Á¤µµ»ó: º½ ½Ç»ó»ç(Spring at Silsangsa Temple)
¹ÙÀ̸µ±È ¿¡µð¼Ç Çѱ¹ ´ëÇ¥ ¼Ò¼³(¾Æ½Ã¾Æ)1
¤Ó Á¤µµ»ó(Jeong Do-sang), Àü½ÂÈñ(Jeon Seung-hee), K. E. ´õÇÉ
¤Ó
¾Æ½Ã¾Æ
Á¦ÈÞ¸ô ÁÖ¹® ½Ã °í°´º¸»ó, ÀϺΠÀ̺¥Æ® Âü¿© ¹× ÁõÁ¤Ç° ÁõÁ¤, ÇÏ·ç/´çÀÏ ¹è¼Û¿¡¼ Á¦¿ÜµÇ¹Ç·Î Âü°í ¹Ù¶ø´Ï´Ù.
Çѱ¹ ´ëÇ¥ ÀÛ°¡µéÀÇ ÀÛÇ°À» ¿µ¾î·Î ¹ø¿ªÇÏ¿©, Çѱ۰ú ¿µ¾î·Î µ¿½Ã¿¡ ÀÐÀ» ¼ö ÀÖ´Â ¡¸¹ÙÀ̸µ±È ¿¡µð¼Ç Çѱ¹ Çö´ë ¼Ò¼³¡¹ ½Ã¸®Áî Á¦ 29±Ç ¡ºÁ¤µµ»ó: º½ ½Ç»ó»ç¡». À̹ø ¼¼Æ®2´Â ÀÚÀ¯, »ç¶û°ú ¿¬¾Ö, ³²°ú ºÏÀ̶ó´Â Ä«Å×°í¸®·Î ³ª´µ¾îÁ® ÀÖ´Ù. Çѱ¹ Çö´ë»ç¿¡¼ Àͼ÷ÇÑ ¹®Á¦ÀǽÄÀÌÁö¸¸ ÀþÀº ¼¼´ë³ª ¿Ü±¹ µ¶ÀÚµéÀÇ ÀÌÇظ¦ µ½°íÀÚ Ä«Å×°í¸®¿¡ ´ëÇÑ °£¼ÒÇÑ ¼³¸í°ú ÀÛ°¡µéÀÇ ÀÛÇ°¿¡ ´ëÇÑ ÂªÁö¸¸ ½Éµµ ÀÖ´Â Çؼ³°ú ÀÛ°¡ ¼Ò°³¸¦ ¼ö·ÏÇÏ¿´´Ù.
¡¸º½ ½Ç»ó»ç¡¹¿¡¼ ¡®½Ç»ó»ç¡¯´Â ÀÌ ¼Ò¼³¿¡¼ ¼¼¼ÓÀû ¿å¸Á¿¡ Çã´öÀÌ´Â Á¸Àçµé¿¡°Ô ¼ºÂû°ú ¾È½ÄÀ» Á¦°øÇÏ´Â ¾î¸Ó´ÏÀÇ Àڱà °°Àº ½Ã°ø°£ÀÌ´Ù. ¡®³ª¡¯´Â ´ãÀå ¿·¿¡ ÇÉ ÇÏ¾á ¸ÅÈ, ¿¬¸ø°¡¿¡ ÇÉ »ê¼öÀ¯³ª¹«ÀÇ ³ë¶õ ²É, ¿ÏÀüÈ÷ ¸Á°¡Á® ¹ö¸° ÀÚÀü°Å¸¦ ¹ß°ßÇÏ¸é¼ ÁýÂø¿¡ ºüÁ® ÀÖ´ø °ú°ÅÀÇ Àڽſ¡¼ ¹þ¾î³ª°Ô µÈ´Ù. ÀÛÀº ±ú´ÞÀ½À» ¾ò±â Àü±îÁö Çö½ÇÀº ±×¿¡°Ô °íÅë ±× ÀÚü¿´À» »ÓÀÌ´Ù. ±×·¯³ª ÀÛÀº ±ú´ÞÀ½ ÀÌÈÄ ¡®»ç´Â °Ô¡¦¡¦ »ç´Â °Å½ÃÁ¦¡¯¶ó´Â ¸»Àº ¡®»ç(ÞÝ)´Â °ÍÀº »ç(ßæ)´Â °Í¡¯À¸·Î ¹Ù²î¾î ´Ù°¡¿Â´Ù. ½Ç»ó»ç´Â ±×¿¡°Ô °íÅ뽺·¯¿î Çö½ÇÀ» ²ø¾î¾È°í Àû±ØÀûÀ¸·Î »ì¾Æ°¡°Ô ÇÏ´Â »îÀÇ ¿¡³ÊÁö¸¦ ÁÖ¾ú´ø °ÍÀÌ´Ù.
*¡º¹ÙÀ̸µ±È ¿¡µð¼Ç Á¤µµ»ó: º½ ½Ç»ó»ç(Spring at Silsangsa Temple)¡»´Â ¹®Çе¿³×¿¡¼ Ãâ°£µÈ º½ ½Ç»ó»ç°¡ ¿øÀüÀÔ´Ï´Ù.
Çѱ¹ ´ÜÆí ¼Ò¼³ÀÇ ¸Å·ÂÀ¸·Î ¹®ÇÐ ÇÑ·ù¸¦ À̲ö´Ù
¡¶¹ÙÀ̸µ±È ¿¡µð¼Ç: Çѱ¹ Çö´ë ¼Ò¼³ 2¡·
¡®ÀÚÀ¯¡¯, ¡®»ç¶û°ú ¿¬¾Ö¡¯, ¡®³²°ú ºÏ¡¯ ¼¼Æ® Ãâ°£
¹ßÇ¥µÈ Áö 20³â ÀÌ»óÀÌ Áö³µÁö¸¸¡¸»õº® ÃâÁ¤¡¹ÀÇ ¼¼°è´Â ¿©ÀüÈ÷ ³°Áö ¾ÊÀº ¸ð½ÀÀ¸·Î »ý»ýÇÏ°Ô ´Ù°¡¿Â´Ù. ³ëµ¿ÀÚ¿Í ÀÚº»°¡ÀÇ °ü°è´Â ¾î¶°ÇÑ ¼öÁ¤µµ ¾øÀÌ ¿äÁöºÎµ¿ ÀÛµ¿ÇÏ°í ÀÖÀ¸¸ç, ½ÅÀÚÀ¯ÁÖÀÇÀÇ °ø¼¼°¡ ³¯·Î °Å¼¼Áö´Â µ¥ µû¶ó¡¸»õº® ÃâÁ¤¡¹ÀÇ ¼¼°è°¡ ¹Ýº¹µÇ´Â ¾ç»óÀ¸·Î Çö½ÇÀÌ ÆîÃÄÁö°í Àֱ⠶§¹®ÀÌ´Ù. ¡¸»õº® ÃâÁ¤¡¹ÀÇ ¹Ì´öÀº, ÀÌ´Â ¹æÇö¼® ¼Ò¼³ Àü¹Ý¿¡ ³ªÅ¸³ª´Â Ư¡À̱⵵ Çѵ¥, °è±ÞÅõÀïÀÌ ±¸Ã¼ÀûÀÎ »ç°ÇµéÀ» ÅëÇØ ÀçÇöµÊÀ¸·Î½á »ýµ¿°¨ ȹµæ¿¡ ¼º°øÇÑ´Ù´Â Á¡ÀÌ´Ù. ³ó¼ºÀåÀ» ¶°³ª´Â µ¿·áµé, ³ó¼ºÀå ³»ºÎÀÇ °¥µî°ú ±äÀå, »ý»ê·® Áõ°¡¸¦ À¯µµÇÏ´Â »ç¿ëÀÚ ÃøÀÇ Àü·«, ³ó¼ºÇÏ´Â À̵鿡°Ô °¡ÇØÁö´Â Çб³¿Í Áý µî¿¡¼ÀÇ ¾Ð¹Ú, À§Àå Æó¾÷À¸·Î °¥µîÀ» ȸÇÇÇÏ°í Á¤¸®ÇÏ·Á´Â »çÀåÀÇ ¼±Åà µî. ³ëµ¿ ÇöÀåÀ» ´Ù·ç´Â ¼Ò¼³ÀÌ ¹æÇö¼® ÃâÇö ÀÌÀü°ú ÀÌÈÄ·Î ³ª´µ´Â ÀÌÀ¯°¡ ¿©±â¿¡ ÀÖ´Ù. ±×´Â ÀÚ½ÅÀÇ ÇöÀå üÇèÀ» ¹ÙÅÁÀ¸·Î ÇÏ¿© ÀÌÀüÀÇ »ý°æÇÑ °ü³ä¼ºÀ» ¶Ù¾î³Ñ¾î °è±ÞÀǽÄÀÌ ºÐÃâÇÏ´Â ±¸Ã¼ÀûÀÎ »óÀ» Á¦½ÃÇØ ³»¾ú´Ù. ¡¸»õº® ÃâÁ¤¡¹Àº ÀÌ·¯ÇÑ »ç½ÇÀ» È®ÀνÃÄÑÁÖ´Â ´ë¸ñ¿¡¼ ºûÀ» ¹ßÇÑ´Ù.
µµ¼ÃâÆÇ ¾Æ½Ã¾Æ¿¡¼ Çѱ¹ ´ëÇ¥ ÀÛ°¡µéÀÇ ÀÛÇ°À» ¿µ¾î·Î ¹ø¿ªÇÏ¿©, Çѱ۰ú ¿µ¾î·Î µ¿½Ã¿¡ ÀÐÀ» ¼ö ÀÖ´Â ¡¶¹ÙÀ̸µ±È ¿¡µð¼Ç Çѱ¹ Çö´ë ¼Ò¼³¡· ½Ã¸®Áî(ÀÌÇÏ ¡°¡¶¹ÙÀ̸µ±È ¿¡µð¼Ç¡·¡±)ÀÇ µÎ ¹ø° ¼¼Æ®¸¦ Ãâ°£Çß´Ù. ºÐ´Ü, »ê¾÷È, ¿©¼ºÀ̶ó´Â ÁÖÁ¦·Î ÀÛ³â 7¿ù ù ¼±À» º¸ÀÎ ¾Æ½Ã¾Æ ÃâÆÇ»çÀÇ ¡¶¹ÙÀ̸µ±È ¿¡µð¼Ç¡·Àº ±×°£ ÇØ¿Ü ¸íÀÛÀ» Çѱ¹¾î·Î ¹ø¿ªÇÏ¿© ´ë¿ªÀ¸·Î ÃâÆÇÇÏ´ø ÃâÆÇ°èÀÇ ¼±·Ê¿Í ´Þ¸®, Çѱ¹ ¹®ÇÐÀ» ¿µ¾î·Î ¹ø¿ªÇÏ¿© ÀÌÁß ¾ð¾î·Î ÀÐÀ» ¼ö ÀÖ°Ô Çß´Ù´Â µ¥¼ ½Å¼±ÇÔÀ» ÁÖ¾ú´Ù.
ƯÈ÷, ¿µ¾î ¹ø¿ªÀÇ ÁúÀ» ÃÖ¿ì¼±À¸·Î »ï°í ºê·ç½º Ç®ÅÏ(ºê¸®Æ¼½Ã Ä÷³ºñ¾Æ´ë), Å׿Àµµ¸£ ÈÞÁî(Ä÷³ºñ¾Æ ´ëÇб³), ¾È¼±Àç(¼°´ëÇб³ ¿µ¹®ÇÐ ¸í¿¹±³¼ö), Àü½ÂÈñ(ÇϹöµå´ëÇб³ Çѱ¹ÇÐ ¿¬±¸¼Ò ¿¬±¸¿ø) µî Çѱ¹ ¹®ÇÐ ¹ø¿ª ±ÇÀ§ÀÚµéÀº ¹°·Ð ÇöÁö ³»·¯Æ¼ºê °¨¼öÀÚµéÀÌ ´ë°Å Âü¿©ÇÏ¸é¼ ±×°£ Çѱ¹ ¹®ÇÐÀ» ¿µ¾î·Î ¹ø¿ªÇßÀ» ¶§ ´À²¸Áö´Â ¿Ü±¹ ¹®ÇÐÀ̶ó´Â ¾î»öÇÔÀ» ¹þ¾î´øÁø, ¿µ¾î µ¶Àڵ鵵 ÀÚ¿¬½º·´°Ô ÀÐÀ» ¼ö ÀÖ´Â ÅؽºÆ®·Î ÀÎÁ¤¹Þ¾Ò´Ù.
¡°±×µ¿¾È ¿µ¾î·Î ¹ø¿ªµÈ Çѱ¹ ¹®ÇÐÀÛÇ°µé °¡¿îµ¥¿¡´Â ¹ø¿ªÅõ¶ó´Â °É ±Ý¹æ ¾Ë¾ÆÂ÷¸± ¼ö ÀÖ´Â °ÍµéÀÌ ¸¹¾Ò´Ù. ±×·¯³ª À̹ø ½Ã¸®ÁîÀÇ ÀÛÇ°µéÀº ³»°¡ ±¸»çÇÏ´Â °Íº¸´Ù ¼öÁØ ³ôÀº ¿µ¾î·Î µÇ¾î ÀÖ¾î ¹ø¿ªÀ̶ó´Â ´À³¦ÀÌ µéÁö ¾Ê¾Ò´Ù.¡±
_ºê·¡µå(ºê·¡µé¸® ·¹ÀÌ ¹«¾î), ¹êµå ¹ö½ºÄ¿¹ö½ºÄ¿ µå·¯¸Ó, »ó¸í´ë ¿µ¾î¿µ¹®ÇкΠ±³¼ö
¡°±×µ¿¾È ¿Ü±¹ µ¶ÀÚµé°ú ¸¸³¯ ¶§¸é ¼ÒÅë ±â¹ÝÀÌ ºÎÁ·Çؼ ¾î·Á¿òÀ» ¸¹ÀÌ ´À²¼´Ù. À̹ø ±âȹÀÌ ±×·± ¼ÒÅëÀÇ ±â¹ÝÀ» ¸¶·ÃÇØÁÙ °Í °°¾Æ ±â»Ú´Ù.¡±
_´ÜÆí ¡¶ÇϳªÄÚ´Â ¾ø´Ù¡·ÀÇ ¼Ò¼³°¡ ÃÖÀ±
...
¡°Çб³ ´Ù´Ò ¶§ ¿µÇѴ뿪ÆÇÀ¸·Î ¿Ü±¹ ÀÛÇ°À» ¸¹ÀÌ Àоú´Âµ¥ ³» ÀÛÇ°µµ ±×·± ½ÄÀ¸·Î ¼Ò°³µÆ´Ù´Ï ±â»Ú°í Àç¹Õ´Ù. ¿µ¾î·Î ÀÛÇ°À» Á¢ÇÑ µ¶ÀÚµéÀÌ ¹Þ´Â ´À³¦ÀÌ Çѱ¹¾î µ¶ÀÚµéÀÌ ¹ÞÀº ´À³¦°ú ¾î¶»°Ô ´Ù¸¦Áö ±Ã±ÝÇÏ´Ù.¡±
_´ÜÆí ¡¶Áß±¹ÀÎ °Å¸®¡·ÀÇ ¼Ò¼³°¡ ¿ÀÁ¤Èñ
¼¼Æ® 1¹øÀÇ 1~15±ÇÀ» Ãâ°£ÇÑ ÀÌÈÄ ¡¶¹ÙÀ̸µ±È ¿¡µð¼Ç¡·Àº Çѱ¹¿¡ °ÅÁÖÇÏ´Â ¿Ü±¹Àε鿡°Ô Çѱ¹°ú Çѱ¹ ¹®È¸¦ ÀÌÇØÇÏ´Â µ¥ Å« µµ¿òÀÌ µÈ´Ù´Â ÆòÀ» ¹Þ¾Ò´Ù. °ú°Å Çѱ¹ µ¶ÀÚµéÀÌ Çѱ¹¾î·Î ¹ø¿ªµÈ ¿µ¹Ì¹®ÇÐÀ» ÅëÇØ À¯·´°ú ¹Ì±¹¿¡ ´ëÇÑ »ó»ó·ÂÀ» Å°¿ö¿ÔµíÀÌ ÀÌÁ¦ ¿Ü±¹ÀεéÀÌ ¡¶¹ÙÀ̸µ±È ¿¡µð¼Ç¡·À» ÅëÇØ Çѱ¹ ¹®È ¼Ó¿¡¼ »ó»ó·ÂÀ» Àڱع޴ ½Ã´ë°¡ ¿Â °ÍÀÌ´Ù. ±× Á߽ɿ¡ ¼öÁØ ³ôÀº ¿µ¾î ¹ø¿ªÀÇ ÁúÀ» ÀÚ¶ûÇÏ´Â ¡¶¹ÙÀ̸µ±È ¿¡µð¼Ç¡·ÀÌ ÀÖ´Ù.
¹Ì±¹ ÇöÁö ¹ýÀÎÀ» ÅëÇØ ¾Æ¸¶Á¸¿¡¼ ÆǸÅÇÏ´Â ¡¶¹ÙÀ̸µ±È ¿¡µð¼Ç¡·Àº º°µµÀÇ ÇÁ·Î¸ð¼Ç ¾øÀ̵µ ¹Ì±¹ µ¶Àڵ鿡°Ô ÆǸŵǾî Çѱ¹°ú Çѱ¹ ¹®ÇÐÀ» ¾Ë¸®°í ÀÖ°í, ¹Ì±¹ ÇϹöµå´ëÇб³¿Í Ä÷³ºñ¾Æ´ë µ¿¾Æ½Ã¾ÆÇаú, º¸½ºÅÏ Ä®¸®Áö, ¿ö½ÌÅÏ´ëÇб³, ij³ª´Ù ºê¸®Æ¼½ÃÄ÷³ºñ¾Æ´ë ¾Æ½Ã¾ÆÇаú µîÀÇ ±³Àç·Î »ç¿ëµÇ¸é¼, ¹ú½á ÀÌÈÄ ¹ß°£µÉ ½Ã¸®Á ±â´Ù¸®´Â µ¶ÀÚµéÀ» È®º¸ÇÏ¿´´Ù.
À̹ø¿¡ Ãâ°£ÇÏ´Â ¼¼Æ®2´Â ÀÚÀ¯, »ç¶û°ú ¿¬¾Ö, ³²°ú ºÏÀ̶ó´Â Ä«Å×°í¸®·Î ³ª´µ¾îÁ® ÀÖ´Ù. Çѱ¹ Çö´ë»ç¿¡¼ Àͼ÷ÇÑ ¹®Á¦ÀǽÄÀÌÁö¸¸ ÀþÀº ¼¼´ë³ª ¿Ü±¹ µ¶ÀÚµéÀÇ ÀÌÇظ¦ µ½°íÀÚ Ä«Å×°í¸®¿¡ ´ëÇÑ °£¼ÒÇÑ ¼³¸í°ú ÀÛ°¡µéÀÇ ÀÛÇ°¿¡ ´ëÇÑ ÂªÁö¸¸ ½Éµµ ÀÖ´Â Çؼ³°ú ÀÛ°¡ ¼Ò°³¸¦ ¼ö·ÏÇÏ¿´´Ù.
ÀÚÀ¯ Liberty________________________________
Çѱ¹¿¡¼ »ê¾÷È ½Ã±â´Â ¹ÎÁÖÈÀÇ ½Ã±â¿Í ÀÏÄ¡ÇÑ´Ù. Çѱ¹ÀÎÀº ±× ¾î´À ¶§º¸´Ù °·ÄÇÏ°Ô ¹ÎÁÖȸ¦ ¿¸ÁÇß´Ù. 1990³â´ë ÃʱîÁö ±º»çÁ¤±ÇÀÌ Áö¼ÓµÇ´Â °úÁ¤¿¡ ¹ß»ýÇÑ ±º»ç¹®È¿Í »çȸÀÇ º´¿µÃ¼Á¦, º£Æ®³²Àü ÂüÀü, 5¡¤18¹ÎÁÖȿ, ³ëµ¿¿îµ¿ µîÀº ÀÌ ½Ã´ë¸¦ °ÅÃÄ ¿Â Çѱ¹ ½Ã¹Î»çȸÀÇ °·ÂÇÑ ÀÚÈ»óÀÌ µÇ¾ú´Ù.
»ç¶û°ú ¿¬¾Ö Love and Love Affairs__________
Çѱ¹ÀÇ ±Ù´ë¹®ÇÐÀº ¡®ÀÚÀ¯¿¬¾Ö¡¯¿¡ ´ëÇÑ ¿·ÄÇÑ È¯¿µ°ú °è¸ùÀû ¾ð¼³·ÎºÎÅÍ ½ÃÀÛÇß´Ù. ³²Á¸¿©ºñÀÇ À¯±³Àû °ü½À°ú Á¤Á¶°ü³äÀÌ ¿©ÀüÈ÷ °·ÂÇÑ À̳äÀ¸·Î ÀÛµ¿ÇÏ´Â Çö½Ç°ú ³¶¸¸Àû »ç¶û¿¡ ´ëÇÑ È¯»ó, ±×¸®°í Áö±ØÈ÷ ¼¼¼ÓÀûÀÎ ¿å¸Á°ú Çö½ÇÀû ¼ºÁ¤Ä¡ÇÐÀÌ Ä¡¿ÇÏ°Ô ÀïÅõÇÏ¸é¼ µ¶Æ¯ÇÑ È¯Èñ¿Í »óóÀÇ ¹®¾çÀ» ¾Æ·Î»õ°Ü³õ°í ÀÖ´Â °÷, ÀÌ°ÍÀÌ Çѱ¹±Ù´ë¹®ÇÐÀÇ ¿¬¾Ö dz°æÀÇ ¹®Á¦Àû Àå¸éµéÀÌ´Ù.
³²°ú ºÏ South and North____________________
Çѱ¹ÀüÀï°ú ÈÞÀüÀº ºÐ´ÜÀ» °íÂøȽÃÄ×À¸¸ç Áö±Ýµµ Çѹݵµ´Â ¼¼°è ÃÖÀå, À¯ÀÏÀÇ ³ÃÀüüÁ¦¸¦ û»êÇÏÁö ¸øÇÏ°í ÀÖ´Ù. ºÐ´ÜÀº ¹ÎÁ· °øµ¿Ã¼¸¦ Æı«ÇÏ´Â µ¿½Ã¿¡ ¹ÎÁÖÁÖÀÇ Á¤Ã¼¸¦ ºÒ·¯¿Ô´Ù. ÈÞÀü¼±°ú Æǹ®Á¡, ¹Ý°ø À̵¥¿Ã·Î±â¿Í Á¦±¹ÁÖÀÇ¿¡ ´ëÇÑ ÀúÇ×, »¡Ä¡»ê, »óÀ̱ºÀÎ, Àå±â¼ö¿Í °°Àº ºÐ´ÜÀÌ ³ºÀº Çѱ¹Àû Ư¼ö¼ºµéÀº Çѱ¹ Çö´ë¹®ÇÐÀÇ ÁÖ¿ä ÇöÀå°ú »ó¡ÀÌ µÇ¾ú´Ù.
±âȹºÎÅÍ Ãâ°£±îÁö 5³âÀÌ ³Ñ´Â ½Ã°£À» µéÀÎ ÀÌ ½Ã¸®Áî´Â ÇϹöµå´ëÇб³ Çѱ¹ÇÐ ¿¬±¸¼Ò ¿¬±¸¿øÀÌÀÚ ºñ±³¹®ÇÐ ¹Ú»çÀÎ Àü½ÂÈñ, Ä÷³ºñ¾Æ ´ëÇб³ÀÇ Çѱ¹ÇÐ ±³¼öÀÎ Å׿Àµµ¸£ ÈÞÁî, ¼°´ëÇб³ ¿µ¹®ÇÐ ¸í¿¹±³¼öÀÎ ¾È¼±Àç, ij³ª´Ù ºê¸®Æ¼½ÃÄ÷³ºñ¾Æ ´ëÇÐÀÇ ¹Î¿µºó Çѱ¹¹®ÇÐ ±³¼ö ºê·ç½º Ç®ÅÏ µî Àü¹® ¹ø¿ªÀεéÀÌ Âü¿©ÇØ ¿øÀÛÀÇ Ç°°Ý°ú ¸Å·ÂÀ» »ì·È´Ù.
¿ÀÁ¤ÈñÀÇ ¡ºÁß±¹ÀÎ °Å¸®¡», ÃÖÀ±ÀÇ ¡ºÇϳªÄÚ´Â ¾ø´Ù¡» µî ¾Æ¸§´Ù¿î Çѱ¹ Çö´ë ¼Ò¼³µéÀÌ ¹Ì±¹°ú ºÏÀ¯·´ µî ÇØ¿Ü¿¡ ¼Ò°³µÇ°í ÁÁÀº ¹ÝÀÀÀ» ¾ò°í ÀÖ´Â ¸¸Å ¡¶¹ÙÀ̸µ±È ¿¡µð¼Ç : Çѱ¹ Çö´ë ¼Ò¼³¡·Àº ¿ì¸® ¼Ò¼³ÀÇ ÇØ¿Ü ¼Ò°³¿Í ¹ø¿ª ÀÛ¾÷, Çѱ¹ÀÎÀÇ Á¤¼¸¦ Çѱ¹ ¹®ÇÐÀ» ÅëÇØ Àç¹ß°ßÇÏ´Â µ¥ ÀÇ¹Ì ÀÖ´Â ¿ªÇÒÀ» ÇÒ °ÍÀÌ´Ù.
¡°Áö³ ¹Ý¼¼±â µ¿¾È Çѱ¹¿¡¼ ³ª¿Â °¡Àå Áß¿äÇÏ°í ÷¿¹ÇÑ ¹®Á¦ÀǽÄÀ» °¡Áø ÀÛ°¡µéÀÇ ÀÛÇ°¡±
¹Ì±¹ Ä÷³ºñ¾Æ´ëÇб³ µ¿¾Æ½Ã¾ÆÇаú Çѱ¹¹®ÇÐ ±³¼öÀÎ Å׿Àµµ¾î ÈÞÁî¿Í ÇϹöµå´ëÇб³ µ¿¾Æ½Ã¾ÆÇаú Çѱ¹¹®ÇÐ ±³¼öÀÎ µ¥À̺ñµå ¸ÅĵÀÌ ¡¶¹ÙÀ̸µ±È ¿¡µð¼Ç : Çѱ¹ Çö´ë ¼Ò¼³¡· ½Ã¸®ÁîÀÇ Ãâ°£À» ¹Ý±â¸ç Ãßõ»ç¸¦ ½è´Ù. Å׿Àµµ¾î ÈÞÁî´Â ÀÌ ½Ã¸®Áî°¡ ¼¼°èÀÇ µ¶Àڵ鿡°Ô ¡°Çѱ¹ ¹®ÇÐÀÇ Ç³ºÎÇÔÀ» µé¿©´Ù º¼ ¼ö Àִ â¡±ÀÌ µÉ °ÍÀ¸·Î ÃßõÇß´Ù. µ¥À̺ñµå ¸ÅĵÀº ¡°ÃÖ»óÀÇ ¹ø¿ªÀÚ¿Í ÆíÁýÀÚµéÀÌ ÀÛ¾÷ÇÑ ½Ã¸®Á·Î ĪÂùÇÏ¸ç ±¹°æ°ú ¾ð¾îÀÇ º®À» ³Ñ¾î »ç¶û¹Þ´Â Çѱ¹ ¹®Çп¡ ´ëÇÑ ±â´ë¸¦ Ç¥ÇöÇß´Ù.
Ãßõ»ç Àü¹®
µµ¼ÃâÆÇ ¾Æ½Ã¾Æ°¡ À̹ø¿¡ Ãâ°£ÇÏ´Â ¡¶¹ÙÀ̸µ±È ¿¡µð¼Ç : Çѱ¹ Çö´ë ¼Ò¼³¡· ½Ã¸®Áî´Â Áö³ ¹Ý¼¼±â µ¿¾ÈÀÇ Çѱ¹¿¡¼ ³ª¿Â °¡Àå Áß¿äÇÏ°í ÷¿¹ÇÑ ¹®Á¦ÀǽÄÀ» °¡Áø ÀÛ°¡µéÀÇ ÀÛÇ°À» ´Ù¾çÇÑ ÁÖÁ¦º°·Î ¾ö¼±ÇÏ¿© Á¦°øÇÔÀ¸·Î½á ¼¼°è ¹®ÇÐÀÇ Àå¿¡ ÁÖ¿äÇÑ ±â¿©¸¦ ÇÏ°í ÀÖ´Ù. Çѱ¹ ¹®ÇÐ ¹ø¿ªÀÇ °ÅÀåµéÀÌ ¿µ¿ªÇÑ ÀÌ ´ë¿ª¼± ½Ã¸®Áî´Â ÀÏ¹Ý µ¶ÀÚµéÀ̳ª Çѱ¹°ú Çѱ¹¾î, Çѱ¹ ¹®È¸¦ ¹è¿ì°íÀÚ ÇÏ´Â Çлýµé¿¡°Ô ¸ðµÎ ¼ÒÁßÇÑ ÀÚ»êÀÌ µÉ °ÍÀÌ´Ù. Çö´ë Çѱ¹ ¹®Çаú ¹®ÈÀÇ Ç³ºÎÇÔÀ» µé¿©´Ù º¼ ¼ö Àִ âÀ» ±¸ÇÏ°í ÀÖ´Â µ¶Àڵ鿡°Ô °·ÂÇÏ°Ô ÃßõÇÑ´Ù.
-Å׿Àµµ¾î ÈÞÁî (Ä÷³ºñ¾Æ´ëÇб³ µ¿¾Æ½Ã¾ÆÇаú Çѱ¹¹®ÇÐ ±³¼ö)
Asia Publishers¡¯ Korean-English ¡¶Bi-lingual Edition: Modern Korean Literature¡· makes a major contribution to world literature, offering a thematically organized, diverse collection of the most important, cutting edge Korean writers working over the last fifty years. Masterfully translated, this bilingual series will prove invaluable to readers everywhere and to the classroom. Most highly recommended for those seeking a window to the richness of modern Korean literature and culture.
-Theodore Q. Hughes, Columbia University
(Korea Foundation Associate Professor of Korean Studies in the Humanities, Department of East Asian Languages and Cultures)
À̹ø¿¡ µµ¼ÃâÆÇ ¾Æ½Ã¾Æ¿¡¼ »õ·Ó°Ô ¼±º¸ÀÌ´Â ¡¶¹ÙÀ̸µ±È ¿¡µð¼Ç : Çѱ¹ Çö´ë ¼Ò¼³¡· ½Ã¸®Áî·Î ÀÎÇØ Çѱ¹¹®ÇÐÀÇ ±³À°ÀÚµéÀº ´ë´ÜÈ÷ Áß¿äÇÑ ±³À° ÀڷḦ ¾ò°Ô µÇ¾ú´Ù. ÀÌ ºÐ¾ß¿¡¼ °¡Àå °æÇèÀÌ Ç³ºÎÇÑ ÃÖ»óÀÇ ÆíÁýÀÚµé°ú ¹ø¿ªÀÚµéÀÌ ÆíÁý, ¹ø¿ªÇÑ ÀÌ ½Ã¸®Áî¿¡ ¼±Á¤µÈ ÀÛÇ°µéÀº Çѱ¹ÀÇ Çö´ë ¹®ÇаèÀÇ ÇÙ½ÉÀ» ÀÌ·ç´Â °ÍµéÀÌ´Ù. Çѱ¹¹®ÇÐÀº ÀÌ ½Ã¸®ÁîÀÇ ´öºÐ¿¡ ¼¼°è¹®ÇаèÀÇ µ¶ÀÚÃþ¿¡°Ô ÀÌÀü°ú´Â ´Ù¸¥ Â÷¿øÀ¸·Î ¼ºÅ ´Ù°¡°¥ °ÍÀ̸ç Çѱ¹ÀÇ Æ¯Á¤ ÀÛ°¡µé°ú ±×µéÀÇ ÀÛÇ°µéÀÌ µ¶Àڵ鿡°Ô ¾Ë·ÁÁö°í »ç¶ûÀ» ¹ÞÀ» ±âȸµµ Å©°Ô È®´ëµÇ¾ú´Ù. µ¿½Ã¿¡ ÀÌ ÀÛÇ°µéÀÌ ´ë¿ªÆÇÀÇ ÇüÅ·ΠÃâÆǵǾú±â ¶§¹®¿¡ °í±Þ Çѱ¹¾î ¼ö¾÷À̳ª Çѱ¹¹®Çп¡ °üÇÑ °ÀÇ¿¡µµ »õ·Î¿î ±³ÀçÀÇ »ùÀÌ ±íÀº °÷¿¡¼ ¼Ú¾Æ³ ¼ÀÀÌ´Ù. Çѱ¹¹®ÇÐÀ» °¡¸£Ä¡°í Áñ±â´Â µ¶Àڷμ ÀÌ »õ ½Ã¸®ÁîÀÇ Ãâ°£À» Áø½ÉÀ¸·Î ȯ¿µÇÏ´Â ¹ÙÀÌ´Ù.
-µ¥À̺ñµå ¸Åĵ (ÇϹöµå´ëÇб³ µ¿¾Æ½Ã¾ÆÇаú Çѱ¹¹®ÇÐ ±³¼ö)
The new Asia Publishers series of Korean literary works will be a most welcome addition deed to the resources for teaching about Korean literature. The editors and translators are among the very best and most widely experienced in the field, and the works chosen for the series are key parts of the modern to contemporary literary world of Korea. Korean literature¡¯s reach, the chance for particular writers and their works to be known and enjoyed, will be wonderfully extended for an international readership, but at the same time, to have the texts in bilingual editions means also that for advanced Korean language classes as well as courses on Korean literature, a deep new well-spring of fresh materials has been opened. As someone who teaches and reads Korean literary work, I am delighted to welcome the new series.
- David R. McCann, Harvard University
(Korea Foundation Professor of Korean Literature)
º½ ½Ç»ó»ç 007
Spring at Silsangsa Temple
Çؼ³ 101
Afterword
ºñÆòÀÇ ¸ñ¼Ò¸® 111
Critical Acclaim
ÀÛ°¡ ¼Ò°³ 120
About the Author
±×¶§, ±¸¸§ ¼ÓÀ¸·Î º¸¸§´ÞÀÌ µé¾î°¡°í, ¼¼»óÀº Àá½Ã ¾îµÎ¿öÁ³´Ù. ¿©ÀÚ´Â ±×³É °É¾î°¬´Âµ¥ ÀÚÀü°Å°¡ »ç¶óÁö´Ù´Ï, ¹ÏÀ» ¼ö°¡ ¾ø¾î ¿©±âÀú±â¸¦ µÚÁö°í »ìÆ캸¾Ò´Ù. ³»°¡ Çê°ÍÀ» º» °ÍÀϱî? ±¸¸§ ¹ÛÀ¸·Î º¸¸§´ÞÀÌ ³ª¿ÀÀÚ ¼¼»óÀÌ ÇѼø°£¿¡ ¹à¾ÆÁ³´Ù. ±×¶§, ÀÚÀü°Å°¡ ´«¿¡ ¶ç¾ú´Ù. ÀÚ¼¼È÷ º¸´Ï »õ ÀÚÀü°Å°¡ ¾Æ´Ï¶ó ¿ÏÀüÈ÷ ¸Á°¡Á® ¹ö¸° ÀÚÀü°Å¿´´Ù. ÀÚÀü°Å µÞ¹ÙÄû´Â »ì¸¸ ¾Ó»óÇß´Ù. Àá½Ã ³ÌÀ» ³õ°í ÀÚÀü°Å¿¡´Ù ¸ÛÇÑ ´«±æÀ» ½ñ¾ÆºÎ¾ú´Ù. Áö±ÝÂë ¿©ÀÚµµ ÇØÅ»±³¸¦ °Ç³Ê ¼¼»ó ¼ÓÀ¸·Î µé¾î°¬À» ÅÍ¿´´Ù. ¸Á°¡Áø ÀÚÀü°Å¸¦ µé¾î ÀçÈ°¿ëÇ° ºÐ¸®¼ö°ÅÀå¿¡´Ù ´øÁ³´Ù. ¿ÍÀåâ ¼Ò¸®¸¦ ³»¸ç ÀÚÀü°Å°¡ °Å²Ù·Î ó¹ÚÇû´Ù. ¾Æ±î ±× ¿©ÀÚ°¡ ¿î¼µç ¿î¼°¡ ¾Æ´Ïµç, ±×°Ç ÀÌ¹Ì Áß¿äÇÏÁö ¾Ê¾Ò´Ù.
In that moment, the full moon was hiding behind the clouds, and the world darkened. Since I couldn¡¯t understand how the bicycle could have disappeared when she was walking back out, I poked and looked around here and there. Have I seen a phantom? The full moon came out from behind the clouds, and the world brightened instantaneously. In that moment I caught sight of a bicycle. I looked at it closely and realized that it was not a new bicycle, but a completely broken-down one. The only things left were spokes in the skeletal back wheel. For a while I stared absentmindedly at the bicycle. By now, the woman must have been on the other side of Haetal Bridge, entering the world. I lifted the broken bicycle and threw it into the recycling station. With a loud clamor, the bicycle was wedged upside down in the heap of trash. Whether that woman was Unseo or not no longer mattered.
-Á¤µµ»ó, ¡ºº½ ½Ç»ó»ç¡»Áß¿¡¼-
Á¤µµ»ó(Jeong Do-sang) [Àú]
1960³â °æ³² ÇԾ翡¼ Ãâ»ý 1989³â ÀüºÏ´ë µ¶¹®°ú Á¹¾÷ µ¿ ´ëÇпø ±¹¹®°ú Á¹¾÷ 1987³â ´ÜÆí [½Ê¿À¹æ À̾߱â]¸¦ ¹ßÇ¥Çϸç ÀÛÇ°È°µ¿ ½ÃÀÛ
Àü½ÂÈñ(Jeon Seung-hee) [Àú]
Àü½ÂÈñ´Â ¼¿ï´ëÇб³¿Í ÇϹöµå´ëÇб³¿¡¼ ¿µ¹®Çаú ºñ±³¹®ÇÐÀ¸·Î ¹Ú»ç ÇÐÀ§¸¦ ¹Þ¾ÒÀ¸¸ç, ÇöÀç ¿¬¼¼´ëÇб³¿¡¼ ¿¬±¸±³¼ö·Î ÀçÁ÷ÇÏ¸ç ¾Æ½Ã¾Æ ¹®¿¹ °è°£Áö ¡¶ASIA¡· ÀÚ¹®À§¿øÀ¸·Î È°µ¿ ÁßÀÌ´Ù. Jeon Seung-hee is a member of the Editorial Advisory Committee of ASIA, and lecturer at Boston College. She received A Ph.D. in English Literature from Seoul National University and a Ph.D. in Comparative Literature from Harvard University.
K. E. ´õÇÉ [Àú]
½ÃÀÎ, È°¡, ÆÇÈ°¡. ÇϹöµå Àι®´ëÇпø ±Û¾²±â Áöµµ °»ç¸¦ ¿ªÀÓÇÏ°í, ÇöÀç ÇÁ¸®·£¼ ¿¡µðÅÍ, ±Û¾²±â ÄÁ¼³ÅÏÆ®·Î È°µ¿ÇÏ°í ÀÖ´Ù.
Àüü 0°³ÀÇ ±¸¸ÅÈıⰡ ÀÖ½À´Ï´Ù.
ÀÎÅÍÆÄÅ©µµ¼´Â °í°´´ÔÀÇ ´Ü¼ø º¯½É¿¡ ÀÇÇÑ ±³È¯°ú ¹ÝÇ°¿¡ µå´Â ºñ¿ëÀº °í°´´ÔÀÌ ÁöºÒÄÉ µË´Ï´Ù.
´Ü, »óÇ°À̳ª ¼ºñ½º ÀÚüÀÇ ÇÏÀÚ·Î ÀÎÇÑ ±³È¯ ¹× ¹ÝÇ°Àº ¹«·á·Î ¹ÝÇ° µË´Ï´Ù.
±³È¯ ¹× ¹ÝÇ°ÀÌ °¡´ÉÇÑ °æ¿ì
»óÇ°À» °ø±Þ ¹ÞÀº ³¯·ÎºÎÅÍ 7ÀÏÀ̳» °¡´É
°ø±Þ¹ÞÀ¸½Å »óÇ°ÀÇ ³»¿ëÀÌ Ç¥½Ã, ±¤°í ³»¿ë°ú ´Ù¸£°Å³ª ´Ù¸£°Ô ÀÌÇàµÈ °æ¿ì¿¡´Â °ø±Þ¹ÞÀº ³¯·ÎºÎÅÍ 3°³¿ù À̳», ȤÀº ±×»ç½ÇÀ» ¾Ë°Ô µÈ ³¯ ¶Ç´Â ¾Ë ¼ö ÀÖ¾ú´ø ³¯·ÎºÎÅÍ 30ÀÏ À̳»
»óÇ°¿¡ ¾Æ¹«·± ÇÏÀÚ°¡ ¾ø´Â °æ¿ì ¼ÒºñÀÚÀÇ °í°´º¯½É¿¡ ÀÇÇÑ ±³È¯Àº »óÇ°ÀÇ Æ÷Àå»óÅ µîÀÌ ÀüÇô ¼Õ»óµÇÁö ¾ÊÀº °æ¿ì¿¡ ÇÑÇÏ¿© °¡´É
±³È¯ ¹× ¹ÝÇ°ÀÌ ºÒ°¡´ÉÇÑ °æ¿ì
±¸¸ÅÈ®Á¤ ÀÌÈÄ(¿ÀǸ¶ÄÏ»óÇ°¿¡ ÇÑÇÔ)
°í°´´ÔÀÇ Ã¥ÀÓ ÀÖ´Â »çÀ¯·Î »óÇ° µîÀÌ ¸ê½Ç ¶Ç´Â ÈÑ¼ÕµÈ °æ¿ì
(´Ü, »óÇ°ÀÇ ³»¿ëÀ» È®ÀÎÇϱâ À§ÇÏ¿© Æ÷Àå µîÀ» ÈѼÕÇÑ °æ¿ì´Â Á¦¿Ü)
½Ã°£ÀÌ Áö³²¿¡ µû¶ó ÀçÆǸŰ¡ °ï¶õÇÒ Á¤µµ·Î ¹°Ç°ÀÇ °¡Ä¡°¡ ¶³¾îÁø °æ¿ì
Æ÷Àå °³ºÀµÇ¾î »óÇ° °¡Ä¡°¡ ÈÑ¼ÕµÈ °æ¿ì
´Ù¹è¼ÛÁöÀÇ °æ¿ì ¹ÝÇ° ȯºÒ
´Ù¹è¼ÛÁöÀÇ °æ¿ì ´Ù¸¥ Áö¿ªÀÇ ¹ÝÇ°À» µ¿½Ã¿¡ ÁøÇàÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.
1°³ Áö¿ªÀÇ ¹ÝÇ°ÀÌ ¿Ï·áµÈ ÈÄ ´Ù¸¥ Áö¿ª ¹ÝÇ°À» ÁøÇàÇÒ ¼ö ÀÖÀ¸¹Ç·Î, ÀÌÁ¡ ¾çÇØÇØ Áֽñ⠹ٶø´Ï´Ù.
Áß°í»óÇ°ÀÇ ±³È¯
Áß°í»óÇ°Àº Á¦ÇÑµÈ Àç°í ³»¿¡¼ ÆǸŰ¡ ÀÌ·ç¾îÁö¹Ç·Î, ±³È¯Àº ºÒ°¡´ÉÇÕ´Ï´Ù.
¿ÀǸ¶ÄÏ »óÇ°ÀÇ È¯ºÒ
¿ÀǸ¶ÄÏ»óÇ°¿¡ ´ëÇÑ Ã¥ÀÓÀº ¿øÄ¢ÀûÀ¸·Î ¾÷ü¿¡°Ô ÀÖÀ¸¹Ç·Î, ±³È¯/¹ÝÇ° Á¢¼ö½Ã ¹Ýµå½Ã ÆǸÅÀÚ¿Í ÇùÀÇ ÈÄ ¹ÝÇ° Á¢¼ö¸¦ ÇϼžßÇϸç, ¹ÝÇ°Á¢¼ö ¾øÀÌ ¹Ý¼ÛÇϰųª, ¿ìÆíÀ¸·Î º¸³¾ °æ¿ì »óÇ° È®ÀÎÀÌ ¾î·Á¿ö ȯºÒÀÌ ºÒ°¡´ÉÇÒ ¼ö ÀÖÀ¸´Ï À¯ÀÇÇϽñ⠹ٶø´Ï´Ù.
¹è¼Û¿¹Á¤ÀÏ ¾È³»
ÀÎÅÍÆÄÅ© µµ¼´Â ¸ðµç »óÇ°¿¡ ´ëÇØ ¹è¼Û¿Ï·á¿¹Á¤ÀÏÀ» À¥»çÀÌÆ®¿¡ Ç¥½ÃÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
<ÀÎÅÍÆÄÅ© Á÷¹è¼Û »óÇ°>
»óÇ°Àº ¿ù~Åä¿äÀÏ ¿ÀÀü 10½Ã ÀÌÀü ÁÖ¹®ºÐ¿¡ ´ëÇÏ¿© ´çÀÏ Ãâ°í/´çÀÏ ¹è¼Û¿Ï·á¸¦ º¸ÀåÇÏ´Â »óÇ°ÀÔ´Ï´Ù.
»óÇ°Àº ¼¿ïÁö¿ª/ÆòÀÏ ÁÖ¹®ºÐÀº ´çÀÏ Ãâ°í/ÀÍÀÏ ¹è¼Û¿Ï·á¸¦ º¸ÀåÇϸç,
¼¿ï¿ÜÁö¿ª/ÆòÀÏ ÁÖ¹®ºÐÀÇ °æ¿ì´Â ¿ÀÈÄ 6½Ã±îÁö ÁÖ¹®ºÐ¿¡ ´ëÇÏ¿© ÀÍÀÏ ¹è¼Û¿Ï·á¸¦ º¸ÀåÇÏ´Â »óÇ°ÀÔ´Ï´Ù.
(´Ü, ¿ù¿äÀÏÀº 12½Ã±îÁö ÁÖ¹®¿¡ ÇÑÇÔ)
»óÇ°Àº, ÀÔ°í¿¹Á¤ÀÏ(Á¦Ç°Ãâ½ÃÀÏ)+Åùè»ç¹è¼ÛÀÏ(1ÀÏ)¿¡ ¹è¼Û¿Ï·á¸¦ º¸ÀåÇÕ´Ï´Ù.
~
»óÇ°Àº À¯ÅëƯ¼º»ó ÀÎÅÍÆÄÅ©¿¡¼ Àç°í¸¦ º¸À¯ÇÏÁö ¾ÊÀº »óÇ°À¸·Î ÁÖ¹®ÀÏ+±âÁØÃâ°íÀÏ+Åùè»ç¹è¼ÛÀÏ(1ÀÏ)¿¡ ¹è¼Û¿Ï·á¸¦ º¸ÀåÇÕ´Ï´Ù.(Åä/°øÈÞÀÏÀº ¹è¼Û±â°£¿¡ Æ÷ÇÔµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.)
¡Ø±âÁØÃâ°íÀÏ:ÀÎÅÍÆÄÅ©°¡ »óÇ°À» ¼ö±ÞÇÏ¿© ¹°·ùâ°í¿¡¼ Æ÷Àå/Ãâ°íÇϱâ±îÁö ¼Ò¿äµÇ´Â ½Ã°£
<¾÷ü Á÷Á¢¹è¼Û/¿ÀǸ¶ÄÏ »óÇ°>
~
»óÇ°Àº ¾÷ü°¡ ÁÖ¹®À» È®ÀÎÇÏ°í, Ãâ°íÇϱâ±îÁö °É¸®´Â ½Ã°£ÀÔ´Ï´Ù. ÁÖ¹®ÀÏ+±âÁØÃâ°íÀÏ+Åùè»ç¹è¼ÛÀÏ(2ÀÏ)¿¡ ¹è¼Û¿Ï·á¸¦ º¸ÀåÇÕ´Ï´Ù.(Åä/°øÈÞÀÏÀº ¹è¼Û±â°£¿¡ Æ÷ÇÔµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.)
¡Ø5ÀÏÀ̳» Ãâ°í°¡ ½ÃÀÛµÇÁö ¾ÊÀ»½Ã, ¿ÀǸ¶ÄÏ »óÇ°Àº ÀÚµ¿À¸·Î ÁÖ¹®ÀÌ Ãë¼ÒµÇ¸ç, °í°´´Ô²² Ç°Àýº¸»ó±ÝÀ» Áö±ÞÇØ µå¸³´Ï´Ù.
¹è¼Ûºñ ¾È³»
µµ¼(Áß°íµµ¼ Æ÷ÇÔ)¸¸ ±¸¸ÅÇϽøé : ¹è¼Ûºñ 2,000¿ø (1¸¸¿øÀÌ»ó ±¸¸Å ½Ã ¹«·á¹è¼Û) À½¹Ý/DVD¸¸ ±¸¸ÅÇϽøé : ¹è¼Ûºñ 1,500¿ø (2¸¸¿øÀÌ»ó ±¸¸Å ½Ã ¹«·á¹è¼Û)
ÀâÁö/¸¸È/±âÇÁÆ®¸¸ ±¸¸ÅÇϽøé : ¹è¼Ûºñ 2,000¿ø (2¸¸¿øÀÌ»ó ±¸¸Å ½Ã ¹«·á¹è¼Û)
µµ¼¿Í À½¹Ý/DVD¸¦ ÇÔ²² ±¸¸ÅÇϽøé : ¹è¼Ûºñ 1,500¿ø 1¸¸¿øÀÌ»ó ±¸¸Å ½Ã ¹«·á¹è¼Û)
µµ¼¿Í ÀâÁö/¸¸È/±âÇÁÆ®/Áß°íÁ÷¹è¼Û»óÇ°À» ÇÔ²² ±¸¸ÅÇϽøé : 2,000¿ø (1¸¸¿øÀÌ»ó ±¸¸Å ½Ã ¹«·á¹è¼Û)
¾÷üÁ÷Á¢¹è¼Û»óÇ°À» ±¸¸Å½Ã : ¾÷üº°·Î »óÀÌÇÑ ¹è¼Ûºñ Àû¿ë
* ¼¼Æ®»óÇ°ÀÇ °æ¿ì ºÎºÐÃë¼Ò ½Ã Ãß°¡ ¹è¼Ûºñ°¡ ºÎ°úµÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
* ºÏÄ«Æ®¿¡¼ ¹è¼Ûºñ¾ø¾Ö±â ¹öÆ°À» Ŭ¸¯Çϼż, µ¿ÀϾ÷ü»óÇ°À» Á¶±Ý ´õ ±¸¸ÅÇϽøé, ¹è¼Ûºñ¸¦ Àý¾àÇÏ½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
Çؿܹè¼Û ¾È³»
ÀÎÅÍÆÄÅ©µµ¼¿¡¼´Â ±¹³»¿¡¼ ÁÖ¹®ÇϽðųª ÇØ¿Ü¿¡¼ ÁÖ¹®ÇÏ¿© ÇØ¿Ü·Î ¹è¼ÛÀ» ¿øÇÏ½Ç °æ¿ì DHL°ú Ư¾àÀ¸·Î Ã¥Á¤µÈ ¿ä±ÝÇ¥¿¡
ÀÇÇØ °³ÀÎÀÌ ÀÌ¿ëÇÏ´Â °æ¿ìº¸´Ù ¹è¼Û¿ä±ÝÀ» Å©°Ô ³·Ã߸ç DHL(www.dhl.co.kr)·Î Çؿܹè¼Û ¼ºñ½º¸¦ Á¦°øÇÕ´Ï´Ù.
Çؿܹè¼ÛÀº µµ¼/CD/DVD »óÇ°¿¡ ÇÑÇØ ¼ºñ½ºÇÏ°í ÀÖÀ¸¸ç, ´Ù¸¥ »óÇ°À» ºÏÄ«Æ®¿¡ ÇÔ²² ´ãÀ¸½Ç °æ¿ì Çؿܹè¼ÛÀÌ ºÒ°¡ÇÕ´Ï´Ù.
ÇØ¿ÜÁÖ¹®¹è¼Û ¼ºñ½º´Â ÀÎÅÍÆÄÅ© µµ¼ ȸ¿ø °¡ÀÔÀ» Çϼž߸¸ ½Åû °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù.
¾Ë¾ÆµÎ¼¼¿ä!!!
µµ¸Å»ó ¹× Á¦ÀÛ»ç »çÁ¤¿¡ µû¶ó Ç°Àý/ÀýÆÇ µîÀÇ »çÀ¯·Î Ãë¼ÒµÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
¿ÀǸ¶ÄϾ÷üÀÇ ¹è¼ÛÁö¿¬½Ã ÁÖ¹®ÀÌ ÀÚµ¿À¸·Î Ãë¼ÒµÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
Ãâ°í°¡´É ½Ã°£ÀÌ ¼·Î ´Ù¸¥ »óÇ°À» ÇÔ²² ÁÖ¹®ÇÒ °æ¿ì Ãâ°í°¡´É ½Ã°£ÀÌ °¡Àå ±ä ±âÁØÀ¸·Î ¹è¼ÛµË´Ï´Ù.
À¯ÅëÀÇ Æ¯¼º»ó Ãâ°í±â°£Àº ¿¹Á¤º¸´Ù ¾Õ´ç°ÜÁö°Å³ª ´ÊÃçÁú ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
Åùè»ç ¹è¼ÛÀÏÀÎ ¼¿ï ¹× ¼öµµ±ÇÀº 1~2ÀÏ, Áö¹æÀº 2~3ÀÏ, µµ¼, »ê°£, ±ººÎ´ë´Â 3ÀÏ ÀÌ»óÀÇ ½Ã°£ÀÌ ¼Ò¿äµË´Ï´Ù.