|
|
|
¹ø¿ª°úÁ¤ÀÇ Àü¹®Áö½Ä°ú ¸í½ÃÈ
|
|
|
Á¸ º¥Àڹνº Åë¹ø¿ª ÃѼ1
¤Ó À¯Çѳ», À¯Çѳ»
¤Ó
Çѱ¹¿Ü±¹¾î´ëÇб³ÃâÆǺÎ
¤Ó
Expertise and Explicitation in the Translation Process
|
|
|
|
- Á¦ÈÞ¸ô ÁÖ¹® ½Ã °í°´º¸»ó, ÀϺΠÀ̺¥Æ® Âü¿© ¹× ÁõÁ¤Ç° ÁõÁ¤, ÇÏ·ç/´çÀÏ ¹è¼Û¿¡¼ Á¦¿ÜµÇ¹Ç·Î Âü°í ¹Ù¶ø´Ï´Ù.
-
-
-
¡º¹ø¿ª°úÁ¤ÀÇ Àü¹®Áö½Ä°ú ¸í½ÃÈ¡»´Â ¹ø¿ª °æÇè·®ÀÌ °¢±â ´Ù¸¥ °³ÀÎÀÌ ¹ø¿ª°úÁ¤¿¡¼ ¾î¶² Ư¡À» º¸À̸ç, Á÷¾÷ÀûÀÎ °æÇè°ú Àü¹®Áö½ÄÀÌ ÀÌ °úÁ¤¿¡ ¾î¶»°Ô ¹Ý¿µµÇ´ÂÁö¿¡ ÁßÁ¡À» µÎ¾ú´Ù. ÀÌ Ã¥ÀÇ ±¸¼ºÀ¸·Î´Â 2Àå¿¡¼´Â ÀÌ·ÐÀûÀÎ ¹è°æ, 3Àå¿¡¼´Â ¹ø¿ªÇÐÀÇ ¹æ¹ý·ÐÀû Ãø¸éÀ» ³íÀÇÇÏ°í º» ¿¬±¸ÀÇ µ¥ÀÌÅ͸¦ ¼Ò°³ÇÑ´Ù. 4Àå¿¡¼´Â Âü°¡ÀÚ 9¸íÀÇ ¾÷¹« ¼öÇàÀ» ±â¼ú ¹× ºÐ¼®Çϸç. 5Àå¿¡¼´Â STÀÇ ¹ßÃé¹®´ÜÀÇ ºÐ¼®, ´ëÁ¶ºÐ¼®, TT ¹× ¹ø¿ª°úÁ¤ ºÐ¼®ÀÌ ÀÌ·ç¾îÁø´Ù. ¸¶Áö¸· 6Àå¿¡¼´Â ÀüüÀûÀÎ °á·ÐÀ» ´Ù·é´Ù.
-
-
¹ø¿ªÀº ¹®¾î(ÙþåÞ)ÀÇ ¿ª»ç¿¡¼ ¾ðÁ¦³ª Áß¿äÇÑ ¿ªÇÒÀ» Çß°í, ´Ù¼öÀÇ ¾ð¾î ¹× ¹®ÇÐÀÛÇ°ÀÇ ¹ßÀü¿¡µµ °áÁ¤ÀûÀÎ ¿ªÇÒÀ» ÇÏ¿´´Ù. ±×·¯³ª ¿À´Ã³¯ÀÇ Á¤º¸»çȸ¿¡¼ ¹ø¿ªÀº ±× ¾î´À ¶§º¸´Ùµµ º¸ÆíÀûÀÌ°í Áß¿äÇÑ Ä¿¹Â´ÏÄÉÀÌ¼Ç ¼ö´ÜÀ̶ó°í Çصµ °ú¾ðÀÌ ¾Æ´Ï¸ç, ±× Á߿伺Àº ¾ÕÀ¸·Îµµ ÁÙ¾îµéÁö ¾ÊÀ» °ÍÀ¸·Î º¸ÀδÙ. ½Å±¸(ãæÏÁ) ÀÇ»ç¼ÒÅë ¸Åü¸¦ ÅëÇØ ´Ù¾çÇÑ Á¾·ùÀÇ ÅؽºÆ®°¡ ±Û·Î ¾²À̰ųª ¹ßȵǰí ÀÖÀ¸¸ç, »ó´çÈ÷ ÀÚÁÖ »ç¶÷À̳ª ±â°è°¡ À̸¦ ¹®¾î(ÙþåÞ)³ª ±¸¾î(Ï¢åÞ)ÀÇ ÇüÅ·Π¹ø¿ªÇØ Àμ⹰, ÃâÆǹ°, ȸé, Áö¸é µî ´Ù¾çÇÑ ÇüÅ·Π»õ·Î¿î µ¶Àڵ鿡°Ô Á¦°øÇÏ°í ÀÖ´Ù.
ÀÌ Ã¥¿¡¼´Â ¹ø¿ª °æÇè·®ÀÌ °¢±â ´Ù¸¥ °³ÀÎÀÌ ¹ø¿ª°úÁ¤¿¡¼ ¾î¶² Ư¡À» º¸À̸ç, Á÷¾÷ÀûÀÎ °æÇè°ú Àü¹®Áö½ÄÀÌ ÀÌ °úÁ¤¿¡ ¾î¶»°Ô ¹Ý¿µµÇ´ÂÁö¿¡ ÁßÁ¡À» µÎ¾ú´Ù. º»°íÀÇ ±¸¼ºÀ¸·Î´Â 2Àå¿¡¼´Â ÀÌ·ÐÀûÀÎ ¹è°æ, 3Àå¿¡¼´Â ¹ø¿ªÇÐÀÇ ¹æ¹ý·ÐÀû Ãø¸éÀ» ³íÀÇÇÏ°í º» ¿¬±¸ÀÇ µ¥ÀÌÅ͸¦ ¼Ò°³ÇÑ´Ù. 4Àå¿¡¼´Â Âü°¡ÀÚ 9¸íÀÇ ¾÷¹« ¼öÇàÀ» ±â¼ú ¹× ºÐ¼®Çϸç. 5Àå¿¡¼´Â STÀÇ ¹ßÃé¹®´ÜÀÇ ºÐ¼®, ´ëÁ¶ºÐ¼®, TT ¹× ¹ø¿ª°úÁ¤ ºÐ¼®ÀÌ ÀÌ·ç¾îÁø´Ù. ¸¶Áö¸· 6Àå¿¡¼´Â ÀüüÀûÀÎ °á·ÐÀ» ´Ù·é´Ù.
[¹ß°£»ç]
1960³â´ë ĹÆ÷µå(J. C. Catford)¿Í ´Ï´Ù(E. Nida) ÀÌÈÄ Å뿪ÇÐÀ» Æ÷°ýÇÏ´Â ¹ø¿ªÇÐÀº Çö´ëÀû º»°Ý Çй® ºÐ¾ß·Î ºÎ»óÇϱ⠽ÃÀÛÇÏ¿´´Ù. ĹÆ÷µåÀÇ ¡®¾ð¾îÇÐÀû Á¢±Ù¡¯°ú ´Ï´ÙÀÇ ¼º¼ ¹ø¿ªÀ» À§ÇÑ ¡®¼ÒÅë È¿°ú Á߽ɡ¯ÀÇ Á¢±Ù¿¡ ÀÌ¾î ¡®¹®È Àüȯ¡¯(cultural turn)°ú ¡®¸Æ¶ô Àüȯ¡¯(contextual turn)ÀÇ Æз¯´ÙÀÓ ÀüȯÀ» °ÅÄ¡¸é¼ ¹ø¿ªÇÐÀº ÇÐÁ¦Àû ¼º°Ý(interdisciplinarity)À» ´õ¿í´õ °ø°íÈ÷ ÇÏ°Ô µÇ¾ú´Ù.
¹ø¿ªÇÐÀÌ ´ëÇ¥ÀûÀÎ ÇÐÁ¦Àû Çй®ºÐ¾ßÀÎ °ÍÀº ¿¬±¸´ë»óÀÎ ¹®Á¦¿Í Çö»óÀÇ ¼³¸íÀ» À§ÇØ °¡Á®¿À´Â À̷РƲ(frameworks)°ú ¿¬±¸¹æ¹ý·Ð(research methodology)ÀÇ ´Ù¾ç¼º ¶§¹®À̶ó ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ¹ø¿ªÇÐÀº ¹ø¿ª °úÁ¤°ú ¹ø¿ª °á°ú¹°À» ¸ðµÎ ¿¬±¸ ´ë»óÀ¸·Î »ï´Â´Ù. ¹ø¿ª»çÀÇ ¡®ºí·¢¹Ú½º¡¯ ¾È¿¡¼ ¹ø¿ª ÇàÀ§¸¦ µÑ·¯½Î°í ¿¬¼ÓÀûÀ¸·Î ÀÌ·ç¾îÁö´Â ¹«¼öÇÑ ÀÇ»ç°áÁ¤ °úÁ¤°ú ±× °úÁ¤¿¡ ÀÛ¿ëÇÏ´Â ´Ù¾çÇÑ º¯¼öµéÀ» ¼³¸íÇÏ´Â ÇÑÆí À̵é ÀÛ¿ëÀÇ °¡½ÃÀû ±¸Çöü·Î¼ÀÇ ¹ø¿ª°á°ú¹°À» ¸ðµÎ ´Ù·é´Ù. ÀÌ·¸´Ù º¸´Ï ¹ø¿ª»çÀÇ ¸Ó¸´¼Ó¿¡¼ ÀÌ·ç¾îÁö´Â °úÁ¤À» µé¿©´Ùº¸±â À§ÇØ »ç°í¹ßȹý(Think-Aloud Protocol), fMRI(functional Magnetic Resonance Imaging, ±â´ÉÀû Àڱ⠰ø¸í ¿µ»ó ±â¹ý), Åë°è󸮸¦ Æ÷ÇÔÇÏ´Â ÄÚÆÛ½º ºÐ¼®, ´ãȺм® ¹× ±â´É¹®¹ý µî ´Ù¾çÇÑ ÀÎÁ¢Çй®ºÐ¾ßÀÇ ¿¬±¸¼º°ú¿Í ºÐ¼®µµ±¸¸¦ Â÷¿ëÇϱ⵵ ÇÑ´Ù.
±×·¯³ª ¹ø¿ªÇÐÀÌ ¾ðÁ¦±îÁö³ª ÇÐÁ¦¼º¿¡ ¸¸Á·ÇÏ°í ÀÖÀ» ¼ö¸¸Àº ¾ø´Ù. ¹ø¿ªÇÐÀÇ ÇÐÁ¦¼ºÀº ±×µ¿¾È ¾î¼¸é ¹ø¿ªÇÐÀÇ ÀϹæÀû ¡®Â¦»ç¶û¡¯À̾úÀ» ¼öµµ ÀÖ´Ù´Â ¹®Á¦ÀǽÄÀÌ ÇÊ¿äÇÑ ½ÃÁ¡¿¡ ¿ÍÀÖ´Ù. ÇÁ¶û½º ¹ø¿ªÇÐÀÚ Áú(D. Gile)ÀÇ À̾߱â´Â ÀÌ·± ¸é¿¡¼ ½Ã»çÇÏ´Â ¹Ù°¡ Å©´Ù.
[¹ø¿ªÇÐÀÌ] Ÿ Çй® ºÐ¾ß¿Í ¸ÎÀº ÆÄÆ®³Ê½ÊÀº ±ÕÇüÀ» ÀÌ·çÁö ¸øÇÑ °æ¿ì°¡ ´ëºÎºÐ À̾î¼, [¿ì¿ùÇÑ] ÁöÀ§, ÆÄ¿ö, ÀçÁ¤´É·Â ¹× ½ÇÁ¦ ¸®¼Ä¡ ´É·ÂÀº ÀϹÝÀûÀ¸·Î ÆÄÆ®³Ê °ü°è¿¡ ÀÖ´Â Çй®ºÐ¾ß¿¡ ÀÖ´Ù. »Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó ÇÐÁ¦¼ºÀÌ Æз¯´ÙÀÓÀÇ È®»êÀ» µµ¿Í °á°úÀûÀ¸·Î ÀÚÀ²ÀûÀÎ Çй®ºÐ¾ß·Î¼ÀÇ Åë¹ø¿ª ¿¬±¸ÀÇ ÁöÀ§¸¦ ¾àȽÃÅ°°í ÀÖ´Ù.
(Áú 2004: 29)
ÁúÀÇ À̾߱â´Â ÇÐÁ¦¼ºÀ» ÀåÁ¡À¸·Î ºÎ°¢½ÃÄÑ¿Â ¹ø¿ªÇÐÀÇ ÀÔÀå¿¡¼ ´Ù½Ã ÇÑ ¹ø °ö¾Ã¾îº¼ ¸¸ÇÏ´Ù. ÇË(A. Pym) ¿ª½Ã ´ëÇ¥Àû ¹ø¿ªÇÐ ÇмúÁöÀÇÇϳªÀÎ ¡ºTarget¡»ÀÇ ¿ªÇÒÀ» µ¹¾Æº¸¸é¼, ¹ø¿ªÇÐÀÌ ÀÎÁ¢ Çй®ºÐ¾ßÀÇ ¿¬±¸ ¼º°ú¸¦ µµÀÔÇØ¿À°í ÀÖ´Â ¹Ý¸é, Á¤ÀÛ ¹ø¿ªÇÐÀÇ ¿¬±¸ ¼º°ú°¡ ÀÎÁ¢ Çй®ºÐ¾ß·Î ÀüÆĵǴ °æ¿ì´Â »ó´ëÀûÀ¸·Î µå¹°´Ù´Â Á¡À» ÁöÀûÇÏ°í ÀÖ´Ù. ±×¸¸Å ½Ö¹æÇâÀÇ ±ÕÇü ÀâÈù È£ÇýÀû ÁöÀû(ò±îÜ) ÆÄÆ®³Ê½ÊÀº ...¾Æ´Ï¾ú´Ù´Â À̾߱âÀÏ °ÍÀÌ´Ù.
ÀÌ·± ½ÃÁ¡¿¡¼ ¹ø¿ªÇÐÀ» ¿¬±¸ÇÏ´Â ¿ì¸®°¡ ÇØ¾ß ÇÒ ÀÏÀº ¹ø¿ªÇÐ ÀÚüÀÇ °íÀ¯ ¿¬±¸¿µ¿ªÀ» ´õ ºÐ¸íÈ÷ ±ÔÁ¤ÇÏ´Â ÇÑÆí, Çй®Àû ¾ö°Ý¼º(academic rigor)À» °®Ãá ¿¬±¸¹æ¹ý·ÐÀ» È®¸³ÇÏ´Â ÀÏÀÏ °ÍÀÌ´Ù. ÀÌ·± ¸Æ¶ô¿¡¼ ±×µ¿¾È Àü ¼¼°èÀûÀ¸·Î ¹ø¿ªÇÐÀÇ ´Ù¾çÇÑ ¿¬±¸ ¼º°ú¿Í »õ·Ó°Ô °³Ã´µÇ´Â ¿¬±¸¹æ¹ý·ÐÀ» ¼±µµÀûÀ¸·Î ²ÙÁØÈ÷ ¼Ò°³ÇØ¿Â Á¸ º¥Àڹνº(John Benjamins) ÃâÆÇ»çÀÇ Åë¹ø¿ª ÃѼÀÇ ±â¿©¸¦ ÀÎÁ¤ÇØ¾ß ÇÒ °ÍÀÌ´Ù. ¹ø¿ªÇÐ ¿¬±¸ÀÚ¶ó¸é ´©±¸³ª ÀÌ ÃѼ °¡¿îµ¥ ÃÖ¼ÒÇÑ ÇѵΠ±Ç ÀÌ»óÀº Àо¾ÒÀ» Á¤µµ·Î ¹ø¿ªÇÐÀÇ Çй®Àû ¼º°ú¸¦ Áý´ë¼ºÇÏ¿© ¼Ò°³ÇÏ¿´±â ¶§¹®ÀÌ´Ù. ¡ºÁ¸ º¥Àڹνº Åë¹ø¿ª ÃѼ¡» ¹ø¿ª ÀÛ¾÷¿¡ ´©±¸º¸´Ùµµ ¹Ù»Ú½Å ±³¼ö¿¬±¸ÀÚµéÀÌ ´Ù¼ö ÀÚ¿øÇϽŠ°ÍÀº ¹Ù·Î ÀÌ ÃѼ¿¡ ´ëÇÑ ÁöÀû Çâ¼ö(ò±îÜ úÁáþ) °°Àº °ÍÀÌ ÀÛ¿ëÇÑ ¶§¹®Àº ¾Æ´ÒÁö.
±¹³» ÃÖÃÊÀÇ Àü¹®Åë¹ø¿ªÇÐ ¿¬±¸´ÜüÀÎ Çѱ¹Å뿪¹ø¿ªÇÐȸ(KSCI)°¡ À̹ø¿¡ ¡ºÁ¸ º¥Àڹνº Åë¹ø¿ª ÃѼ¡» °¡¿îµ¥ ´ëÇ¥ÀûÀÎ ¾÷ÀûµéÀ» ¼±º°ÇÏ¿© ¹ø¿ª Ãâ°£ÇÏ°Ô µÈ °ÍÀº Ưº°È÷ Àǹ̰¡ Å©´Ù. 1998³â ÇÐȸ ⸳ ÀÌ·¡ ±¹³» ÃÖÃÊÀÇ Çѱ¹¿¬±¸Àç´Ü µîÀçÁö ¡ºÅ뿪°ú ¹ø¿ª¡», ±¹Á¦Àü¹®ÇмúÁö ¡ºFORUM: International Journal of Interpretation and Translation¡»À» ¹ßÇàÇØ¿À¸é¼ ±¹³»¿Ü Åë¹ø¿ªÇÐÀÇ ¹ßÀü°ú ¼ÒÅë¿¡ À̹ÙÁöÇØ¿Â º» ÇÐȸÀÇ Åë¹ø¿ªÃѼ ¹ø¿ª ¹ß°£ÀÌ ¿ì¸®¸»·Î ¾²ÀÎ ¹ø¿ªÇÐ ÀÚ·á¿¡ ¸ñ¸»¶óÇØ ¿Â ¿¬±¸Àڵ鿡°Ô µµ¿òÀÌ µÉ ¼ö Àֱ⸦ Èñ¸ÁÇÑ´Ù.
°æ±âħü·Î ÃâÆÇ°è Àü¸ÁÀÌ Àå¹ÔºûÀÌÁö¸¸Àº ¾ÊÀº »óȲ¿¡¼, ¡°¶æÀÖ´Â ±âȹÃâÆÇÀϼö·Ï ´ëÇÐ ÃâÆǺο¡¼ ¸Ã¾Æ¾ß ÇÑ´Ù.¡±¸ç ¼±¶æ ¡ºÁ¸ º¥Àڹνº Åë¹ø¿ª ÃѼ¡» ÃâÆÇ ÃßÁø¿¡ ÇÕÀÇÇØÁֽŠÇѱ¹¿Ü±¹¾î´ëÇб³, ƯÈ÷ ÀåÁöÈ£ Áö½ÄÃâÆÇ¿øÀå´Ô°ú ½Å¼±È£ ÆÀÀå´Ô²² °í°³ ¼÷¿© °¨»ç¸¦ µå¸°´Ù. ÇÐȸ¸¦ ´ëÇ¥ÇÏ¿© Ãâ°£À» ÃÑ°ýÇØÁֽŠ±è´ëÁø ¼¿ï°úÇбâ¼ú´ëÇб³ ±³¼ö´Ô°ú ½Ç¹«Á¶Á¤À» µµ¿ÍÁØ ÇÐȸ ±³¼ö´Ôµé²²µµ °¨»çÀÇ ¸¶À½À» ÀüÇÑ´Ù.
2016³â 3¿ù 16ÀÏ
Çѱ¹¿Ü±¹¾î´ëÇб³ ¿µ¾îÅë¹ø¿ªÇкΠ±³¼ö
Á¸ º¥Àڹνº Åë¹ø¿ª ÃѼ ±âȹÀ§¿øÀå
Á¤È£Á¤
-
-
¹ß°£»ç ¡Ü 5
Çå»ç ¡Ü 9
¾à¾î¸ñ·Ï ¡Ü 13
Á¦ 1 Àå µµÀÔ ¡Ü 15
Á¦ 2 Àå ÅؽºÆ® (Àç)»ý»êÀ¸·Î¼ÀÇ ¹ø¿ª ¡Ü 25
2.1 ÀÌ·ÐÀû ¹è°æ ¡Ü 25
2.2 ¹ø¿ª ¿ª·®, ´É·Â, Àü¹®Áö½Ä ¡Ü 27
2.3 ¹ø¿ª ¾÷¹« ¼öÇà ¡Ü 38
2.4 ¹ø¿ª°úÁ¤ÀÇ ÅؽºÆ® ¡Ü 55
2.5 ¿¬±¸ ¼³°è ¡Ü 87
Á¦ 3 Àå ¿¬±¸¹æ¹ý ¹× µ¥ÀÌÅÍ ¡Ü 91
3.1 ¹æ¹ý·ÐÀû °í·Á»çÇ× ¡Ü 91
3.2 µ¿½Ã¹ßÈ ¶Ç´Â TAP ¡Ü 95
3.3 ¾²±â °úÁ¤ÀÇ ÄÄÇ»ÅÍ ·Î±ë ¡Ü 103
3.4 ¿¬±¸ µ¥ÀÌÅÍ ¡Ü 105
3.5 ÄÚµù, µ¥ÀÌÅÍ ºÐ¼®, °á°ú º¸°í ¡Ü 113
Á¦ 4 Àå ¹ø¿ª ¾÷¹« ¼öÇà ¡Ü 117
4.1 ¿¬±¸¹®Á¦ ¡Ü 117
4.2 ¾÷¹« ¼öÇà: ½Ã°£Àû Ư¡ ¡Ü 118
4.3 ¾÷¹«ÀÇ Ãʱ⠰èȹ ¡Ü 122
4.4 ¾²±â °úÁ¤ÀÇ ºÐÀý2) ¡Ü 129
4.5 ±³Á¤- TT Æò°¡ ¹× º¯°æ ¡Ü 141
4.6 ¿ä¾à ¹× °á·Ð ¡Ü 172
Á¦ 5 Àå ¹ø¿ª°úÁ¤ÀÇ ¸í½ÃÈ ¡Ü 197
5.1 ¿¬±¸¹®Á¦, µ¥ÀÌÅÍ, ¿¬±¸¹æ¹ý ¡Ü 197
5.2 ·¯½Ã¾Æ¾î ¹× ½º¿þµ§¾îÀÇ ÅؽºÆ® ¿¬°á¾î ¡Ü 201
5.3 STÀÇ ÇÔÃàÀû ¼øÁ¢ ¡Ü 219
5.4 STÀÇ ÇÔÃàÀû ´ëÁ¶ °ü°è ¡Ü 235
5.5 ½Ã°£ ¹× Àΰú ¿¬°á ¡Ü 258
5.6 ¿ä¾à ¹× °á·Ð ¡Ü 275
Á¦ 6 Àå ¿ä¾à ¹× ÇÔÀÇ ³íÀÇ ¡Ü 287
6.1 ¿ä¾à ¡Ü 287
6.2 ¹ø¿ª°úÁ¤ÀÇ Àü¹®Áö½Ä ¡Ü 288
6.3 ¸í½ÃÈ´Â ¹ø¿ª º¸Æí¼ÒÀΰ¡? ¡Ü 295
6.4 °á°úÀÇ À¯È¿¼º ¹× ...ÀϹÝÈ °¡´É¼º ¡Ü 299
6.5 ¹ø¿ª ±³À°¿¡ÀÇ ÇÔÀÇ ¡Ü 303
Âü°í¹®Çå ¡Ü 307
-
-
Çå»ç
º» ¿¬±¸´Â ½º¿þµ§ Àι®»çȸÇÐ ¿¬±¸À§¿øȸ, ½º¿þµ§ ¿¬±¸À§¿øȸ, ½º¿þµ§ ÀºÇà 300ÁÖ³â Àç´ÜÀÇ ¿¬±¸Áö¿ø±ÝÀ» ¹Þ¾Æ ÀÌ·ç¾îÁ³´Ù.
º» ¿¬±¸ÀÇ ÀϺθ¦ ´Ù¾çÇÑ ºÐ¾ßÀÇ µ¿·áµé°ú ³íÀÇÇÔÀ¸·Î½á ´Ù¾çÇÑ ÇÐÁ¦ÀÇ ´ëÇ¥µé·ÎºÎÅÍ Çǵå¹éÀ» ¹ÞÀ» ¼ö ÀÖ¾ú´Ù. ½ºÅåȦ¸§ ´ëÇÐ ÀÌÁß¾ð¾î ¿¬±¸¼¾ÅÍ ¹× Äɳ׽º ÈúÆ°½ºÅ½(Kenneth Hyltenstam) ±³¼ö´Ô, ½ºÅåȦ¸§ ¿ó»ì¶ó(Stockholm-Uppsala) ¿¬±¸ ÇÁ·Î±×·¥ ¡°¹ø¿ª°ú Å뿪-¾ð¾î ¹× ¹®È °£ ¸¸³²¡±°ú, ÇÁ·ÎÁ§Æ®¸¦ À̲ø¾îÁֽŠ·»³ª¸£Æ® ¿¤¸Þºò(Lennart Elmevik)±³¼ö´Ô, ºê¸®³Ä ½º¿Í³×(Brynja Svane) ±³¼ö´Ô, ¿¡¸µ ¹Ý´õ(Erling Wande)±³¼ö´Ô, ±×¸®°í ¸ðµç Âü°¡ÀÚµé, TAP µ¥ÀÌÅ͸¦ Àü»çÇØÁֽŠ¿¡¹Ù Åõ¸£Å©ÀܽºÄ«Æø½º(Ewa Turczynska-Foks), ¿¬±¸ ³×Æ®¿öÅ© EXPERTISE¿Í ⸳ÀÚÀÎ ¿À½½·Î ´ëÇÐÀÇ ¾Èƾ Æ÷±×³Ê ·¡µå´×(Antin Fougner Rydning), óÀ½ºÎÅÍ Âü¿©ÇØÁֽŠ¸®Å¸ ¾ß½ºÅ¬¶óÀ̳Ù(Riita J??skel?inen), ¾ÈÆ® ·òÄÉ¾ß Äß¼¾(Arnt Lykke Jakobsen), Ä¿½ºÆ¾ ¿ä³ª¼Õ(Kerstin Jonasson), Æú Äí½º¸¶¿ï(Paul Kussmaul), º£¾ÆÅ× Æ®·±µ©(Beate Trandem), ¼Ò³Ä Ƽ¸£ÄÚ³Ù-Äáµð(Sonja Tirkkonen-Condit), ¿¬±¸ ³×Æ®¿öÅ© TRAPROS(½º¿þµ§¹ø¿ª°úÁ¤¿¬±¸)¿Í ±× ȸ¿øÀÎ ¾Ë·º»ê´õ¸£ ÄýÁñ¸®(Alexander K?nzli), ¿ïÇÁ ³ë¸£º£¸®(Ulf Norberg)¿Í ¸ð·¹³ª ¾ÆÁ ½´¹Ô(Morena Azbel Schmidt), Ãʱ⠹öÀü¿¡ ´ëÇØ ÀÇ°ß ÁֽŠ½ºº¥ ±Í½ºÅ¸ºê¼Õ(Sven Gustavsson), ¼¼½Ç¸®¾Æ ¾Ëºê½º ŵå(Cecilia Alvstad), Á¤¸» Áß¿äÇÑ Á¦¾ÈÀ» ÇØÁֽŠÀ͸íÀÇ °ËÅäÀÚ µÎ ºÐ,¿µ¾î¸¦ ´Ùµë¾îÁֽŠij¼¸° ½ºÆ©¾îÆ®(Katherine Stuart)²² °¨»çµå¸°´Ù. ƯÈ÷ ÅؽºÆ®ÀÇ ´Ù¾çÇÑ ¹öÀüÀ» ²Ä²ÄÈ÷ ÀÐ°í ¹æ¹ý·Ð, ÀÌ·Ð, ¿¬±¸ÀÇ ´Ù¾çÇÑÃø¸é°ú °ü·ÃÇØ Áß¿äÇÑ ÅëÂû·ÂÀ» Á¦°øÇØÁֽŠ¾Ë·º»ê´õ¸£ ÄýÁñ¸®²² °¨»çµå¸°´Ù.
¶ÇÇÑ ´Ù¾çÇÑ TOI °úÁ¤ ¹× Åë¹ø¿ª»ç ±³À° ÇÁ·Î±×·¥À» ÅëÇØ º» ¿¬±¸¸¦ ¼öÇàÇÏ°í °á°ú¸¦ ÀÔÁõÇÒ ¼ö Àִ Ưº°ÇÑ ±âȸ¸¦ ÁֽŠ½ºÅåȦ¸§ ´ëÇÐÅë¹ø¿ªÇבּ¸¼ÒÀÎ TOIÀÇ µ¿·á¿Í ±º³ª¸£ ·¹¸¶Á¨(Gunnar Lemhagen) ¿¬±¸¼ÒÀå´Ô²² °¨»çµå¸°´Ù.
¶ÇÇÑ º» ¿¬±¸¿¡ Âü¿©ÇØÁֽŠ¾ÆÈ© ºÐÀÇ Âü°¡Àڵ鲲µµ Áø½ÉÀ¸·Î °¨»çµå¸°´Ù. ÀÌ ºÐµéÀÌ ¾Æ´Ï¾ú´Ù¸é ¿¬±¸°¡ ºÒ°¡´ÉÇßÀ» °ÍÀÌ´Ù. ¸¶Áö¸·À¸·Î ´Ã ³ª¿Í ÇÔ²² ÇØÁØ °¡Á·µé ¹ÎÄÚ(Minko), ´ÏÄݶóÀÌ(Nikolaj), ¾ÈÅæ(Anton)¿¡°Ô °í¸¶¿òÀ» Ç¥ÇöÇÏ°í ½Í´Ù.
-
-
|
À¯Çѳ» [Àú]
|
|
-
¼¿ï´ëÇб³ Áß¾îÁß¹®Çаú¸¦ Á¹¾÷ÇÏ°í Çѱ¹¿Ü±¹¾î´ëÇб³ Å뿪¹ø¿ª´ëÇпø ÇÑ¿µ°ú¿¡¼ Åë¹ø¿ªÇÐ ¼®»çÇÐÀ§¿Í ¹Ú»çÇÐÀ§¸¦ ÃëµæÇß´Ù. ÇöÀç ÇÁ¸®·£¼ Åë¹ø¿ª»ç·Î ´Ù¾çÇÑ ºÐ¾ßÀÇ Åë¹ø¿ª ½Ç¹«¿¡ Âü¿©ÇÏ¸é¼ ¾ÆÁÖ´ëÇб³, ¿¬¼¼´ëÇб³, Çѱ¹¿Ü±¹¾î´ëÇб³ µî¿¡ Ãâ°ÇÏ°í ÀÖ´Ù. °ü½É ¿¬±¸ ºÐ¾ß´Â Åë¹ø¿ª»çÀÇ ÁöÀ§¿Í ¿ªÇÒ, ¹ø¿ªºñÆò, ¹ø¿ªÃ¶ÇÐ µîÀ̸ç, ´ëÇ¥ ³í¹®À¸·Î´Â "¹ø¿ª»çÀÇ »çȸÀû °¡½Ã¼º ¿¬±¸: Á¤¿µ¸ñ æ» [·Îµå]ÀÇ ÈÄÅؽºÆ® ºÐ¼®"(2013), "[À§´ëÇÑ °³Ã÷ºñ]ÀÇ ¹ø¿ªÀÚº° ¹®Ã¼ ºÐ¼®"(2014), "´ãÈÇ¥Áö 'now'ÀÇ ±â´Éº° ¹ø¿ª¾ç»ó ¿¬±¸: ¿µÈÀÚ¸·À» Áß½ÉÀ¸·Î"(2014) µîÀÌ ÀÖ´Ù.
-
|
À¯Çѳ» [Àú]
|
|
-
-
-
Àüü 0°³ÀÇ ±¸¸ÅÈıⰡ ÀÖ½À´Ï´Ù.
|
ÀÎÅÍÆÄÅ©µµ¼´Â °í°´´ÔÀÇ ´Ü¼ø º¯½É¿¡ ÀÇÇÑ ±³È¯°ú ¹ÝÇ°¿¡ µå´Â ºñ¿ëÀº °í°´´ÔÀÌ ÁöºÒÄÉ µË´Ï´Ù.
´Ü, »óÇ°À̳ª ¼ºñ½º ÀÚüÀÇ ÇÏÀÚ·Î ÀÎÇÑ ±³È¯ ¹× ¹ÝÇ°Àº ¹«·á·Î ¹ÝÇ° µË´Ï´Ù. |
|
±³È¯ ¹× ¹ÝÇ°ÀÌ °¡´ÉÇÑ °æ¿ì |
»óÇ°À» °ø±Þ ¹ÞÀº ³¯·ÎºÎÅÍ 7ÀÏÀ̳» °¡´É
°ø±Þ¹ÞÀ¸½Å »óÇ°ÀÇ ³»¿ëÀÌ Ç¥½Ã, ±¤°í ³»¿ë°ú ´Ù¸£°Å³ª ´Ù¸£°Ô ÀÌÇàµÈ °æ¿ì¿¡´Â °ø±Þ¹ÞÀº ³¯·ÎºÎÅÍ 3°³¿ù À̳», ȤÀº ±×»ç½ÇÀ» ¾Ë°Ô µÈ ³¯ ¶Ç´Â ¾Ë ¼ö ÀÖ¾ú´ø ³¯·ÎºÎÅÍ 30ÀÏ À̳»
»óÇ°¿¡ ¾Æ¹«·± ÇÏÀÚ°¡ ¾ø´Â °æ¿ì ¼ÒºñÀÚÀÇ °í°´º¯½É¿¡ ÀÇÇÑ ±³È¯Àº »óÇ°ÀÇ Æ÷Àå»óÅ µîÀÌ ÀüÇô ¼Õ»óµÇÁö ¾ÊÀº °æ¿ì¿¡ ÇÑÇÏ¿© °¡´É |
|
±³È¯ ¹× ¹ÝÇ°ÀÌ ºÒ°¡´ÉÇÑ °æ¿ì |
±¸¸ÅÈ®Á¤ ÀÌÈÄ(¿ÀǸ¶ÄÏ»óÇ°¿¡ ÇÑÇÔ)
°í°´´ÔÀÇ Ã¥ÀÓ ÀÖ´Â »çÀ¯·Î »óÇ° µîÀÌ ¸ê½Ç ¶Ç´Â ÈÑ¼ÕµÈ °æ¿ì
(´Ü, »óÇ°ÀÇ ³»¿ëÀ» È®ÀÎÇϱâ À§ÇÏ¿© Æ÷Àå µîÀ» ÈѼÕÇÑ °æ¿ì´Â Á¦¿Ü)
½Ã°£ÀÌ Áö³²¿¡ µû¶ó ÀçÆǸŰ¡ °ï¶õÇÒ Á¤µµ·Î ¹°Ç°ÀÇ °¡Ä¡°¡ ¶³¾îÁø °æ¿ì
Æ÷Àå °³ºÀµÇ¾î »óÇ° °¡Ä¡°¡ ÈÑ¼ÕµÈ °æ¿ì |
|
´Ù¹è¼ÛÁöÀÇ °æ¿ì ¹ÝÇ° ȯºÒ |
´Ù¹è¼ÛÁöÀÇ °æ¿ì ´Ù¸¥ Áö¿ªÀÇ ¹ÝÇ°À» µ¿½Ã¿¡ ÁøÇàÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.
1°³ Áö¿ªÀÇ ¹ÝÇ°ÀÌ ¿Ï·áµÈ ÈÄ ´Ù¸¥ Áö¿ª ¹ÝÇ°À» ÁøÇàÇÒ ¼ö ÀÖÀ¸¹Ç·Î, ÀÌÁ¡ ¾çÇØÇØ Áֽñ⠹ٶø´Ï´Ù. |
|
Áß°í»óÇ°ÀÇ ±³È¯ |
Áß°í»óÇ°Àº Á¦ÇÑµÈ Àç°í ³»¿¡¼ ÆǸŰ¡ ÀÌ·ç¾îÁö¹Ç·Î, ±³È¯Àº ºÒ°¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. |
|
¿ÀǸ¶ÄÏ »óÇ°ÀÇ È¯ºÒ |
¿ÀǸ¶ÄÏ»óÇ°¿¡ ´ëÇÑ Ã¥ÀÓÀº ¿øÄ¢ÀûÀ¸·Î ¾÷ü¿¡°Ô ÀÖÀ¸¹Ç·Î, ±³È¯/¹ÝÇ° Á¢¼ö½Ã ¹Ýµå½Ã ÆǸÅÀÚ¿Í ÇùÀÇ ÈÄ ¹ÝÇ° Á¢¼ö¸¦ ÇϼžßÇϸç, ¹ÝÇ°Á¢¼ö ¾øÀÌ ¹Ý¼ÛÇϰųª, ¿ìÆíÀ¸·Î º¸³¾ °æ¿ì »óÇ° È®ÀÎÀÌ ¾î·Á¿ö ȯºÒÀÌ ºÒ°¡´ÉÇÒ ¼ö ÀÖÀ¸´Ï À¯ÀÇÇϽñ⠹ٶø´Ï´Ù. |
|
|
|
¹è¼Û¿¹Á¤ÀÏ ¾È³» |
ÀÎÅÍÆÄÅ© µµ¼´Â ¸ðµç »óÇ°¿¡ ´ëÇØ ¹è¼Û¿Ï·á¿¹Á¤ÀÏÀ» À¥»çÀÌÆ®¿¡ Ç¥½ÃÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
|
<ÀÎÅÍÆÄÅ© Á÷¹è¼Û »óÇ°> |
»óÇ°Àº ¿ù~Åä¿äÀÏ ¿ÀÀü 10½Ã ÀÌÀü ÁÖ¹®ºÐ¿¡ ´ëÇÏ¿© ´çÀÏ Ãâ°í/´çÀÏ ¹è¼Û¿Ï·á¸¦ º¸ÀåÇÏ´Â »óÇ°ÀÔ´Ï´Ù. |
»óÇ°Àº ¼¿ïÁö¿ª/ÆòÀÏ ÁÖ¹®ºÐÀº ´çÀÏ Ãâ°í/ÀÍÀÏ ¹è¼Û¿Ï·á¸¦ º¸ÀåÇϸç,
¼¿ï¿ÜÁö¿ª/ÆòÀÏ ÁÖ¹®ºÐÀÇ °æ¿ì´Â ¿ÀÈÄ 6½Ã±îÁö ÁÖ¹®ºÐ¿¡ ´ëÇÏ¿© ÀÍÀÏ ¹è¼Û¿Ï·á¸¦ º¸ÀåÇÏ´Â »óÇ°ÀÔ´Ï´Ù.
(´Ü, ¿ù¿äÀÏÀº 12½Ã±îÁö ÁÖ¹®¿¡ ÇÑÇÔ)
|
»óÇ°Àº, ÀÔ°í¿¹Á¤ÀÏ(Á¦Ç°Ãâ½ÃÀÏ)+Åùè»ç¹è¼ÛÀÏ(1ÀÏ)¿¡ ¹è¼Û¿Ï·á¸¦ º¸ÀåÇÕ´Ï´Ù. |
~
»óÇ°Àº À¯ÅëƯ¼º»ó ÀÎÅÍÆÄÅ©¿¡¼ Àç°í¸¦ º¸À¯ÇÏÁö ¾ÊÀº »óÇ°À¸·Î ÁÖ¹®ÀÏ+±âÁØÃâ°íÀÏ+Åùè»ç¹è¼ÛÀÏ(1ÀÏ)¿¡ ¹è¼Û¿Ï·á¸¦ º¸ÀåÇÕ´Ï´Ù.(Åä/°øÈÞÀÏÀº ¹è¼Û±â°£¿¡ Æ÷ÇÔµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.)
¡Ø±âÁØÃâ°íÀÏ:ÀÎÅÍÆÄÅ©°¡ »óÇ°À» ¼ö±ÞÇÏ¿© ¹°·ùâ°í¿¡¼ Æ÷Àå/Ãâ°íÇϱâ±îÁö ¼Ò¿äµÇ´Â ½Ã°£
|
|
<¾÷ü Á÷Á¢¹è¼Û/¿ÀǸ¶ÄÏ »óÇ°> |
~
»óÇ°Àº ¾÷ü°¡ ÁÖ¹®À» È®ÀÎÇÏ°í, Ãâ°íÇϱâ±îÁö °É¸®´Â ½Ã°£ÀÔ´Ï´Ù. ÁÖ¹®ÀÏ+±âÁØÃâ°íÀÏ+Åùè»ç¹è¼ÛÀÏ(2ÀÏ)¿¡ ¹è¼Û¿Ï·á¸¦ º¸ÀåÇÕ´Ï´Ù.(Åä/°øÈÞÀÏÀº ¹è¼Û±â°£¿¡ Æ÷ÇÔµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.)
¡Ø5ÀÏÀ̳» Ãâ°í°¡ ½ÃÀÛµÇÁö ¾ÊÀ»½Ã, ¿ÀǸ¶ÄÏ »óÇ°Àº ÀÚµ¿À¸·Î ÁÖ¹®ÀÌ Ãë¼ÒµÇ¸ç, °í°´´Ô²² Ç°Àýº¸»ó±ÝÀ» Áö±ÞÇØ µå¸³´Ï´Ù.
|
|
|
¹è¼Ûºñ ¾È³» |
µµ¼(Áß°íµµ¼ Æ÷ÇÔ)¸¸ ±¸¸ÅÇϽøé : ¹è¼Ûºñ 2,000¿ø (1¸¸¿øÀÌ»ó ±¸¸Å ½Ã ¹«·á¹è¼Û) À½¹Ý/DVD¸¸ ±¸¸ÅÇϽøé : ¹è¼Ûºñ 1,500¿ø (2¸¸¿øÀÌ»ó ±¸¸Å ½Ã ¹«·á¹è¼Û)
ÀâÁö/¸¸È/±âÇÁÆ®¸¸ ±¸¸ÅÇϽøé : ¹è¼Ûºñ 2,000¿ø (2¸¸¿øÀÌ»ó ±¸¸Å ½Ã ¹«·á¹è¼Û)
µµ¼¿Í À½¹Ý/DVD¸¦ ÇÔ²² ±¸¸ÅÇϽøé : ¹è¼Ûºñ 1,500¿ø 1¸¸¿øÀÌ»ó ±¸¸Å ½Ã ¹«·á¹è¼Û)
µµ¼¿Í ÀâÁö/¸¸È/±âÇÁÆ®/Áß°íÁ÷¹è¼Û»óÇ°À» ÇÔ²² ±¸¸ÅÇϽøé : 2,000¿ø (1¸¸¿øÀÌ»ó ±¸¸Å ½Ã ¹«·á¹è¼Û)
¾÷üÁ÷Á¢¹è¼Û»óÇ°À» ±¸¸Å½Ã : ¾÷üº°·Î »óÀÌÇÑ ¹è¼Ûºñ Àû¿ë
* ¼¼Æ®»óÇ°ÀÇ °æ¿ì ºÎºÐÃë¼Ò ½Ã Ãß°¡ ¹è¼Ûºñ°¡ ºÎ°úµÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
* ºÏÄ«Æ®¿¡¼ ¹è¼Ûºñ¾ø¾Ö±â ¹öÆ°À» Ŭ¸¯Çϼż, µ¿ÀϾ÷ü»óÇ°À» Á¶±Ý ´õ ±¸¸ÅÇϽøé, ¹è¼Ûºñ¸¦ Àý¾àÇÏ½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
|
|
Çؿܹè¼Û ¾È³» |
ÀÎÅÍÆÄÅ©µµ¼¿¡¼´Â ±¹³»¿¡¼ ÁÖ¹®ÇϽðųª ÇØ¿Ü¿¡¼ ÁÖ¹®ÇÏ¿© ÇØ¿Ü·Î ¹è¼ÛÀ» ¿øÇÏ½Ç °æ¿ì DHL°ú Ư¾àÀ¸·Î Ã¥Á¤µÈ ¿ä±ÝÇ¥¿¡
ÀÇÇØ °³ÀÎÀÌ ÀÌ¿ëÇÏ´Â °æ¿ìº¸´Ù ¹è¼Û¿ä±ÝÀ» Å©°Ô ³·Ã߸ç DHL(www.dhl.co.kr)·Î Çؿܹè¼Û ¼ºñ½º¸¦ Á¦°øÇÕ´Ï´Ù.
Çؿܹè¼ÛÀº µµ¼/CD/DVD »óÇ°¿¡ ÇÑÇØ ¼ºñ½ºÇÏ°í ÀÖÀ¸¸ç, ´Ù¸¥ »óÇ°À» ºÏÄ«Æ®¿¡ ÇÔ²² ´ãÀ¸½Ç °æ¿ì Çؿܹè¼ÛÀÌ ºÒ°¡ÇÕ´Ï´Ù.
ÇØ¿ÜÁÖ¹®¹è¼Û ¼ºñ½º´Â ÀÎÅÍÆÄÅ© µµ¼ ȸ¿ø °¡ÀÔÀ» Çϼž߸¸ ½Åû °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. |
|
¾Ë¾ÆµÎ¼¼¿ä!!! |
µµ¸Å»ó ¹× Á¦ÀÛ»ç »çÁ¤¿¡ µû¶ó Ç°Àý/ÀýÆÇ µîÀÇ »çÀ¯·Î Ãë¼ÒµÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
¿ÀǸ¶ÄϾ÷üÀÇ ¹è¼ÛÁö¿¬½Ã ÁÖ¹®ÀÌ ÀÚµ¿À¸·Î Ãë¼ÒµÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
Ãâ°í°¡´É ½Ã°£ÀÌ ¼·Î ´Ù¸¥ »óÇ°À» ÇÔ²² ÁÖ¹®ÇÒ °æ¿ì Ãâ°í°¡´É ½Ã°£ÀÌ °¡Àå ±ä ±âÁØÀ¸·Î ¹è¼ÛµË´Ï´Ù.
À¯ÅëÀÇ Æ¯¼º»ó Ãâ°í±â°£Àº ¿¹Á¤º¸´Ù ¾Õ´ç°ÜÁö°Å³ª ´ÊÃçÁú ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
Åùè»ç ¹è¼ÛÀÏÀÎ ¼¿ï ¹× ¼öµµ±ÇÀº 1~2ÀÏ, Áö¹æÀº 2~3ÀÏ, µµ¼, »ê°£, ±ººÎ´ë´Â 3ÀÏ ÀÌ»óÀÇ ½Ã°£ÀÌ ¼Ò¿äµË´Ï´Ù. |
|
|
|
|