Korean Diaspora Literature1
¤Ó ±è¼®¹ü
¤Ó
¼¿ï¼¿·º¼Ç
Á¦ÈÞ¸ô ÁÖ¹® ½Ã °í°´º¸»ó, ÀϺΠÀ̺¥Æ® Âü¿© ¹× ÁõÁ¤Ç° ÁõÁ¤, ÇÏ·ç/´çÀÏ ¹è¼Û¿¡¼ Á¦¿ÜµÇ¹Ç·Î Âü°í ¹Ù¶ø´Ï´Ù.
Book Description
1st Collection of Short Stories on the Jeju April 3 Incident Published in 1957 as a Way of Informing the World
Kim Sok-pom has devoted his writing career to raising awareness of the Jeju April 3 Incident through literature. Death of a Crow (1957) marked the beginning of his campaign; known as one of his major works, it is also the one that first earned him recognition. By writing about the uprising, he delved into history and the problems of humanity. Chronicling a variety of lives linked to the event was also his way of gaining understanding of this world.
¡°Bak-seobang, Jailer,¡± ¡°Death of a Crow,¡± and ¡°Gwandeokjeong¡± are a series of closely intertwined works in this book that depict Jeju amid the massacre that lasted for about a year starting from summer 1948; ¡°Death of a Crow¡± and ¡°Gwandeokjeong¡± also feature the same person. Though ¡°Feces and Freedom¡± and ¡°A Tale of a False Dream¡± do not deal with the uprising directly, they help reveal the reasons why the author studied the massacre and his opinions of it.
Translator¡¯s Foreword
Bak-seobang, Jailer
Death of a Crow
Gwandeokjeong
Feces and Freedom
A Tale of a False Dream
±è¼®¹ü [Àú]
¿À»çÄ«(ÓÞ÷ù)¿¡¼ ž Æò»ý¿¡ °ÉÃÄ ¡®Á¦ÁÖ 4¡¤3 »ç°Ç¡¯¿¡ °ü·ÃµÈ ÀÛÇ° ÁýÇÊ¿¡ ¸Å´Þ·È´Ù. ±×´Â 18¼¼ÀÎ 1943³â¿¡ Á¦ÁÖµµ¿¡¼ ÀÏ ³â¿© ¸Ó¹°¸ç ÀDZâÅõÇÕÇÑ Ã»³âµé°ú Á¶¼± µ¶¸³¿¡ ´ëÇÑ À̾߱⸦ ³ª´©¾ú°í, 1945³â 3¿ù¿¡´Â Áß±¹À¸·Î Å»ÃâÇؼ ÀÓ¼öÁ¤ºÎ¸¦ ã¾Æ°£´Ù´Â °èȹÀ» ¼¼¿üÀ¸³ª ÀåƼǪ½º¿¡ °É·Á »ç°æÀ» Çì¸Å´Ù ¿À»çÄ«·Î µ¹¾Æ°¡¾ß Çß´Ù. Çعæ ÈÄÀÎ 1946³â¿¡µµ ±×´Â ¼¿ï·Î µ¹¾Æ¿Í ±¹ÇÐÀÚ Á¤Àκ¸ ¼±»ýÀÌ ¼³¸³ÇÑ ±¹ÇÐÀü¹®´ëÇÐ ±¹¹®°ú¿¡ ÀÔÇÐÇß´Ù. ÇÏÁö¸¸ Çкñ¿Í »ýÈ°ºñ¸¦ ¸¶·ÃÇϱâ À§ÇØ ¿À»çÄ«·Î ¹ÐÇ×ÇÑ µÚ, 40³âÀÌ ³Ñ´Â ¼¼¿ù µ¿¾È °í±¹ ¶¥À» ¹âÁö ¸øÇß´Ù. ±è¼®¹üÀÌ ¡®Á¦ÁÖ 4¡¤3 »ç°Ç¡¯¿¡ ´ëÇØ Àû±ØÀûÀÎ °ü½ÉÀ» °®°Ô µÈ °ÍÀº Á¦ÁÖµµ¿¡¼ ¹ÐÇ×ÇØ ¿Â ģôÀ¸·ÎºÎÅÍ Á¦ÁÖ ¹ÎÁßµéÀÇ ÂüȤÇÑ ÇÐ»ì ¼Ò½ÄÀ» Á¢Çϸ鼺ÎÅÍ¿´´Ù. ÀÌÈÄ·Î ±×´Â ¾ß¸¸ÀûÀÎ ±Ç·Â¿¡ ÀÇÇØ ÀÚÇàµÈ ¡®Á¦ÁÖ 4¡¤3 »ç°Ç¡¯ÀÇ ¹®ÇÐÀû Çü»óÈ¿¡ ½ÉÇ÷À» ±â¿ï¿´´Ù. ±×ÀÇ ³ªÀÌ 32¼¼ ¶§ÀÎ 1957³â¿¡ ¹ßÇ¥ÇÑ ¡¸°£¼ö ¹Ú ¼¹æ(Ê×áúÚÓßöÛ®)¡¹°ú ¡¸±î¸¶±ÍÀÇ Á×À½(伪ÎÞÝ)¡¹¿¡¼ ½ÃÀÛÇØ, ¡¸°ü´öÁ¤(κÓìïÍ)¡¹(1961), ¡¸¸¸´öÀ¯·É±â´ã(زÓìêëÖÄÐôÓÉ)¡¹(1970) °ú ¡¸?êÅ¡¹(2001)¿¡ À̸£±â±îÁö Á¦ÁÖ 4¡¤3 »ç°ÇÀ» ¼ÒÀç·Î ÇÑ ÀÛÇ°À» ²ÙÁØÈ÷ ¹ßÇ¥Çß´Ù. ±è¼®¹üÀº 1988³â ´Ù½Ã °í±¹À» ãÀ» ¶§±îÁö Á¤±ÇÀÇ È¸À¯¿Í ¾Ð¹ÚÀ¸·Î ¸¹Àº ±«·Î¿ò°ú ÁÂÀýÀ» °Þ¾î¾ß ÇßÀ¸¸ç, Á¦ÁÖ 4¡¤3 ÆòÈ»ó 1ȸ ¼ö»óÀÚ°¡ µÇ¾úÀ» ¶§µµ ÀÌ³ä °ø¼¼¿¡ ½Ã´Þ·Á¾ß Çß´Ù. ±×´Â Á¶±¹ÀÇ ÁøÁ¤ÇÑ ÅëÀÏ°ú ¹Ì·¡¸¦ À§ÇÑ ¸Á¸í ¹®ÇÐÀÌ ºÎÁ¤µÇ´Â Çö½Ç¿¡ ¸Â¼ ÀÚ½ÅÀÇ ¹®ÇÐÀº ¡®¸Á¸í¹®ÇС¯À̶ó°í Ç׺¯Çϱ⵵ Çß´Ù. ¸¸¾à ±×°¡ Çѱ¹¿¡¼ »ì°í ÀÖ¾ú´Ù¸é ¡¸È»êµµ¡¹´Â ¾µ ¼ö ¾ø¾úÀ» °ÍÀ̱⠶§¹®ÀÌ´Ù. ÀϺ» ¹®Çа迡¼µµ ±è¼®¹üÀº ÀϺ»¾î·ÎºÎÅÍ ÀÚÀ¯¿Í ÇعæÀ̶ó´Â °í³ú¸¦ ¾È°í ÀÛ°¡ È°µ¿À» ÇØ¿Ô´Ù. ÀϺ»¾î¸¦ Àý´ëȽÃÄѼ´Â ¾È µÈ´Ù´Â º¸Æí¼º¿¡ ±Ù°ÅÇÑ ÀÚÀ¯¿Í ÇعæÀ» Ãß±¸Çϸé¼, Á¶¼±ÀÎ ÀÛ°¡·Î¼ÀÇ ÀÚ±â Á¤Ã¼¼ºÀ» ã´Â ±æÀ» ÁöÇâÇß´Ù. ¡¸È»êµµ¡¹·Î 1983³â ¾Æ»çÈ÷½Å¹® ¿À»ç¶ó±â Áö·Î(ÓÞÝÖóÕÍ) »ó°ú 1998³â ¸¶ÀÌ´ÏÄ¡(Øßìí) ¿¹¼ú»óÀ» ¼ö»óÇß´Ù.
Àüü 0°³ÀÇ ±¸¸ÅÈıⰡ ÀÖ½À´Ï´Ù.
ÀÎÅÍÆÄÅ©µµ¼´Â °í°´´ÔÀÇ ´Ü¼ø º¯½É¿¡ ÀÇÇÑ ±³È¯°ú ¹ÝÇ°¿¡ µå´Â ºñ¿ëÀº °í°´´ÔÀÌ ÁöºÒÄÉ µË´Ï´Ù.
´Ü, »óÇ°À̳ª ¼ºñ½º ÀÚüÀÇ ÇÏÀÚ·Î ÀÎÇÑ ±³È¯ ¹× ¹ÝÇ°Àº ¹«·á·Î ¹ÝÇ° µË´Ï´Ù.
±³È¯ ¹× ¹ÝÇ°ÀÌ °¡´ÉÇÑ °æ¿ì
»óÇ°À» °ø±Þ ¹ÞÀº ³¯·ÎºÎÅÍ 7ÀÏÀ̳» °¡´É
°ø±Þ¹ÞÀ¸½Å »óÇ°ÀÇ ³»¿ëÀÌ Ç¥½Ã, ±¤°í ³»¿ë°ú ´Ù¸£°Å³ª ´Ù¸£°Ô ÀÌÇàµÈ °æ¿ì¿¡´Â °ø±Þ¹ÞÀº ³¯·ÎºÎÅÍ 3°³¿ù À̳», ȤÀº ±×»ç½ÇÀ» ¾Ë°Ô µÈ ³¯ ¶Ç´Â ¾Ë ¼ö ÀÖ¾ú´ø ³¯·ÎºÎÅÍ 30ÀÏ À̳»
»óÇ°¿¡ ¾Æ¹«·± ÇÏÀÚ°¡ ¾ø´Â °æ¿ì ¼ÒºñÀÚÀÇ °í°´º¯½É¿¡ ÀÇÇÑ ±³È¯Àº »óÇ°ÀÇ Æ÷Àå»óÅ µîÀÌ ÀüÇô ¼Õ»óµÇÁö ¾ÊÀº °æ¿ì¿¡ ÇÑÇÏ¿© °¡´É
±³È¯ ¹× ¹ÝÇ°ÀÌ ºÒ°¡´ÉÇÑ °æ¿ì
±¸¸ÅÈ®Á¤ ÀÌÈÄ(¿ÀǸ¶ÄÏ»óÇ°¿¡ ÇÑÇÔ)
°í°´´ÔÀÇ Ã¥ÀÓ ÀÖ´Â »çÀ¯·Î »óÇ° µîÀÌ ¸ê½Ç ¶Ç´Â ÈÑ¼ÕµÈ °æ¿ì
(´Ü, »óÇ°ÀÇ ³»¿ëÀ» È®ÀÎÇϱâ À§ÇÏ¿© Æ÷Àå µîÀ» ÈѼÕÇÑ °æ¿ì´Â Á¦¿Ü)
½Ã°£ÀÌ Áö³²¿¡ µû¶ó ÀçÆǸŰ¡ °ï¶õÇÒ Á¤µµ·Î ¹°Ç°ÀÇ °¡Ä¡°¡ ¶³¾îÁø °æ¿ì
Æ÷Àå °³ºÀµÇ¾î »óÇ° °¡Ä¡°¡ ÈÑ¼ÕµÈ °æ¿ì
´Ù¹è¼ÛÁöÀÇ °æ¿ì ¹ÝÇ° ȯºÒ
´Ù¹è¼ÛÁöÀÇ °æ¿ì ´Ù¸¥ Áö¿ªÀÇ ¹ÝÇ°À» µ¿½Ã¿¡ ÁøÇàÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.
1°³ Áö¿ªÀÇ ¹ÝÇ°ÀÌ ¿Ï·áµÈ ÈÄ ´Ù¸¥ Áö¿ª ¹ÝÇ°À» ÁøÇàÇÒ ¼ö ÀÖÀ¸¹Ç·Î, ÀÌÁ¡ ¾çÇØÇØ Áֽñ⠹ٶø´Ï´Ù.
Áß°í»óÇ°ÀÇ ±³È¯
Áß°í»óÇ°Àº Á¦ÇÑµÈ Àç°í ³»¿¡¼ ÆǸŰ¡ ÀÌ·ç¾îÁö¹Ç·Î, ±³È¯Àº ºÒ°¡´ÉÇÕ´Ï´Ù.
¿ÀǸ¶ÄÏ »óÇ°ÀÇ È¯ºÒ
¿ÀǸ¶ÄÏ»óÇ°¿¡ ´ëÇÑ Ã¥ÀÓÀº ¿øÄ¢ÀûÀ¸·Î ¾÷ü¿¡°Ô ÀÖÀ¸¹Ç·Î, ±³È¯/¹ÝÇ° Á¢¼ö½Ã ¹Ýµå½Ã ÆǸÅÀÚ¿Í ÇùÀÇ ÈÄ ¹ÝÇ° Á¢¼ö¸¦ ÇϼžßÇϸç, ¹ÝÇ°Á¢¼ö ¾øÀÌ ¹Ý¼ÛÇϰųª, ¿ìÆíÀ¸·Î º¸³¾ °æ¿ì »óÇ° È®ÀÎÀÌ ¾î·Á¿ö ȯºÒÀÌ ºÒ°¡´ÉÇÒ ¼ö ÀÖÀ¸´Ï À¯ÀÇÇϽñ⠹ٶø´Ï´Ù.
¹è¼Û¿¹Á¤ÀÏ ¾È³»
ÀÎÅÍÆÄÅ© µµ¼´Â ¸ðµç »óÇ°¿¡ ´ëÇØ ¹è¼Û¿Ï·á¿¹Á¤ÀÏÀ» À¥»çÀÌÆ®¿¡ Ç¥½ÃÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
<ÀÎÅÍÆÄÅ© Á÷¹è¼Û »óÇ°>
»óÇ°Àº ¿ù~Åä¿äÀÏ ¿ÀÀü 10½Ã ÀÌÀü ÁÖ¹®ºÐ¿¡ ´ëÇÏ¿© ´çÀÏ Ãâ°í/´çÀÏ ¹è¼Û¿Ï·á¸¦ º¸ÀåÇÏ´Â »óÇ°ÀÔ´Ï´Ù.
»óÇ°Àº ¼¿ïÁö¿ª/ÆòÀÏ ÁÖ¹®ºÐÀº ´çÀÏ Ãâ°í/ÀÍÀÏ ¹è¼Û¿Ï·á¸¦ º¸ÀåÇϸç,
¼¿ï¿ÜÁö¿ª/ÆòÀÏ ÁÖ¹®ºÐÀÇ °æ¿ì´Â ¿ÀÈÄ 6½Ã±îÁö ÁÖ¹®ºÐ¿¡ ´ëÇÏ¿© ÀÍÀÏ ¹è¼Û¿Ï·á¸¦ º¸ÀåÇÏ´Â »óÇ°ÀÔ´Ï´Ù.
(´Ü, ¿ù¿äÀÏÀº 12½Ã±îÁö ÁÖ¹®¿¡ ÇÑÇÔ)
»óÇ°Àº, ÀÔ°í¿¹Á¤ÀÏ(Á¦Ç°Ãâ½ÃÀÏ)+Åùè»ç¹è¼ÛÀÏ(1ÀÏ)¿¡ ¹è¼Û¿Ï·á¸¦ º¸ÀåÇÕ´Ï´Ù.
~
»óÇ°Àº À¯ÅëƯ¼º»ó ÀÎÅÍÆÄÅ©¿¡¼ Àç°í¸¦ º¸À¯ÇÏÁö ¾ÊÀº »óÇ°À¸·Î ÁÖ¹®ÀÏ+±âÁØÃâ°íÀÏ+Åùè»ç¹è¼ÛÀÏ(1ÀÏ)¿¡ ¹è¼Û¿Ï·á¸¦ º¸ÀåÇÕ´Ï´Ù.(Åä/°øÈÞÀÏÀº ¹è¼Û±â°£¿¡ Æ÷ÇÔµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.)
¡Ø±âÁØÃâ°íÀÏ:ÀÎÅÍÆÄÅ©°¡ »óÇ°À» ¼ö±ÞÇÏ¿© ¹°·ùâ°í¿¡¼ Æ÷Àå/Ãâ°íÇϱâ±îÁö ¼Ò¿äµÇ´Â ½Ã°£
<¾÷ü Á÷Á¢¹è¼Û/¿ÀǸ¶ÄÏ »óÇ°>
~
»óÇ°Àº ¾÷ü°¡ ÁÖ¹®À» È®ÀÎÇÏ°í, Ãâ°íÇϱâ±îÁö °É¸®´Â ½Ã°£ÀÔ´Ï´Ù. ÁÖ¹®ÀÏ+±âÁØÃâ°íÀÏ+Åùè»ç¹è¼ÛÀÏ(2ÀÏ)¿¡ ¹è¼Û¿Ï·á¸¦ º¸ÀåÇÕ´Ï´Ù.(Åä/°øÈÞÀÏÀº ¹è¼Û±â°£¿¡ Æ÷ÇÔµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.)
¡Ø5ÀÏÀ̳» Ãâ°í°¡ ½ÃÀÛµÇÁö ¾ÊÀ»½Ã, ¿ÀǸ¶ÄÏ »óÇ°Àº ÀÚµ¿À¸·Î ÁÖ¹®ÀÌ Ãë¼ÒµÇ¸ç, °í°´´Ô²² Ç°Àýº¸»ó±ÝÀ» Áö±ÞÇØ µå¸³´Ï´Ù.
¹è¼Ûºñ ¾È³»
µµ¼(Áß°íµµ¼ Æ÷ÇÔ)¸¸ ±¸¸ÅÇϽøé : ¹è¼Ûºñ 2,000¿ø (1¸¸¿øÀÌ»ó ±¸¸Å ½Ã ¹«·á¹è¼Û) À½¹Ý/DVD¸¸ ±¸¸ÅÇϽøé : ¹è¼Ûºñ 1,500¿ø (2¸¸¿øÀÌ»ó ±¸¸Å ½Ã ¹«·á¹è¼Û)
ÀâÁö/¸¸È/±âÇÁÆ®¸¸ ±¸¸ÅÇϽøé : ¹è¼Ûºñ 2,000¿ø (2¸¸¿øÀÌ»ó ±¸¸Å ½Ã ¹«·á¹è¼Û)
µµ¼¿Í À½¹Ý/DVD¸¦ ÇÔ²² ±¸¸ÅÇϽøé : ¹è¼Ûºñ 1,500¿ø 1¸¸¿øÀÌ»ó ±¸¸Å ½Ã ¹«·á¹è¼Û)
µµ¼¿Í ÀâÁö/¸¸È/±âÇÁÆ®/Áß°íÁ÷¹è¼Û»óÇ°À» ÇÔ²² ±¸¸ÅÇϽøé : 2,000¿ø (1¸¸¿øÀÌ»ó ±¸¸Å ½Ã ¹«·á¹è¼Û)
¾÷üÁ÷Á¢¹è¼Û»óÇ°À» ±¸¸Å½Ã : ¾÷üº°·Î »óÀÌÇÑ ¹è¼Ûºñ Àû¿ë
* ¼¼Æ®»óÇ°ÀÇ °æ¿ì ºÎºÐÃë¼Ò ½Ã Ãß°¡ ¹è¼Ûºñ°¡ ºÎ°úµÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
* ºÏÄ«Æ®¿¡¼ ¹è¼Ûºñ¾ø¾Ö±â ¹öÆ°À» Ŭ¸¯Çϼż, µ¿ÀϾ÷ü»óÇ°À» Á¶±Ý ´õ ±¸¸ÅÇϽøé, ¹è¼Ûºñ¸¦ Àý¾àÇÏ½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
Çؿܹè¼Û ¾È³»
ÀÎÅÍÆÄÅ©µµ¼¿¡¼´Â ±¹³»¿¡¼ ÁÖ¹®ÇϽðųª ÇØ¿Ü¿¡¼ ÁÖ¹®ÇÏ¿© ÇØ¿Ü·Î ¹è¼ÛÀ» ¿øÇÏ½Ç °æ¿ì DHL°ú Ư¾àÀ¸·Î Ã¥Á¤µÈ ¿ä±ÝÇ¥¿¡
ÀÇÇØ °³ÀÎÀÌ ÀÌ¿ëÇÏ´Â °æ¿ìº¸´Ù ¹è¼Û¿ä±ÝÀ» Å©°Ô ³·Ã߸ç DHL(www.dhl.co.kr)·Î Çؿܹè¼Û ¼ºñ½º¸¦ Á¦°øÇÕ´Ï´Ù.
Çؿܹè¼ÛÀº µµ¼/CD/DVD »óÇ°¿¡ ÇÑÇØ ¼ºñ½ºÇÏ°í ÀÖÀ¸¸ç, ´Ù¸¥ »óÇ°À» ºÏÄ«Æ®¿¡ ÇÔ²² ´ãÀ¸½Ç °æ¿ì Çؿܹè¼ÛÀÌ ºÒ°¡ÇÕ´Ï´Ù.
ÇØ¿ÜÁÖ¹®¹è¼Û ¼ºñ½º´Â ÀÎÅÍÆÄÅ© µµ¼ ȸ¿ø °¡ÀÔÀ» Çϼž߸¸ ½Åû °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù.
¾Ë¾ÆµÎ¼¼¿ä!!!
µµ¸Å»ó ¹× Á¦ÀÛ»ç »çÁ¤¿¡ µû¶ó Ç°Àý/ÀýÆÇ µîÀÇ »çÀ¯·Î Ãë¼ÒµÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
¿ÀǸ¶ÄϾ÷üÀÇ ¹è¼ÛÁö¿¬½Ã ÁÖ¹®ÀÌ ÀÚµ¿À¸·Î Ãë¼ÒµÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
Ãâ°í°¡´É ½Ã°£ÀÌ ¼·Î ´Ù¸¥ »óÇ°À» ÇÔ²² ÁÖ¹®ÇÒ °æ¿ì Ãâ°í°¡´É ½Ã°£ÀÌ °¡Àå ±ä ±âÁØÀ¸·Î ¹è¼ÛµË´Ï´Ù.
À¯ÅëÀÇ Æ¯¼º»ó Ãâ°í±â°£Àº ¿¹Á¤º¸´Ù ¾Õ´ç°ÜÁö°Å³ª ´ÊÃçÁú ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
Åùè»ç ¹è¼ÛÀÏÀÎ ¼¿ï ¹× ¼öµµ±ÇÀº 1~2ÀÏ, Áö¹æÀº 2~3ÀÏ, µµ¼, »ê°£, ±ººÎ´ë´Â 3ÀÏ ÀÌ»óÀÇ ½Ã°£ÀÌ ¼Ò¿äµË´Ï´Ù.