ½½ÆÛÇÏ´Â ±¸µµÀÇ Çѱ¹°è ¹Ì±¹¼Ò¼³¿¡ ´õ Ä£¼÷ÇÏ´Ù. ÀÌ ÀÛÇ°µéÀº ³» °ÀÇ¿¡ Å« µµ¿òÀÌ µÉ °ÍÀÌ´Ù. ¹®ÇÐÀº ´Ù¸¥ ¼¼°è¸¦ µé¿©´Ùº¸¶ó´Â ÃÊ´ëÀÌ´Ù. ÀÌ ÀÛÇ°µéÀº Çѱ¹¹®È¿¡ ´ëÇÑ ³Ð°í ¸¼Àº âÀÌ´Ù.
My curiosity about Korean culture has been piqued by the stories. The careful translations echo the individual author¡¯s style and remind me of the magic of language. Korea has a rich literary history that is surely reflected in the stories. As an English composition and literature survey instructor, I am more familiar with Korean American stories that generally reflect youth embracing American culture and parents ruing the loss of their traditions. Reading these stories will inform my teaching. Literature is an invitation to see into another world. These stories are a vast clear window into Korean culture.
_Ä¿»÷µå¶ó S. °ñµå¿öÅÍ, ·¹Áñ¸®´ëÇÐ ¹®Çа³·Ð°ú ¹®¿¹Ã¢ÀÛ °»ç
-
-
»ÚÀ̰ųª ÂêÀ̰ųª 007
Puy, Thuy, Whatever
Çؼ³ 085
Afterword
ºñÆòÀÇ ¸ñ¼Ò¸® 111
Critical Acclaim
ÀÛ°¡ ¼Ò°³ 122
About the Author
-
-
ÂêÀÌ´Â ¹æ ¾È¿¡¼ ÇÏ·ç Á¾ÀÏ TV¸¦ º¸°Å³ª À½¾ÇÀ» µé¾ú´Ù. ¿¹Àü¸¸Å ¾ÆÀ̵¹ ±×·ìÀÇ ³ë·¡°¡ ÁÁÁö ¾Ê¾Ò´Ù. µå¶ó¸¶¿¡ ¿ÏÀüÈ÷ Èï¹Ì¸¦ ÀÒ¾î¹ö·È´Ù. ÂêÀÌ´Â ¸ç´À¸®µµ, ºÎÀεµ, Çü¼öµµ, ¾Æ¹«°Íµµ ¾Æ´Ï¾ú´Ù. ÇüÁ¦´Â ±×³à¸¦ °øÀ¯Çß´Ù. ³ë¸ðµµ ±× »ç½ÇÀ» ¾Ë°í ÀÖ¾ú´Ù. ³ª¹«¶ó±â´ÂÄ¿³ç, ¿©ÀüÈ÷ ¿ì¾Ö ÁÁÀº ÇüÁ¦·Î ³²Àº °ÍÀ» ´ÙÇàÀ¸·Î ¿©°å´Ù. ÇüÁ¦´Â ¹ø°¥¾Æ°¡¸ç ½Ãµµ ¶§µµ ¾øÀÌ ±×³à¸¦ ŽÇß´Ù. Ãà»ç¿¡¼ Å°¿ì´Â Á¥¼Ò¸¸ÅÀÇ »ç¶û°ú ¹è·Áµµ ÂêÀÌ´Â ¹ÞÁö ¸øÇß´Ù. ÂêÀÌ´Â ¸ðµç °ÍÀ» Æ÷±âÇß´Ù. ±×³àÀÇ ÄÚ¸®¾Èµå¸²Àº °Å±â±îÁö¿´´Ù. ¹æÀÇ ÀÚ¹°¼è¸¦ Ç®°í ÂêÀ̸¦ ²¨³»ÁØ °ÍÀº ³·¿¡µµ ÀÏÀ» ½ÃÅ°±â À§Çؼ¿´´Ù. ÇüÁ¦µéÀº ³ë¸ðÀÇ ÀÏÀÌ ÁÙ¾îµé°Ô µÈ °ÍÀÌ ±â»¼´Ù. È¿µµÇÏ´Â ±âºÐÀÌ µé¾ú´Ù.
In the room, Thuy would spend the whole day watching TV or listening to music. She didn¡¯t care much for those young pop stars and their music any more. Her interest in soap operas was gone, as well.Thuy was not a daughter-in-law, not a wife, not a sister-in-law or anything at all. The brothers shared her. The aged mother was aware of this. She said nothing, though, relieved to see them still on good terms, as brothers. Taking turns, the brothers might turn their desire on her at any time. Thuy never received even the love or consideration given to the cows being raised out in the shed.Finally, Thuy gave up on everything. The dreams she had had of Korea ended there.When they did open the door, and Thuy was let out, it was only so they could also have Thuy do some work during the day. The brothers were happy then, as there would be less work for their aged mother. They felt themselves to be doing what was proper for sons.
-
-
|
¹é°¡Èì [Àú]
|
|
-
1974³â ÀüºÏ ÀÍ»ê Ãâ»ý. 2001³â ¼¿ï½Å¹® ½ÅÃá¹®¿¹¿¡ ´ÜÆí¼Ò¼³ ¡¸±¤¾î¡¹°¡ ´ç¼±µÇ¾î ÀÛÇ° È°µ¿À» ½ÃÀÛÇß´Ù. ¼Ò¼³Áý ¡º±Í¶Ñ¶ó¹Ì°¡ ¿Â´Ù¡» ¡ºÁ¶´ë¸®ÀÇ Æ®··Å©¡» ¡ºÈùÆ®´Â µµ·Ã´Ô¡» ¡º»ç½Ê»ç¡», ÀåÆí¼Ò¼³ ¡º³ªÇÁÅ»·»¡» ¡ºÇâ¡» ¡º¸¶´ã»±´ö¡» µîÀÌ ÀÖ´Ù.
-
|
ÀåÁ¤È [Àú]
|
|
-
2007³âºÎÅÍ Çѱ¹ÀÇ Çö´ë ¼Ò¼³°ú µ¿È¸¦ ¿µ¾î·Î ¹ø¿ªÇÏ´Â ÀÏÀ» ÇØ¿Ô´Ù. ¹Ú¼º¿øÀÇ ¼Ò¼³ [Ä·ÇÎÄ«¸¦ Ÿ°í ¿ï¶õ¹ÙÅ丣±îÁö]¸¦ °ø¿ªÇÏ¿© ÄÚ¸®¾ÆŸÀÓÁî Á¦44ȸ Çö´ë¹®Çйø¿ª Àå·Á»óÀ» ¼ö»óÇÏ¿´´Ù. ¹Ú¼º¿øÀÇ [µµ½Ã´Â ¹«¾ùÀ¸·Î ÀÌ·ç¾îÁö´Â°¡]¶ó´Â ´ÜÆí¼Ò¼³Áý°ú µ¿ÈÃ¥ µÎ ±ÇÀº Çѱ¹¹®Çйø¿ª¿øÀÇ ¹ø¿ªÁö¿ø±ÝÀ» ¹Þ¾Æ ¹ø¿ªÇÏ¿´´Ù. 2013³â¿¡ ¾Øµå·ù Á¦ÀÓ½º Å°½ºÆ®¿Í ¹è¼ö¾ÆÀÇ [ȸ»ö ãÁ]¸¦ °ø¿ªÇÏ¿´°í, ¹ÙÀ̸µ±È ¿¡µð¼Ç Çѱ¹ ´ëÇ¥ ¼Ò¼³ ½Ã¸®Áî¿¡ ¼ö·ÏµÇ¾ú´Ù.
-
|
Àü½ÂÈñ [Àú]
|
|
-
¼¿ï´ëÇб³¿Í ÇϹöµå´ëÇб³¿¡¼ ¿µ¹®Çаú ºñ±³¹®ÇÐÀ¸·Î ¹Ú»ç ÇÐÀ§¸¦ ¹Þ¾ÒÀ¸¸ç, ÇöÀç ÇϹöµå´ëÇб³ Çѱ¹ÇÐ ¿¬±¸¼ÒÀÇ ¿¬±¸¿øÀ¸·Î ÀçÁ÷ÇÏ¸ç ¾Æ½Ã¾Æ ¹®¿¹ °è°£Áö [ASIA] ÆíÁýÀ§¿øÀ¸·Î È°µ¿ ÁßÀÌ´Ù. Çö´ë Çѱ¹¹®ÇÐ ¹× ¼¼°è¹®ÇÐÀ» ´Ù·é ³í¹®À» ´Ù¼ö ¹ßÇ¥ÇßÀ¸¸ç, ¹ÙÈåÄ£ÀÇ [ÀåÆí¼Ò¼³°ú ¹ÎÁß¾ð¾î], Á¦ÀÎ ¿À½ºÆ¾ÀÇ [¿À¸¸°ú Æí°ß] µîÀ» °ø¿ªÇß´Ù. 1988³â Çѱ¹¿©¼º¿¬±¸¼ÒÀÇ Ã¢¸³°ú [¿©¼º°ú »çȸ]ÀÇ Ã¢°£¿¡ Âü¿©Çß°í, 2002³âºÎÅÍ º¸½ºÅÏ Áö¿ª ÇÇÇÐ´ë ¿©¼ºÀ» À§ÇÑ ´ÜüÀÎ ¡®Æ®·£Áö¼ÇÇϿ콺¡¯ ¿î¿µ¿¡ Âü¿©ÇØ ¿Ô´Ù. 2006³â ÇϹöµå´ëÇб³ Çѱ¹ÇÐ ¿¬±¸¼Ò¿¡¼ ¡®Çѱ¹ Çö´ë»ç¿Í ±â¾ï¡¯À» ÁÖÁ¦·Î ÇÑ ¿öÅ©¼óÀ» ÁÖ°üÇß´Ù.
-
-
Àüü 0°³ÀÇ ±¸¸ÅÈıⰡ ÀÖ½À´Ï´Ù.
|
ÀÎÅÍÆÄÅ©µµ¼´Â °í°´´ÔÀÇ ´Ü¼ø º¯½É¿¡ ÀÇÇÑ ±³È¯°ú ¹ÝÇ°¿¡ µå´Â ºñ¿ëÀº °í°´´ÔÀÌ ÁöºÒÄÉ µË´Ï´Ù.
´Ü, »óÇ°À̳ª ¼ºñ½º ÀÚüÀÇ ÇÏÀÚ·Î ÀÎÇÑ ±³È¯ ¹× ¹ÝÇ°Àº ¹«·á·Î ¹ÝÇ° µË´Ï´Ù. |
|
±³È¯ ¹× ¹ÝÇ°ÀÌ °¡´ÉÇÑ °æ¿ì |
»óÇ°À» °ø±Þ ¹ÞÀº ³¯·ÎºÎÅÍ 7ÀÏÀ̳» °¡´É
°ø±Þ¹ÞÀ¸½Å »óÇ°ÀÇ ³»¿ëÀÌ Ç¥½Ã, ±¤°í ³»¿ë°ú ´Ù¸£°Å³ª ´Ù¸£°Ô ÀÌÇàµÈ °æ¿ì¿¡´Â °ø±Þ¹ÞÀº ³¯·ÎºÎÅÍ 3°³¿ù À̳», ȤÀº ±×»ç½ÇÀ» ¾Ë°Ô µÈ ³¯ ¶Ç´Â ¾Ë ¼ö ÀÖ¾ú´ø ³¯·ÎºÎÅÍ 30ÀÏ À̳»
»óÇ°¿¡ ¾Æ¹«·± ÇÏÀÚ°¡ ¾ø´Â °æ¿ì ¼ÒºñÀÚÀÇ °í°´º¯½É¿¡ ÀÇÇÑ ±³È¯Àº »óÇ°ÀÇ Æ÷Àå»óÅ µîÀÌ ÀüÇô ¼Õ»óµÇÁö ¾ÊÀº °æ¿ì¿¡ ÇÑÇÏ¿© °¡´É |
|
±³È¯ ¹× ¹ÝÇ°ÀÌ ºÒ°¡´ÉÇÑ °æ¿ì |
±¸¸ÅÈ®Á¤ ÀÌÈÄ(¿ÀǸ¶ÄÏ»óÇ°¿¡ ÇÑÇÔ)
°í°´´ÔÀÇ Ã¥ÀÓ ÀÖ´Â »çÀ¯·Î »óÇ° µîÀÌ ¸ê½Ç ¶Ç´Â ÈÑ¼ÕµÈ °æ¿ì
(´Ü, »óÇ°ÀÇ ³»¿ëÀ» È®ÀÎÇϱâ À§ÇÏ¿© Æ÷Àå µîÀ» ÈѼÕÇÑ °æ¿ì´Â Á¦¿Ü)
½Ã°£ÀÌ Áö³²¿¡ µû¶ó ÀçÆǸŰ¡ °ï¶õÇÒ Á¤µµ·Î ¹°Ç°ÀÇ °¡Ä¡°¡ ¶³¾îÁø °æ¿ì
Æ÷Àå °³ºÀµÇ¾î »óÇ° °¡Ä¡°¡ ÈÑ¼ÕµÈ °æ¿ì |
|
´Ù¹è¼ÛÁöÀÇ °æ¿ì ¹ÝÇ° ȯºÒ |
´Ù¹è¼ÛÁöÀÇ °æ¿ì ´Ù¸¥ Áö¿ªÀÇ ¹ÝÇ°À» µ¿½Ã¿¡ ÁøÇàÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.
1°³ Áö¿ªÀÇ ¹ÝÇ°ÀÌ ¿Ï·áµÈ ÈÄ ´Ù¸¥ Áö¿ª ¹ÝÇ°À» ÁøÇàÇÒ ¼ö ÀÖÀ¸¹Ç·Î, ÀÌÁ¡ ¾çÇØÇØ Áֽñ⠹ٶø´Ï´Ù. |
|
Áß°í»óÇ°ÀÇ ±³È¯ |
Áß°í»óÇ°Àº Á¦ÇÑµÈ Àç°í ³»¿¡¼ ÆǸŰ¡ ÀÌ·ç¾îÁö¹Ç·Î, ±³È¯Àº ºÒ°¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. |
|
¿ÀǸ¶ÄÏ »óÇ°ÀÇ È¯ºÒ |
¿ÀǸ¶ÄÏ»óÇ°¿¡ ´ëÇÑ Ã¥ÀÓÀº ¿øÄ¢ÀûÀ¸·Î ¾÷ü¿¡°Ô ÀÖÀ¸¹Ç·Î, ±³È¯/¹ÝÇ° Á¢¼ö½Ã ¹Ýµå½Ã ÆǸÅÀÚ¿Í ÇùÀÇ ÈÄ ¹ÝÇ° Á¢¼ö¸¦ ÇϼžßÇϸç, ¹ÝÇ°Á¢¼ö ¾øÀÌ ¹Ý¼ÛÇϰųª, ¿ìÆíÀ¸·Î º¸³¾ °æ¿ì »óÇ° È®ÀÎÀÌ ¾î·Á¿ö ȯºÒÀÌ ºÒ°¡´ÉÇÒ ¼ö ÀÖÀ¸´Ï À¯ÀÇÇϽñ⠹ٶø´Ï´Ù. |
|
|
|
¹è¼Û¿¹Á¤ÀÏ ¾È³» |
ÀÎÅÍÆÄÅ© µµ¼´Â ¸ðµç »óÇ°¿¡ ´ëÇØ ¹è¼Û¿Ï·á¿¹Á¤ÀÏÀ» À¥»çÀÌÆ®¿¡ Ç¥½ÃÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
|
<ÀÎÅÍÆÄÅ© Á÷¹è¼Û »óÇ°> |
»óÇ°Àº ¿ù~Åä¿äÀÏ ¿ÀÀü 10½Ã ÀÌÀü ÁÖ¹®ºÐ¿¡ ´ëÇÏ¿© ´çÀÏ Ãâ°í/´çÀÏ ¹è¼Û¿Ï·á¸¦ º¸ÀåÇÏ´Â »óÇ°ÀÔ´Ï´Ù. |
»óÇ°Àº ¼¿ïÁö¿ª/ÆòÀÏ ÁÖ¹®ºÐÀº ´çÀÏ Ãâ°í/ÀÍÀÏ ¹è¼Û¿Ï·á¸¦ º¸ÀåÇϸç,
¼¿ï¿ÜÁö¿ª/ÆòÀÏ ÁÖ¹®ºÐÀÇ °æ¿ì´Â ¿ÀÈÄ 6½Ã±îÁö ÁÖ¹®ºÐ¿¡ ´ëÇÏ¿© ÀÍÀÏ ¹è¼Û¿Ï·á¸¦ º¸ÀåÇÏ´Â »óÇ°ÀÔ´Ï´Ù.
(´Ü, ¿ù¿äÀÏÀº 12½Ã±îÁö ÁÖ¹®¿¡ ÇÑÇÔ)
|
»óÇ°Àº, ÀÔ°í¿¹Á¤ÀÏ(Á¦Ç°Ãâ½ÃÀÏ)+Åùè»ç¹è¼ÛÀÏ(1ÀÏ)¿¡ ¹è¼Û¿Ï·á¸¦ º¸ÀåÇÕ´Ï´Ù. |
~
»óÇ°Àº À¯ÅëƯ¼º»ó ÀÎÅÍÆÄÅ©¿¡¼ Àç°í¸¦ º¸À¯ÇÏÁö ¾ÊÀº »óÇ°À¸·Î ÁÖ¹®ÀÏ+±âÁØÃâ°íÀÏ+Åùè»ç¹è¼ÛÀÏ(1ÀÏ)¿¡ ¹è¼Û¿Ï·á¸¦ º¸ÀåÇÕ´Ï´Ù.(Åä/°øÈÞÀÏÀº ¹è¼Û±â°£¿¡ Æ÷ÇÔµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.)
¡Ø±âÁØÃâ°íÀÏ:ÀÎÅÍÆÄÅ©°¡ »óÇ°À» ¼ö±ÞÇÏ¿© ¹°·ùâ°í¿¡¼ Æ÷Àå/Ãâ°íÇϱâ±îÁö ¼Ò¿äµÇ´Â ½Ã°£
|
|
<¾÷ü Á÷Á¢¹è¼Û/¿ÀǸ¶ÄÏ »óÇ°> |
~
»óÇ°Àº ¾÷ü°¡ ÁÖ¹®À» È®ÀÎÇÏ°í, Ãâ°íÇϱâ±îÁö °É¸®´Â ½Ã°£ÀÔ´Ï´Ù. ÁÖ¹®ÀÏ+±âÁØÃâ°íÀÏ+Åùè»ç¹è¼ÛÀÏ(2ÀÏ)¿¡ ¹è¼Û¿Ï·á¸¦ º¸ÀåÇÕ´Ï´Ù.(Åä/°øÈÞÀÏÀº ¹è¼Û±â°£¿¡ Æ÷ÇÔµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.)
¡Ø5ÀÏÀ̳» Ãâ°í°¡ ½ÃÀÛµÇÁö ¾ÊÀ»½Ã, ¿ÀǸ¶ÄÏ »óÇ°Àº ÀÚµ¿À¸·Î ÁÖ¹®ÀÌ Ãë¼ÒµÇ¸ç, °í°´´Ô²² Ç°Àýº¸»ó±ÝÀ» Áö±ÞÇØ µå¸³´Ï´Ù.
|
|
|
¹è¼Ûºñ ¾È³» |
µµ¼(Áß°íµµ¼ Æ÷ÇÔ)¸¸ ±¸¸ÅÇϽøé : ¹è¼Ûºñ 2,000¿ø (1¸¸¿øÀÌ»ó ±¸¸Å ½Ã ¹«·á¹è¼Û) À½¹Ý/DVD¸¸ ±¸¸ÅÇϽøé : ¹è¼Ûºñ 1,500¿ø (2¸¸¿øÀÌ»ó ±¸¸Å ½Ã ¹«·á¹è¼Û)
ÀâÁö/¸¸È/±âÇÁÆ®¸¸ ±¸¸ÅÇϽøé : ¹è¼Ûºñ 2,000¿ø (2¸¸¿øÀÌ»ó ±¸¸Å ½Ã ¹«·á¹è¼Û)
µµ¼¿Í À½¹Ý/DVD¸¦ ÇÔ²² ±¸¸ÅÇϽøé : ¹è¼Ûºñ 1,500¿ø 1¸¸¿øÀÌ»ó ±¸¸Å ½Ã ¹«·á¹è¼Û)
µµ¼¿Í ÀâÁö/¸¸È/±âÇÁÆ®/Áß°íÁ÷¹è¼Û»óÇ°À» ÇÔ²² ±¸¸ÅÇϽøé : 2,000¿ø (1¸¸¿øÀÌ»ó ±¸¸Å ½Ã ¹«·á¹è¼Û)
¾÷üÁ÷Á¢¹è¼Û»óÇ°À» ±¸¸Å½Ã : ¾÷üº°·Î »óÀÌÇÑ ¹è¼Ûºñ Àû¿ë
* ¼¼Æ®»óÇ°ÀÇ °æ¿ì ºÎºÐÃë¼Ò ½Ã Ãß°¡ ¹è¼Ûºñ°¡ ºÎ°úµÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
* ºÏÄ«Æ®¿¡¼ ¹è¼Ûºñ¾ø¾Ö±â ¹öÆ°À» Ŭ¸¯Çϼż, µ¿ÀϾ÷ü»óÇ°À» Á¶±Ý ´õ ±¸¸ÅÇϽøé, ¹è¼Ûºñ¸¦ Àý¾àÇÏ½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
|
|
Çؿܹè¼Û ¾È³» |
ÀÎÅÍÆÄÅ©µµ¼¿¡¼´Â ±¹³»¿¡¼ ÁÖ¹®ÇϽðųª ÇØ¿Ü¿¡¼ ÁÖ¹®ÇÏ¿© ÇØ¿Ü·Î ¹è¼ÛÀ» ¿øÇÏ½Ç °æ¿ì DHL°ú Ư¾àÀ¸·Î Ã¥Á¤µÈ ¿ä±ÝÇ¥¿¡
ÀÇÇØ °³ÀÎÀÌ ÀÌ¿ëÇÏ´Â °æ¿ìº¸´Ù ¹è¼Û¿ä±ÝÀ» Å©°Ô ³·Ã߸ç DHL(www.dhl.co.kr)·Î Çؿܹè¼Û ¼ºñ½º¸¦ Á¦°øÇÕ´Ï´Ù.
Çؿܹè¼ÛÀº µµ¼/CD/DVD »óÇ°¿¡ ÇÑÇØ ¼ºñ½ºÇÏ°í ÀÖÀ¸¸ç, ´Ù¸¥ »óÇ°À» ºÏÄ«Æ®¿¡ ÇÔ²² ´ãÀ¸½Ç °æ¿ì Çؿܹè¼ÛÀÌ ºÒ°¡ÇÕ´Ï´Ù.
ÇØ¿ÜÁÖ¹®¹è¼Û ¼ºñ½º´Â ÀÎÅÍÆÄÅ© µµ¼ ȸ¿ø °¡ÀÔÀ» Çϼž߸¸ ½Åû °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. |
|
¾Ë¾ÆµÎ¼¼¿ä!!! |
µµ¸Å»ó ¹× Á¦ÀÛ»ç »çÁ¤¿¡ µû¶ó Ç°Àý/ÀýÆÇ µîÀÇ »çÀ¯·Î Ãë¼ÒµÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
¿ÀǸ¶ÄϾ÷üÀÇ ¹è¼ÛÁö¿¬½Ã ÁÖ¹®ÀÌ ÀÚµ¿À¸·Î Ãë¼ÒµÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
Ãâ°í°¡´É ½Ã°£ÀÌ ¼·Î ´Ù¸¥ »óÇ°À» ÇÔ²² ÁÖ¹®ÇÒ °æ¿ì Ãâ°í°¡´É ½Ã°£ÀÌ °¡Àå ±ä ±âÁØÀ¸·Î ¹è¼ÛµË´Ï´Ù.
À¯ÅëÀÇ Æ¯¼º»ó Ãâ°í±â°£Àº ¿¹Á¤º¸´Ù ¾Õ´ç°ÜÁö°Å³ª ´ÊÃçÁú ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
Åùè»ç ¹è¼ÛÀÏÀÎ ¼¿ï ¹× ¼öµµ±ÇÀº 1~2ÀÏ, Áö¹æÀº 2~3ÀÏ, µµ¼, »ê°£, ±ººÎ´ë´Â 3ÀÏ ÀÌ»óÀÇ ½Ã°£ÀÌ ¼Ò¿äµË´Ï´Ù. |
|
|
|
|